1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
|
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="drakrpm-edit-media">
<info>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-ti1">Configurar repositorios</title>
<subtitle>drakrpm-edit-media</subtitle>
</info>
<mediaobject>
<!-- 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections -->
<!--2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-)
- adjusted "Add" part to changed behaviour of this tool
(no longer a choice to only add "update sources" is
given) -->
<imageobject>
<imagedata xml:id="drakrpm-edit-media-im1" fileref="drakrpm-edit-media.png" revision="1" align="center" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para><important>
<para>Lo primero que debe hacer después de una instalación es añadir fuentes de
software (también conocido como repositorios, medios, espejos). Eso
significa que usted debe seleccionar las fuentes de los medios que se
utilizarán para instalar y actualizar los paquetes y aplicaciones. (consulte
el botón Agregar de abajo).</para>
</important> <note>
<para>Si instala (o actualiza) Mageia utilizando un medio óptico (CD o DVD) o un
dispositivo USB, habrá una fuente del software configurado para los medios
ópticos utilizados. Para evitar que le solicite que inserte los medios al
instalar nuevos paquetes, debe deshabilitar (o eliminar) este
medio. (Contará con el tipo de medio CD-Rom).</para>
</note> <note>
<para>Su sistema se está ejecutando bajo una arquitectura que puede ser de 32 bits
(llamado i586) o 64 bits (llamado x86_64). Algunos paquetes son
independientes de si el sistema es de 32 bits o 64 bits; éstos se llaman
paquetes noarch. Ellos no tienen sus propios directorios noarch en los
espejos, pero están todos en tanto el i586 y x86_64 los medios de
comunicación.</para>
</note></para>
<para>Esta herramienta está presente en el Centro de Control de Mageia bajo la
etiqueta <emphasis role = "bold">Administración de
software.</emphasis><footnote>
<para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando,
escribiendo <emphasis role="bold">drakrpm-edit-media</emphasis>.</para>
</footnote></para>
<section>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-columns">Las columnas</title>
<bridgehead>Columna Activar</bridgehead>
<para>Los repositorios marcados se usarán para instalar nuevos paquetes. Tenga
cuidado porque los repositorios Testing y Debug pueden hacer que su sistema
no funcione.</para>
<bridgehead>Columna Actualizar</bridgehead>
<para>The checked media will be used to update packages, it must be enabled. Only
media with "Update" in its name should be selected. For security reasons,
this column isn't modifiable in this tool, you must open a console as root
and type <emphasis role="bold">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis></para>
<bridgehead>Columna de de Medios:</bridgehead>
<para>Muestra el nombre del medio. Repositorios oficiales de Mageia de versiones
finales contienen al menos:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Core</emphasis> que contiene la mayoría de los
programas disponibles compatibles con Mageia.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> que contiene algunos programas que
no son libres</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> software libre el cual no puede
reivindicarse en algunos países debido a patentes.</para>
<para>Cada medio tiene cuatro subsecciones:</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Liberación</emphasis> los paquetes como en el día en
que la presente versión de Mageia fue liberada.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Updates</emphasis> los paquetes actualizados desde el
lanzamiento por razones de seguridad o de errores. Todo el mundo debería
tener este medio habilitado, incluso con una conexión a Internet muy lenta.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Backports</emphasis> algunos paquetes de nuevas
versiones de backports Caldero (la próxima versión en fase de desarrollo).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Testing</emphasis> que se utiliza para las pruebas
temporales de nuevas actualizaciones, para permitir que los reporteros de
errores y el equipo de control de calidad para validar las correcciones.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-right-button">Los botones a la derecha</title>
<para><guibutton>Eliminar:</guibutton></para>
<para>Pare eliminar un repositorio, haga click en él y en este botón. Es buena
idea eliminar los repositorios usados durante la instalación (CD o DVD, por
ejemplo) porque todos los paquetes se encuentran en el repositorio Core
oficial del lanzamiento. </para>
<para><guibutton>Editar:</guibutton></para>
<para>Permite modificar la configuración del repositorio (URL, programa para
descargar y proxy).</para>
<para><guibutton>Añadir:</guibutton></para>
<para>Añadir los repositorios oficiales disponibles en Internet. Estos
repositorios contienen software que es seguro y está bien probado. Al hacer
clic en el botón "Añadir" añade servidores réplica de la configuración, que
está diseñado para asegurarse de que instale y actualizace desde una réplica
cercana a usted. Si prefiere elegir un espejo específico, a continuación,
agreguer eligiendo "Agregar un espejo específico" en el menú desplegable
"Archivo".</para>
<para><guibutton>Flechas arriba y abajo:</guibutton></para>
<para>Cambiar el orden de la lista. Cuando drakrpm busca un paquete, se lee la
lista en el orden que se muestra y se instalará el primer paquete
determinado para el mismo número de versión - en caso de un conflicto de
versiones, se instalará la última versión. Así que si es posible, poner los
repositorios más rápidos en la parte superior.</para>
</section>
<section>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-menu">El menú</title>
<para><guimenu>Fichero -> Actualizar:</guimenu></para>
<para>A window pops up with the media list. Select the ones you want to update and
click on the <guibutton>Update</guibutton> button.</para>
<para><guimenu>Archivo -> Añadir un espejo específico:</guimenu></para>
<para>Suppose you aren't happy with the actual mirror, because for example it's
too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the
actual media and click on <guibutton>Remove</guibutton> to take them
out. Click on <guimenu>File -> Add a specific media mirror</guimenu>, choose
between update only or the full set (if you do not know, choose the
<guibutton>Full set of sources</guibutton>) and accept the contact by
clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="drakrpmEditMedia2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>You can see, on the left, a list of countries, choose yours or one very
close by clicking on the > symbol, this will display all the available
mirrors in that country. Select one and click on <guibutton>OK</guibutton>.</para>
<para><guimenu>Archivo -> Añadir un medio personalizado:</guimenu></para>
<para>Es posible instalar un nuevo medio (de un tercero, por ejemplo) que no sea
compatible con Mageia. Aparecerá una nueva ventana:</para>
<para><mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>Select the medium type, find a smart
name that well define the medium and give the URL (or the path, according to
the medium type)</para>
<para><guimenu>Opciones -> Opciones globales:</guimenu></para>
<para>Este elemento le permite elegir cuándo "Verificar RPMs para ser instalados"
(siempre o nunca), el programa de descarga (curl, wget o aria2) y definir la
política de descarga para obtener información acerca de los paquetes (en la
demanda -por defecto-, actualizar sólo, siempre o nunca).</para>
<para><guimenu>Opciones -> Administrar claves:</guimenu></para>
<para>To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate
the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In the
window that appear, select a medium and then click on
<guibutton>Add</guibutton> to allow a new key or to select a key and click
on <guibutton>Remove</guibutton> to disallow that key.</para>
<para><warning>
<para>Haga esto con cuidado, al igual que con todas las cuestiones relacionadas
con la seguridad</para>
</warning><guimenu>Opciones -> Proxy:</guimenu></para>
<para>If you need to use a proxy server for internet access, you can configure it
here. You only need to give the <guibutton>Proxy hostname</guibutton> and if
necessary a <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>.</para>
<para/>
<para>For more information about configuring the media, see <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">the Mageia Wiki
page</link>.</para>
</section>
</section>
|
