path: root/docs/mcc-help/el/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="el" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">Εγκαταστήστε και ρυθμίστε έναν εκτυπωτή</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Εισαγωγή</title>

    <para>Η εκτύπωση στη Mageia διαχειρίζεται από έναν εξυπηρετητή με το όνομα
CUPS. Διαθέτει το δικό του <link ns2:title="CUPS"
ns2:href="http://localhost:631">περιβάλλον διαμόρφωσης</link> το οποίο είναι
προσπελάσιμο μέσω ενός φυλλομετρητή διαδικτύου, αλλά η Mageia προσφέρει το
δικό της εργαλείο εγκατάστασης εκτυπωτών, το system-config-printer το οποίο
χρησιμοποιούν και άλλες διανομές όπως οι Fedora, Mandriva, Ubuntu και
openSUSE.</para>

    <para>Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το αποθετήριο non-free πριν από την εγκατάσταση,
διότι μερικοί οδηγοί είναι διαθέσιμη στο συγκεκριμένο αποθετήριο.</para>

    <para>Η εγκατάσταση των εκτυπωτών πραγματοποιείται από την ενότητα
<guilabel>Υλικό</guilabel> κέντρο ελέγχου Mageia. Επιλέξτε το εργαλείο
<guilabel>Διαμόρφωση της εκτύπωσης και της σάρωσης</guilabel><footnote>
        <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών,
πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">system-config-printer</emphasis>. Θα
ερωτηθείτε για τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή.</para>
      </footnote></para>

    <para>Το MCC θα ρωτήσει για την εγκατάσταση δύο πακέτων:</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Είναι απαραίτητο να αποδεχτείτε αυτή την εγκατάσταση για να
συνεχίσετε. Χρείαζονται μέχρι και 230ΜΒ εξαρτήσεων.</para>

    <para>Για την προσθήκη ενός εκτυπωτή, κάντε κλικ στο «Προσθήκη». Το σύστημα θα
προσπαθήσει να εντοπίσει τους εκτυπωτές και τις διαθέσιμες θύρες. Στο
στιγμιότυπο εμφανίζεται ένας συνδεδεμένος εκτυπωτής σε μια παράλληλη
θύρα. Αν εντοπιστεί ένας εκτυπωτής, όπως ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος σε μια
θύρα USB, θα εμφανιστεί στην πρώτη γραμμή. Θα γίνει επίσης προσπάθεια
εντοπισμού ενός δικτυακού εκτυπωτή. </para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Αυτόματα εντοπισμένος εκτυπωτής</title>

    <para>Εδώ εμφανίζονται συνήθως οι εκτυπωτές USB. Το εργαλείο εντοπίζει αυτόματα
και εμφανίζει το όνομα του εκτυπωτή. Επιλέξτε τον εκτυπωτή και στη συνέχεια
κάντε κλικ στο «Επόμενο». Αν υπάρχει κάποιος γνωστός οδηγός συσχετισμένος με
τον εκτυπωτή, θα εγκατασταθεί αυτόματα. Αν υπάρχουν περισσότεροι από έναν
οδηγό ή ο οδηγός είναι άγνωστος, θα ερωτηθείτε σχετικά όπως περιγράφεται
στην επόμενη παράγραφο. Συνέχεια με <xref linkend="terminate"/></para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>Μη αυτόματα εντοπισμένος εκτυπωτής</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Κατά την επιλογή μιας θύρας, το σύστημα φορτώνει μια λίστα οδηγών και
προβάλλει ένα παράθυρο για την επιλογή του οδηγού. Η επιλογή μπορεί να γίνει
μεταξύ μιας εκ των κατωτέρω επιλογών.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Επιλέξτε εκτυπωτή από βάση δεδομένων</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>παροχή ενός αρχείου PPD</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Αναζητήστε έναν οδηγό για να τον κατεβάσετε</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Επιλέγοντας από την βάση δεδομένων, σας προτείνεται πρώτα ο κατασκευαστής
του εκτυπωτή, στη συνέχεια το μοντέλο και ο συσχετισμένος οδηγός. Αν
προτείνονται περισσότεροι οδηγοί, επιλέξτε αυτόν που συνιστάται, εκτός και
αν έχετε αντιμετωπίσει προβλήματα με αυτόν προηγουμένως οπότε επιλέγετε
αυτόν που γνωρίζετε ότι δουλεύει.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Ολοκλήρωση της διεργασίας εγκατάστασης</title>

    <para>Μετά την επιλογή του οδηγού, θα σας ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες για τον
καθορισμό του εκτυπωτή. Στην πρώτη γραμμή μπορείτε να καθορίσετε το όνομα με
το οποίο θα εμφανίζεται ο εκτυπωτής στις εφαρμογές στην λίστα των διαθέσιμων
εκτυπωτών. Στη συνέχεια σας προτείνεται να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική
σελίδα. Μετά το πέρας του βήματος αυτού, ο εκτυπωτής είναι εγκατεστημένος
και διαθέσιμος προς χρήση.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Εκτυπωτής δικτύου</title>

    <para>Οι δικτυακοί εκτυπωτές είναι εκτυπωτές που είναι συνδεδεμένοι σε ένα
ενσύρματο ή ασύρματο δίκτυο, που είναι συνδεδεμένοι σε έναν εξυπηρετητή
εκτύπωσης ή που είναι συνδεδεμένοι σε έναν άλλο σταθμό εργασίας και
εξυπηρετεί ως διακομιστής εκτύπωσης.</para>

    <note>
      <para>Συχνά, είναι καλύτερα να διαμορφώσετε τον εξυπηρετητή DHCP ώστε να
συσχετίζει μια σταθερή διεύθυνση IP με την διεύθυνση MAC του
εκτυπωτή. Φυσικά, αυτή η διεύθυνση είναι επίσης η διεύθυνση που έχει
ανατεθεί από το δίκτυο στον εκτυπωτή ή στον εξυπηρετητή εκτύπωσης, αν
διαθέτουν μια σταθερή διεύθυνση.</para>
    </note>

    <para>Η διεύθυνση MAC του εκτυπωτή είναι ένας σειραϊκός αριθμός που έχει δοθεί
στον εκτυπωτή ή τον εξυπηρετητή εκτύπωσης ή τον υπολογιστή στον οποίο είναι
συνδεδεμένος, και μπορεί να ανακτηθεί από μια σελίδα εκτυπωμένη από τον
εκτυπωτή ή γραμμένη σε μια ετικέτα στον εκτυπωτή ή τον εξυπηρετητή
εκτύπωσης. Αν ο κοινόχρηστος εκτυπωτής σας είναι συνδεδεμένος σε ένα σύστημα
Mageia, μπορείτε μα εκτελέσετε το <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis>
σε αυτό ως διαχειριστής ούτως ώστε να βρείτε την διεύθυνση MAC. Είναι η
ακολουθία αριθμών και γραμμάτων μετά το «HWaddr».</para>

    <para>Μπορείτε να προσθέσετε τον δικτυακό σας εκτυπωτή επιλέγοντας το πρωτόκολλο
επικοινωνίας με τον υπολογιστή σας στο δίκτυο. Αν δεν γνωρίζετε ποιο δίκτυο
να επιλέξετε, μπορείτε να δοκιμάσετε την επιλογή  <guilabel>Δικτυακός
εκτυπωτής</guilabel> - <guilabel>Αναζήτηση ενός δικτυακού
εκτυπωτή</guilabel> στο μενού <guilabel>Συσκευές</guilabel> και να δώσετε
την διεύθυνση IP του εκτυπωτή στο πλαίσιο στα δεξιά, στο «υπολογιστής».</para>

    <para>Αν το εργαλείο αναγνωρίσει τον εκτυπωτή σας ή τον εξυπηρετητή εκτύπωσης, θα
σας προτείνει ένα πρωτόκολλο και μια ουρά αναμονής, αλλά μπορείτε να
επιλέξετε μια πιο κατάλληλη από την παρακάτω λίστα ή να δώσετε το σωστό
όνομα της ουράς αναμονής αν αυτό δεν βρίσκεται στην λίστα.</para>

    <para>Δείτε στην τεκμηρίωση που έρχεται με τον εκτυπωτή ή τον εξυπηρετητή
εκτύπωσης ώστε να βρείτε ποιο πρωτόκολλο υποστηρίζει και τα δυνατά ειδικά
ονόματα ουρών αναμονής.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Πρωτόκολλα διαδικτυακής εκτύπωσης</title>

    <para>Μια συνήθης τεχνική είναι αυτή που έχει αναπτύξει η Hewlett-Packard και
γνωστή με το όνομα JetDirect. Επιτρέπει την πρόσβαση σε έναν εκτυπωτή
συνδεδεμένο στο δίκτυο μέσω μιας θύρας Ethernet. Θα πρέπει να γνωρίζετε την
διεύθυνση IP του εκτυπωτή στο δίκτυο. Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται επίσης
στο εσωτερικό μερικών δρομολογητών ADSL οι οποίοι διαθέτουν μια θύρα USB για
την σύνδεση του εκτυπωτή. Σε αυτήν την περίπτωση, η διεύθυνση IP του
εκτυπωτή είναι αυτή του δρομολογητή. Σημειωτέων ότι το εργαλείο
«Διαχειριστής των περιφερειακών HP» μπορεί να διαχειρίζει δυναμικά τις
διαμορφωμένες διευθύνσεις IP, να παραμετροποιήσει ένα URI όπως το
<emphasis>hp:/net/&lt;όνομα του εκτυπωτή></emphasis>. Σε αυτήν την
περίπτωση, δεν απαιτείται μια σταθερή διεύθυνση IP.</para>

    <para>Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> για το
πρωτόκολλο και δώστε την διεύθυνση στο πλαίσιο
<guilabel>Υπολογιστής:</guilabel>, μην αλλάξετε τον <guilabel>αριθμό της
θύρας</guilabel> εκτός αν σας υποδειχθεί. Μετά την επιλογή του πρωτοκόλλου,
η επιλογή του οδηγού γίνεται όπως ανωτέρω.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Τα άλλα πρωτόκολλα είναι:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: για έναν εκτυπωτή
προσβάσιμο σε ένα δίκτυο TCP/IP μέσω του πρωτοκόλλου IPP, για παράδειγμα,
ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος σε έναν σταθμό που χρησιμοποιεί CUPS. Αυτό το
πρωτόκολλο μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται από μερικούς δρομολογητές ADSL.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis>το ίδιο με το IPP,
αλλά μέσω της μεταφοράς http και το ασφαλές πρωτόκολλο TLS. Θα πρέπει να
προσδιοριστεί η θύρα, εξ ορισμού χρησιμοποιείται η 631.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>το ίδιο με το IPP,
αλλά με το ασφαλές πρωτόκολλο TLS.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Υπολογιστής ή εκτυπωτής LPD/LPR</emphasis>: για έναν εκτυπωτή
προσβάσιμο σε ένα δίκτυο TCP/IP μέσω του πρωτοκόλλου LPD, για παράδειγμα,
ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος σε έναν σταθμό που χρησιμοποιεί LPD.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Εκτυπωτής Windows μέσω SAMBA</emphasis>: ο εκτυπωτής είναι
συνδεδεμένος σε έναν σταθμό Windows ή σε έναν εξυπηρετητή SMB και είναι
κοινόχρηστος.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Το URI μπορεί να προστεθεί άμεσα. Ορίστε μερικά παραδείγματα URI:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://διεύθυνση-ip-ή-υπολογιστής:θύρα</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Internet Printing Protocol (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://διεύθυνση-ip-ή-υπολογιστής:αριθμός-θύρας/πόρος</uri></para>

        <para><uri>http://διεύθυνση-ip-ή-υπολογιστής:αριθμός-θύρας/πόρος</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Πρωτόκολλο Line Printer Daemon (LPD)</para>

        <para><uri>lpd://χρήστης@διεύθυνση-ip-ή-υπολογιστής/ουρά</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Επιπρόσθετες πληροφορίες μπορούν αν βρεθούν στην <link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">τεκμηρίωση
CUPS</link>.</para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>Ιδιότητες συσκευής</title>

    <para>Οι ιδιότητες του περιφερειακού είναι διαθέσιμες. Το μενού Εξυπηρετητής
επιτρέπει την πρόσβαση στις παραμέτρους του εξυπηρετητή CUPS. Εξ ορισμού
εκτελείται ένας εξυπηρετητής CUPS στο σύστημά σας, αλλά είναι δυνατό να
καθοριστεί ένας άλλος μέσω του του μενού <guimenu>Εξυπηρετητής</guimenu> |
<guimenuitem>Σύνδεση...</guimenuitem>, ένα άλλο παράθυρο επιτρέπει την
λεπτομερή ρύθμιση των ειδικών παραμέτρων του εξυπηρετητή μέσω του μενού
<guimenu>Εξυπηρετητής</guimenu> | <guimenuitem>Ρυθμίσεις</guimenuitem>.</para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Επίλυση προβλημάτων</title>

    <para>Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για σφάλματα κατά την εκτύπωση επιθεωρώντας
το αρχείο καταγραφών <filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>

    <para>Είναι διαθέσιμο επίσης ένα εργαλείο διάγνωσης προβλημάτων μέσω του μενού
<guimenu>Βοήθεια</guimenu> | <guilabel> Αντιμετώπιση προβλημάτων</guilabel>.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Χαρακτηριστικά</title>

    <para>Είναι πιθανό οι οδηγοί κάποιων εκτυπωτών να μην είναι διαθέσιμοι στη Mageia
ή να μην είναι λειτουργικοί. Σε αυτήν την περίπτωση, επισκεφτείτε την
ιστοσελίδα <link
ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> για να
ελέγξετε αν υπάρχει ένας διαθέσιμος οδηγός για τον εκτυπωτή. Αν ναι,
αναζητήστε το πακέτο στη Mageia και αν είναι διαθέσιμο εγκαταστήστε το
χειροκίνητα. Στη συνέχεια εκτελέστε εκ νέου την διαδικασία της εγκατάστασης
για την διαμόρφωση του εκτυπωτή. Σε κάθε περίπτωση, αναφέρετε το πρόβλημα
στο bugzilla ή στο φόρουμ. Παράσχετε το μοντέλο του εκτυπωτή και τον
χρησιμοποιούμενο οδηγό και περιγράψτε αν ο εκτυπωτής λειτουργεί σωστά μετά
την εγκατάσταση. Ορίστε μερικοί τρόποι αναζήτησης άλλων οδηγών ενημερωμένων
ή για σύγχρονους εκτυπωτές.</para>

    <para><emphasis role="bold">Εκτυπωτές Brother</emphasis></para>

    <para>Σε <link
ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">αυτήν
τη σελίδα</link> υπάρχει μια λίστα οδηγών που παρέχονται από την
Brother. Αναζητήστε τον οδηγό για την συσκευή σας, τηλεφορτώστε και
εγκαταστήστε τα πακέτα rpm.</para>

    <para>Θα πρέπει να εγκαταστήσετε τους οδηγούς Brother πριν την εκτέλεση του
εργαλείου διαμόρφωσης.</para>

    <para><emphasis role="bold">Εκτυπωτές Hewlett-Packard και συσκευές Όλα σε
ένα</emphasis></para>

    <para>Αυτές οι συσκευές χρησιμοποιούν το hplip. Είναι εγκατεστημένο αυτόματα μετά
τον εντοπισμό ή την επιλογή του εκτυπωτή. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες
πληροφορίες <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">εδώ</link>. Το
εργαλείο «Διαχειριστής συσκευών HP» είναι διαθέσιμο υπό το μενού
<guilabel>Σύστημα</guilabel>. Δείτε επίσης στο <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">διαμόρφωση</link>
για την διαχείριση του εκτυπωτή.</para>

    <para>Ένα περιφερειακό HP Όλα-σε-ένα πρέπει να εγκατασταθεί ως εκτυπωτής και θα
προστεθούν και οι λειτουργίες του σαρωτή. Σημειώστε ότι μερικές φορές το
Xsane δεν επιτρέπει την ψηφιοποίηση φιλμ ή διαφανειών (το φωτεινό κάλυμμα
δεν μπορεί να λειτουργήσει). Σε αυτήν περίπτωση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
την αυτόνομη λειτουργία της συσκευής, και να αποθηκεύσετε την εικόνα σε ένα
κλειδί USB ή μια κάρτα μνήμης εισηγμένη στην συσκευή. Στη συνέχεια, ανοίξτε
την προτιμώμενη σας εφαρμογή για την επεξεργασία εικόνων και φορτώστε την
εικόνα από την κάρτα μνήμης η οποία θα έχει εμφανιστεί στον φάκελο /media.</para>

    <para><emphasis role="bold">Έγχρωμος εκτυπωτής Samsung</emphasis></para>

    <para>Για ειδικούς έγχρωμους εκτυπωτές Samsung και Xerox, <link
ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">αυτή η σελίδα παρέχει οδηγούς</link>
για το πρωτόκολλο QPDL.</para>

    <para><emphasis role="bold">Εκτυπωτές και σαρωτές Epson</emphasis></para>

    <para>Οι οδηγοί για τους εκτυπωτές Epson είναι διαθέσιμοι από <link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">αυτήν
την σελίδα αναζήτησης</link>. Για τον σαρωτή, θα πρέπει πρώτα να
εγκαταστήσετε το πακέτο «iscan-data», και στη συνέχεια το «iscan» (με αυτήν
την σειρά). Ενδεχομένως να σας προταθεί το πακέτο iscan-plugin το οποίο
πρέπει να το εγκαταστήσετε. Επιλέξτε τα πακέτα <emphasis>rpm</emphasis>
ανάλογα με την αρχιτεκτονική του συστήματός σας. </para>

    <para> Είναι πιθανόν το πακέτο iscan να εμφανίσει μια προειδοποίηση σχετικά με μια
σύγκρουση με το sane. Οι χρήστες έχουν αναφέρει ότι αυτή η προειδοποίηση
μπορεί να αγνοηθεί.</para>

    <para><emphasis role="bold">Εκτυπωτές Canon</emphasis></para>

    <para>Για τους εκτυπωτές Canon, συνιστάται να εγκαταστήσετε το εργαλείο turboprint
το οποίο είναι διαθέσιμο <link
ns2:href="http://www.turboprint.info/">εδώ</link>.</para>
  </section>
</section>