1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="userdrake">
<info>
<!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
<!-- Tproof -->
<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30 -->
<!-- -->
<title xml:id="userdrake-ti1">Usuarios y Grupos</title>
<subtitle>userdrake</subtitle>
</info>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Esta herramienta<footnote>
<para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando,
escribiendo <emphasis>userdrake</emphasis> como root.</para>
</footnote> se encuentra en la
pestaña <emphasis role="bold">Sistema</emphasis> en el Centro de Control de
Mageia bajo la etiqueta "Administrar usuarios en el sistema"</para>
<para>La herramienta permite a un administrador gestionar los usuarios y los
grupos, esto significa añadir o eliminar un usuario o grupo y modificar la
configuración de usuario y de grupo (ID, shell, ...)</para>
<para>Cuando userdrake se abre, todos los usuarios existentes en el sistema se
enumeran en las fichas de <guibutton>Usuarios</guibutton>, y todos los
grupos en la ficha <guibutton>Grupos</guibutton>. Ambas pestañas funcionan
de la misma manera.</para>
<para><guibutton>1 Añadir Usuario</guibutton></para>
<para>Este botón abre una ventana nueva con todos los campos vacíos:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake1.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>El campo <emphasis role="bold">Nombre Completo</emphasis> se destina a la
entrada de un nombre y apellido, pero es posible escribir cualquier cosa o
nada, así!</para>
<para><emphasis role = "bold">Login</emphasis> es el único campo obligatorio.</para>
<para>El establecimiento de una <emphasis role="bold">Contraseña</emphasis> es muy
recomendable. Hay un escudo a la derecha, si es rojo, la contraseña es
débil, demasiado corto o demasiado similar al nombre de inicio de
sesión. Debe utilizar figuras, caracteres mayúsculas y minúsculas, signos de
puntuación, etc. El escudo se volverá naranja y verde cuando la fortaleza de
la contraseña mejora.</para>
<para><emphasis role="bold">Confirmar contraseña</emphasis> campo está ahí para
asegurarse de que ha introducido lo que querías.</para>
<para><emphasis role="bold">Login Shell</emphasis> es una lista desplegable que le
permite cambiar el shell utilizado por el usuario que está agregando, las
opciones son Bash, Dash y Sh.</para>
<para><emphasis role="bold">Crear un grupo privado para el usuario</emphasis>, si
esta marcado creará automáticamente un grupo con el mismo nombre y el nuevo
usuario como el único miembro (esto puede ser editado).</para>
<para>Las otras opciones deberían ser obvias. El nuevo usuario se crea
inmediatamente después de hacer clic en el botón
<guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
<para><emphasis role="bold">2 Añadir Grupo</emphasis></para>
<para>Usted sólo tendrá que introducir el nombre del grupo y, si es necesario, el
ID de grupo específico.</para>
<para><emphasis role="bold">3 Editar</emphasis> (con un usuario seleccionado)</para>
<para><guibutton>Datos de usuario</guibutton>: Permite modificar todos los datos
facilitados por el usuario en la creación (el ID no se puede cambiar).</para>
<para><emphasis role="bold">Información de Cuenta</emphasis>:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>La primera opción es para establecer una fecha de caducidad de la cuenta. La
conexión es imposible después de esta fecha. Esto es útil para cuentas
temporales.</para>
<para>La segunda opción es bloquear la cuenta, la conexión es imposible mientras
la cuenta está bloqueada.</para>
<para>Es también posible cambiar el ícono</para>
<para><emphasis role="bold">Información de la contraseña</emphasis>: Permite
establecer una fecha de caducidad para la contraseña, esto obliga al usuario
a cambiar periódicamente su contraseña.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake3.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para><emphasis role="bold">Grupo</emphasis>: Aquí puede seleccionar los grupos
del que el usuario es miembro.</para>
<note>
<para>Si está modificando una cuenta de usuario conectado, las modificaciones no
serán efectivos hasta su próximo inicio de sesión.</para>
</note>
<para><emphasis role="bold">4 Editar</emphasis> (con un grupo seleccionado)</para>
<para><emphasis role="bold">Datos de Grupo</emphasis>: Permite modificar el nombre
del grupo.</para>
<para><emphasis role="bold">Usuarios de grupo</emphasis> : Aquí puede seleccionar
los usuarios que son miembros del grupo</para>
<para><emphasis role="bold">5 Eliminar</emphasis></para>
<para>Seleccione un usuario o grupo y haga clic en <emphasis
role="bold">Eliminar</emphasis> para eliminarlo. Aparece una ventana en la
que el usuario debe indicar si algún directorio o buzón de correo debe
eliminarse también. Si el usuario ha creado algún grupo privado, se
elimininará. </para>
<warning>
<para>Es posible eliminar un grupo que no este vacío.</para>
</warning>
<para><emphasis role="bold">6 Refrescar</emphasis></para>
<para>La base de datos del usuario se puede cambiar fuera de UserDrake. Haga clic
en este icono para actualizar la pantalla.</para>
<para><emphasis role="bold">7 Cuenta Invitado</emphasis></para>
<para><emphasis role="bold">invitado</emphasis> es una cuenta especial. Su
objetivo es dar a alguien acceso temporal al sistema con total
seguridad. Inicio de sesión es xguest, no hay ninguna contraseña, y es
imposible de realizar modificaciones en el sistema desde esta cuenta. Los
directorios personales se eliminan al final de la sesión. Esta cuenta está
activada por defecto, para desactivarla, haga clic en el menú
<guimenu>Acciones -> cuenta de invitado Desinstalar</guimenu>.</para>
</section>
|
