1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="userdrake">
<info>
<!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
<!-- Tproof -->
<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30 -->
<!-- -->
<title xml:id="userdrake-ti1">Usuarios y Grupos</title>
<subtitle>userdrake</subtitle>
</info>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>This tool<footnote>
<para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
role="bold">userdrake</emphasis> as root.</para>
</footnote> is found under the <emphasis
role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled
"Manage users on system"</para>
<para>La herramienta permite a un administrador gestionar los usuarios y los
grupos, esto significa añadir o eliminar un usuario o grupo y modificar la
configuración de usuario y de grupo (ID, shell, ...)</para>
<para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in
the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para>
<para><guibutton>1 Añadir Usuario</guibutton></para>
<para>Este botón abre una ventana nueva con todos los campos vacíos:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake1.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the
entry of a family name and first name, but it is possible to write anything
or nothing as well!</para>
<para><emphasis role = "bold">Login</emphasis> es el único campo obligatorio.</para>
<para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly
recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the
password is weak, too short or is too similar to the login name. You should
use figures, lower and upper case characters, punctuation marks, etc. The
shield will turn orange and then green as the password strength improves.</para>
<para><emphasis role="bold">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure
you entered what you intended to.</para>
<para><emphasis role="bold">Login Shell </emphasis>is a drop down list that allows
you to change the shell used by the user you are adding, the options are
Bash, Dash and Sh.</para>
<para><emphasis role="bold">Create a private group for the user</emphasis>, if
checked will automatically create a group with the same name and the new
user as the only member (this may be edited).</para>
<para>The other options should be obvious. The new user is created immediately
after you click on <guibutton>OK</guibutton>.</para>
<para><emphasis role="bold">2 Añadir Grupo</emphasis></para>
<para>Usted sólo tendrá que introducir el nombre del grupo y, si es necesario, el
ID de grupo específico.</para>
<para><emphasis role="bold">3 Editar</emphasis> (con un usuario seleccionado)</para>
<para><guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given
for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
<para><emphasis role="bold">Información de Cuenta</emphasis>:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>La primera opción es para establecer una fecha de caducidad de la cuenta. La
conexión es imposible después de esta fecha. Esto es útil para cuentas
temporales.</para>
<para>La segunda opción es bloquear la cuenta, la conexión es imposible mientras
la cuenta está bloqueada.</para>
<para>Es también posible cambiar el ícono</para>
<para><emphasis role="bold">Password Info</emphasis>: Allows you to set an
expiration date for the password, this forces the user to change his
password periodically.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake3.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para><emphasis role="bold">Group</emphasis>: Here you can select the groups that
the user is a member of.</para>
<note>
<para>Si está modificando una cuenta de usuario conectado, las modificaciones no
serán efectivos hasta su próximo inicio de sesión.</para>
</note>
<para><emphasis role="bold">4 Editar</emphasis> (con un grupo seleccionado)</para>
<para><emphasis role="bold">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the group
name.</para>
<para><emphasis role="bold">Usuarios de grupo</emphasis> : Aquí puede seleccionar
los usuarios que son miembros del grupo</para>
<para><emphasis role="bold">5 Eliminar</emphasis></para>
<para>Seleccione un usuario o grupo y haga clic en <emphasis
role="bold">Eliminar</emphasis> para eliminarlo. Aparece una ventana en la
que el usuario debe indicar si algún directorio o buzón de correo debe
eliminarse también. Si el usuario ha creado algún grupo privado, se
elimininará. </para>
<warning>
<para>Es posible eliminar un grupo que no este vacío.</para>
</warning>
<para><emphasis role="bold">6 Refrescar</emphasis></para>
<para>La base de datos del usuario se puede cambiar fuera de UserDrake. Haga clic
en este icono para actualizar la pantalla.</para>
<para><emphasis role="bold">7 Cuenta Invitado</emphasis></para>
<para><emphasis role="bold">guest</emphasis> is a special account. It is intended
to give somebody temporary access to the system with total security. Login
is xguest, there is no password, and it is impossible to make modifications
to the system from this account. The personal directories are deleted at the
end of the session. This account is enabled by default, to disable it, click
in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest account</guimenu>.</para>
</section>
|
