path: root/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">Installation und Einrichten eines Druckers</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Einleitung</title>

    <para>Drucken unter Mageia wird von einem Server namens CUPS verwaltet. Es besitzt
eine eigene <link ns2:title="CUPS"
ns2:href="http://localhost:631">Konfigurationsoberfläche</link> welche über
den Internetbrowser verfügbar ist, allerdings bietet Mageia ein eigenes
Werkzeug um Drucker zu installieren, welches system-config-printer genannt
wird und auch in anderen Distributionen wie Fedora, Madriva, Ubuntu und
openSUSE verwendet wird.</para>

    <para>Sie sollten die non-free Repositorys aktivieren bevor Sie die Installation
fortfahren, da einige Treiber nur auf diesem Weg verfügbar sind.</para>

    <para>Die Druckerinstallation wird in der <guilabel>Hardware</guilabel>-Sektion
des Mageia Kontrollzentrums angeboten. Wähle das <guilabel>Konfigurieren des
Druckers und Scanners</guilabel> Werkzeug<footnote>
        <para>Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von
<emphasis>system-config-printer</emphasis>. Das root Passwort wird hierfür
abgefragt.</para>
      </footnote>.</para>

    <para>MCC wird bezüglich der Installation von zwei Paketen nachfragen:</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Es ist nötig die Installation zu akzeptieren um fortzufahren. Bis zu 230MB
an Abhängigkeiten werden benötigt.</para>

    <para>Um einen Drucker hinzuzufügen, wähle den "Hinzufügen" Knopf. Das System wird
versuchen jeden Drucker und die verfügbaren Ports zu erkennen. Der
Screenshot zeigt einen Drucker, der mit einem Parallelport verbunden
ist. Wenn ein Drucker erkannt wurde, wie ein Drucker am USB-Anschluss, wird
dieser in der ersten Zeile angezeigt. Das Fenster bietet auch das
konfigurieren von Netzwerkdrucker an.</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Automatisch erkannte Drucker</title>

    <para>Dies bezieht sich hauptsächlich auf USB-Drucker. Das Werkzeug findet
automatisch den Namen des Druckers und zeigt diesen an. Wähle den Drucker
aus und klicke auf "Weiter". Falls ein bekannter Treiber für den Drucker
zugeordnet werden kann wird dieser automatisch installiert. Falls es mehr
als einen Treiber gibt oder kein bekannter Treiber gefunden wurde wird ein
Fenster Sie auffordern, einen auszuwählen oder bereitzustellen, wie im
nächsten Absatz beschrieben. Fahre fort mit <xref linkend="terminate"/> </para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>Nicht automatisch erkannte Drucker</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Wenn Sie einen Port auswählen wird das System eine Treiberliste laden und
ein Fenster anzeigen um einen Treiber auszuwählen. Die Auswahl kann anhand
von einer der folgenden Möglichkeiten getroffen werden.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Einen Drucker aus der Datenbank auswählen</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>eine PPD Datei bereitstellen</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>nach einem herunterladbaren Treiber suchen</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Bei der Auswahl "Drucker aus Datenbank auswählen", schlägt das Fenster
zuerst einen Druckerhersteller vor, anschließend ein Gerät und einen Treiber
welcher zu diesem zugeordnet werden kann. Falls mehr als ein Treiber
vorgeschlagen wird, wähle einen der empfohlen wird, außer Sie haben vorher
bereits Probleme mit diesem festgestellt. In dem Fall wählen Sie einen, bei
dem Sie wissen das er funktioniert.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Installationsvorgang abschließen</title>

    <para>Nach der Treiberauswahl werden Sie in einem Fenster nach weiteren
Informationen gefragt, welche dem System die Zuordnung und Auffindung des
Druckers ermöglicht. Die erste Zeile ist der Name, unter welchem das Gerät
in Anwendungen als verfügbarer Drucker angezeigt werden soll. Der Installer
empfiehlt danach eine Testseite zu drucken. Nach diesem Schritt ist der
Drucker im System eingerichtet und erscheint in der Liste der verfügbaren
Drucker.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Netzwerkdrucker</title>

    <para>Netzwerkdrucker sind Drucker welche direkt an ein kabelgebundenes oder
drahtloses Netzwerk verbunden sind, welche mit einem Druckserver verbunden
sind oder welche, die mit einer Workstation verbunden sind der als
Druckserver dient.</para>

    <note>
      <para>Häufig ist es besser den DHCP Server so zu konfigurieren, dass immer eine
feste IP-Adresse für die MAC-Adresse des Druckers vergeben wird. Dies sollte
natürlich auch die selbe IP-Adresse sein, die der Drucker über einen
Druckserver festgelegt bekam, falls eine feste IP festgelegt wurde.</para>
    </note>

    <para>Die Drucker MAC-Adresse ist eine Seriennummer, die der Drucker, Druckserver
oder Computer erhalten hat, welche anhand einer durch den Drucker gedruckten
Konfigurationsseite oder möglicherweise auf einem Etikett am Drucker oder
Druckserver entnommen werden kann. Falls der für die gemeinsame Nutzung
freigegebene Drucker am Mageia System angeschlossen ist, können Sie dort als
root <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> ausführen, um die
MAC-Adresse anzeigen zu lassen. Es ist eine Zusammenstellung aus Nummern und
Buchstaben nach "HWaddr".</para>

    <para>Sie können Ihren Netzwerk-Drucker hinzufügen, indem Sie das Protokoll
auswählen, mit dem Ihr Drucker mit Ihrem Computer über das Netzwerk
kommuniziert. Falls Sie das Protokoll nicht kennen, können Sie im Menü
<guilabel>Gerät wählen</guilabel> die Option
<guilabel>Netzwerkdrucker</guilabel> - <guilabel>Netzwerkdrucker
finden</guilabel> wählen und die IP-Adresse des Druckers in das Feld "Host"
auf der rechten Seite eingeben.</para>

    <para>Wenn das Werkzeug Ihren Drucker oder Druckerserver erkennt, wird es ein
Protokoll vorschlagen und eine Warteschlange, aber Sie können auch eine
passendere Warteschlange aus der Liste darunter auswählen oder den richtigen
Warteschlangennamen angeben, falls er nicht in der Liste aufgeführt ist.</para>

    <para>Schauen Sie in die Beschreibung, welche Sie mit Ihrem Drucker oder
Druckserver erhalten haben, um herauszufinden welche(s) Protokoll(e) dieser
unterstützt und für mögliche festgelegte Namen der Druckerwarteschlange.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Netzwerkdruck-Protokolle</title>

    <para>Eine aktuelle Technologie, die von Hewlett-Packard entwickelt wird, heißt
JetDirect. Sie erlaubt den Zugriff auf einen Drucker, der direkt mit dem
Netzwerk verbunden ist. Sie müssen die IP-Adresse kennen, unter der der
Drucker im Netzwerk erreichbar ist. Die JetDirect-Technologie wird auch von
ADSL-Routern verwendet, die einen USB-Anschluss für einen Drucker
besitzen. In diesem Fall benötigen Sie die IP-Adresse Ihres Routers. Bitte
beachten Sie, dass das Werkzeug "HP Gerätemanager" dynamische IP-Adressen
verwalten kann und dazu eine URI wie beispielsweise
<emphasis>hp:/net/&lt;Name-Ihres-Druckers></emphasis> vergeben kann. In
diesem Fall wird eine feste IP-Adresse nicht benötigt.</para>

    <para>Wählen Sie als Protokoll die Option <guilabel>AppSocket/HP
JetDirect</guilabel> und geben Sie die Adresse in das Eingabefeld
<guilabel>Host:</guilabel> ein. Ändern Sie die
<guilabel>Port-Nummer</guilabel> nicht - außer Sie wissen, dass dies
erforderlich ist. Nach der Auswahl des Protokolls folgt die Auswahl des
Treibers, die genau so abläuft wie weiter oben beschrieben.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Die weiteren Protokolle sind:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: Ein Drucker worüber
über das TCP/IP Netzwerk mit dem IPP Protokoll zugegriffen werden kann,
z. B. ein Drucker der mit einer Station über CUPS verbunden ist. Dieses
Protokoll wird womöglich auch von einigen ADSL Router verwendet.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis>Das gleiche wie
ipp, jedoch wird für die Übertragung HTTP und das abgesicherte TLS Protokoll
verwendet. Der Port muss festgelegt werden. Als Standard wird der Port 631
verwendet.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>Das selbe wie ipp,
jedoch mit dem abgesicherten TLS Protokoll.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>LPD/LPR Host oder Drucker</emphasis>: Ein Drucker worüber über das
TCP/IP Netzwerk mit dem LPD Protokoll zugegriffen werden kann, z. B. ein
Drucker der mit einer Station über LPD verbunden ist.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Windows-Drucker via SAMBA</emphasis>: Ein Drucker der mit einer
Station verbunden ist, welche mit Windows oder einem SMB Server läuft und im
Netzwerk freigegeben wurde.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Die URI kann auch direkt eingegeben werden. Hier sind einige Beispiele wie
sich die URI zusammensetzt:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://ip-address-or-hostname:port </uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Internet Printing Protocol (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>

        <para><uri>http://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Line Printer Daemon (LPD)-Protokoll</para>

        <para><uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Weitere Informationen finden Sie in der <link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">CUPS-Dokumentation.</link></para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>Geräteeigenschaften</title>

    <para>Sie können auf die Eigenschaften des Geräts zugreifen. Das Menü erlaubt den
Zugriff auf die Parameter des CUPS-Servers. Standardmäßig wird ein
CUPS-Server auf Ihrem System gestartet, aber Sie können ebenso mittels
<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Verbinden...</guimenuitem> einen
anderen Server angeben. Über <guimenu>Server</guimenu> |
<guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> erreichen Sie ein Fenster, in dem
Sie andere Server-spezifische Parameter einstellen können.</para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Problembehebung</title>

    <para>Sie können einige Informationen zu auftretende Fehler während dem Drucken in
<filename>/var/log/cups/error_log</filename> finden</para>

    <para>Sie können auch im Menü, unter <guimenu>Hilfe</guimenu> |
<guilabel>Fehlersuche</guilabel>, auf ein Werkzeug zugreifen, um die
Fehlergründe herauszufinden.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Spezifisches</title>

    <para>Es ist möglich das einige Treiber für bestimmte Drucker in Mageia nicht
verfügbar sind oder nicht funktionieren. In diesem Fall schaue auf der <link
ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> Webseite
nach, um zu überprüfen, ob ein Treiber für Ihr Gerät verfügbar ist. Falls
ja, schaue nach ob das Paket bereits in Mageia bzw. den Quellen vorhanden
ist und installiere diesen manuell. Führe anschließend den
Installationsvorgang erneut durch und richte den Drucker ein. Auf alle Fälle
sollte das Problem in Bugzilla oder im Forum gemeldet werden, falls Sie mit
dem Werkzeug vertraut sind, und gebe das Modell und die Treiberinformationen
an, sowie ob der Drucker nach der Installation funktioniert oder nicht. Hier
sind einige Quellen unter denen Sie weitere aktuelle Treiber oder
weiterführende Informationen zu neueren Geräten finden.</para>

    <para><emphasis role="bold">Brother Drucker</emphasis></para>

    <para><link
ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">Diese
Seite</link> zeigt Ihnen eine Liste an Treiber die Brother anbietet. Suchen
Sie nach dem Treiber für Ihr Gerät, laden Sie diese(n) als rpm herunter und
installieren Sie ihn.</para>

    <para>Sie sollten die Brother Treiber installieren bevor Sie das
Konfigurationsprogramm starten.</para>

    <para><emphasis role="bold">Hewlett-Packard Drucker und
Multifunktionsgeräte</emphasis></para>

    <para>Dieses Gerät nutzt das hplip Werkzeug. Es wird automatisch nach der
Erkennung oder der Auswahl des Druckers installiert. Sie können weitere
Information <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">hier</link>
finden. Das Werkzeug "HP Gerätemanager" ist verfügbar im
<guilabel>System</guilabel> Menü. Schaue Sie sich auch die <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">Konfiguration</link>
für die Verwaltung des Druckers an.</para>

    <para>Ein HP All-in-one Gerät muss als Drucker installiert werden und die
Scannereigenschaft wird hinzugefügt. Beachte das manchmal die Xsane
Schnittstelle es nicht erlaubt Fotos oder Dias zu scannen (der
Beleuchtungsschlitten funktioniert nicht). In diesem Fall ist es möglich,
den Stand-alone-Betrieb zum Scannen zu verwenden und das Bild auf einer am
Gerät direkt angeschlossenen Speicherkarte oder USB-Stick zu
sichern. Anschließend können Sie Ihre gewünschte Bildsoftware öffnen und das
Bild von der Speicherkarte laden, welche im /media Verzeichnis angezeigt
wird.</para>

    <para><emphasis role="bold">Samsung Farbdrucker</emphasis></para>

    <para>Für spezielle Samsung und Xerox Farbdrucker bietet <link
ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">diese Seite Treiber</link> für das
QPDL Protokoll.</para>

    <para><emphasis role="bold">Epson Drucker und Scanner</emphasis></para>

    <para>Treiber für Epson Drucker sind <link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">auf
dieser Seite</link> verfügbar. Für den Scanner-Teil müssen Sie zuerst das
"iscan-data" Paket installieren, anschließend das "iscan" Paket (in dieser
Reihenfolge). Ein iscan-plugin Paket kann gegebenenfalls auch verfügbar sein
und muss installiert werden. Wähle das <emphasis>rpm</emphasis> Paket anhand
Ihrer verwendeten Systemarchitektur aus. </para>

    <para> Es ist möglich dass das iscan Paket eine Warnmeldung anzeigt bezüglich eines
Konflikts mit sane. Nutzer haben gemeldet das diese Warnung ignoriert werden
kann.</para>

    <para><emphasis role="bold">Canon Drucker</emphasis></para>

    <para>Für Canon Drucker ist es möglicherweise empfehlenswert ein Werkzeug mit dem
Namen turboprint zu installieren, welches <link
ns2:href="http://www.turboprint.info/">hier verfügbar</link> ist.</para>
  </section>
</section>