path: root/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="de" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">Installation und Einrichten eines Druckers</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Einleitung</title>

    <para>Drucken unter Mageia wird von einem Server namens CUPS verwaltet. Es besitzt
eine eigene <link ns2:title="CUPS"
ns2:href="http://localhost:631">Konfigurationsoberfläche</link> welche über
den Internetbrowser verfügbar ist, allerdings bietet Mageia ein eigenes
Werkzeug um Drucker zu installieren, welches system-config-printer genannt
wird und auch in anderen Distributionen wie Fedora, Madriva, Ubuntu und
openSUSE verwendet wird.</para>

    <para>Sie sollten die non-free Repositorys aktivieren bevor Sie die Installation
fortfahren, da einige Treiber nur auf diesem Weg verfügbar sind.</para>

    <para>Die Druckerinstallation wird in der <guilabel>Hardware</guilabel>-Sektion
des Mageia Kontrollzentrums angeboten. Wähle das <guilabel>Konfigurieren des
Druckers und Scanners</guilabel> Werkzeug<footnote>
        <para>Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von
<emphasis>system-config-printer</emphasis>. Das root Passwort wird hierfür
abgefragt.</para>
      </footnote>.</para>

    <para>MCC wird bezüglich der Installation von zwei Paketen nachfragen:</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Es ist nötig die Installation zu akzeptieren um fortzufahren. Bis zu 230MB
an Abhängigkeiten werden benötigt.</para>

    <para>Um einen Drucker hinzuzufügen, wähle den "Hinzufügen" Knopf. Das System wird
versuchen jeden Drucker und die verfügbaren Ports zu erkennen. Der
Screenshot zeigt einen Drucker, der mit einem Parallelport verbunden
ist. Wenn ein Drucker erkannt wurde, wie ein Drucker am USB-Anschluss, wird
dieser in der ersten Zeile angezeigt. Das Fenster bietet auch das
konfigurieren von Netzwerkdrucker an.</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Automatisch erkannte Drucker</title>

    <para>Dies bezieht sich hauptsächlich auf USB Drucker. Das Werkzeug findet
automatisch den Namen des Druckers und zeigt diesen an. Wähle den Drucker
aus und klicke auf "Weiter". Falls ein bekannter Treiber für den Drucker
zugeordnet werden kann wird dieser automatisch installiert. Falls es mehr
als einen Treiber gibt oder kein bekannter Treiber gefunden wurde wird ein
Fenster Sie auffordern, einen auszuwählen oder bereitzustellen, wie im
nächsten Absatz beschrieben. Fahre fort mit <xref linkend="terminate"/> </para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>Nicht automatisch erkannte Drucker</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Wenn Sie einen Port auswählen wird das System eine Treiberliste laden und
ein Fenster anzeigen um einen Treiber auszuwählen. Die Auswahl kann anhand
von einer der folgenden Möglichkeiten getroffen werden.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Einen Drucker aus der Datenbank auswählen</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>eine PPD Datei bereitstellen</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>nach einem herunterladbaren Treiber suchen</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Bei der Auswahl "Drucker aus Datenbank auswählen", schlägt das Fenster
zuerst einen Druckerhersteller vor, anschließend ein Gerät und einen Treiber
welcher zu diesem zugeordnet werden kann. Falls mehr als ein Treiber
vorgeschlagen wird, wähle einen der empfohlen wird, außer Sie haben vorher
bereits Probleme mit diesem festgestellt. In dem Fall wählen Sie einen, bei
dem Sie wissen das er funktioniert.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Installationsvorgang abschließen</title>

    <para>Nach der Treiberauswahl werden Sie in einem Fenster nach weiteren
Informationen gefragt, welche dem System die Zuordnung und Auffindung des
Druckers ermöglicht. Die erste Zeile ist der Name, unter welchem das Gerät
in Anwendungen als verfügbarer Drucker angezeigt werden soll. Der Installer
empfiehlt danach eine Testseite zu drucken. Nach diesem Schritt ist der
Drucker im System eingerichtet und erscheint in der Liste der verfügbaren
Drucker.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Netzwerkdrucker</title>

    <para>Netzwerkdrucker sind Drucker welche direkt an ein kabelgebundenes oder
drahtloses Netzwerk verbunden sind, welche mit einem Druckserver verbunden
sind oder welche, die mit einer Workstation verbunden sind der als
Druckserver dient.</para>

    <note>
      <para>Häufig ist es besser den DHCP Server so zu konfigurieren, dass immer eine
feste IP Adresse für die MAC-Adresse des Druckers vergeben wird. Dies sollte
natürlich auch die selbe IP Adresse sein, die der Drucker über einen
Druckserver festgelegt bekam, falls eine feste IP festgelegt wurde.</para>
    </note>

    <para>Die Drucker MAC-Adresse ist eine Seriennummer, die der Drucker, Druckserver
oder Computer erhalten hat, welche anhand einer durch den Drucker gedruckten
Konfigurationsseite oder möglicherweise auf einem Etikett am Drucker oder
Druckserver entnommen werden kann. Falls der für die gemeinsame Nutzung
freigegebene Drucker am Mageia System angeschlossen ist, können Sie dort als
root <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> ausführen, um die
MAC-Adresse anzeigen zu lassen. Es ist eine Zusammenstellung aus Nummern und
Buchstaben nach "HWaddr".</para>

    <para>You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to
your computer over the network. If you don't know which protocol to choose,
you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find
Network Printer</guilabel> option in the <guilabel>Devices</guilabel> menu
and give the IP address of the printer in the box on the right, where it
says "host".</para>

    <para>If the tool recognises your printer or printserver, it will propose a
protocol and a queue, but you can choose a more appropriate one from the
list below it or give the correct queue name if it isn't in the list.</para>

    <para>Schauen Sie in die Beschreibung, welche Sie mit Ihrem Drucker oder
Druckserver erhalten haben, um herauszufinden welche(s) Protokoll(e) dieser
unterstützt und für mögliche festgelegte Namen der Druckerwarteschlange.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Netzwerkdruck-Protokolle</title>

    <para>One current technique is one developed by Hewlett-Packard and known as
JetDirect. It allows access to a printer directly connected to the network
via an Ethernet port. You must know the IP-address at which the printer is
known on the network. This technique is also used inside some ADSL-routers
which contain an USB port to connect the printer. In this case, the
IP-address is that of the router. Note that the tool "Hp Device manager" can
manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like
<emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed
IP-adress is not required.</para>

    <para>Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the
protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change
the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be
changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is
the same as above.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Die weiteren Protokolle sind:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: Ein Drucker worüber
über das TCP/IP Netzwerk mit dem IPP Protokoll zugegriffen werden kann,
z. B. ein Drucker der mit einer Station über CUPS verbunden ist. Dieses
Protokoll wird womöglich auch von einigen ADSL Router verwendet.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis>Das gleiche wie
ipp, jedoch wird für die Übertragung HTTP und das abgesicherte TLS Protokoll
verwendet. Der Port muss festgelegt werden. Als Standard wird der Port 631
verwendet.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>Das selbe wie ipp,
jedoch mit dem abgesicherten TLS Protokoll.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>LPD/LPR Host oder Drucker</emphasis>: Ein Drucker worüber über das
TCP/IP Netzwerk mit dem LPD Protokoll zugegriffen werden kann, z. B. ein
Drucker der mit einer Station über LPD verbunden ist.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Windows-Drucker via SAMBA</emphasis>: Ein Drucker der mit einer
Station verbunden ist, welche mit Windows oder einem SMB Server läuft und im
Netzwerk freigegeben wurde.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Die URI kann auch direkt eingegeben werden. Hier sind einige Beispiele wie
sich die URI zusammensetzt:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://ip-address-or-hostname:port </uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Internet Printing Protocol (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>

        <para><uri>http://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Line Printer Daemon (LPD)-Protokoll</para>

        <para><uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Weitere Informationen finden Sie in der <link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">CUPS-Dokumentation.</link></para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>Geräteeigenschaften</title>

    <para>You can access the properties of the device. The menu allows access to
parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your
system, but you can specify a different one with the
<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu,
another window which gives access to the tuning of other specific parameters
of the server, following <guimenu>Server</guimenu> |
<guimenuitem>Settings.</guimenuitem></para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Problembehebung</title>

    <para>Sie können einige Informationen zu auftretende Fehler während dem Drucken in
<filename>/var/log/cups/error_log</filename> finden</para>

    <para>You can also access to a tool to diagnose problems using the
<guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Specifics</title>

    <para>It is possible that some drivers for specific printers are not available in
Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link
ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> site to
check if a driver for your device is available. If yes, check if the package
is already present in Mageia and in this case install it manually. Then,
redo the installation process to configure the printer. In all cases, report
the problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this
tool and furnish the model and driver information and whether the printer
works or not after installation. Here are some sources to find other
up-to-date drivers or for more recent devices.</para>

    <para><emphasis role="bold">Brother Drucker</emphasis></para>

    <para><link
ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">Diese
Seite</link> zeigt Ihnen eine Liste an Treiber die Brother anbietet. Suchen
Sie nach dem Treiber für Ihr Gerät, laden Sie diese(n) als rpm herunter und
installieren Sie ihn.</para>

    <para>Sie sollten die Brother Treiber installieren bevor Sie das
Konfigurationsprogramm starten.</para>

    <para><emphasis role="bold">Hewlett-Packard Drucker und
Multifunktionsgeräte</emphasis></para>

    <para>Dieses Gerät nutzt das hplip Werkzeug. Es wird automatisch nach der
Erkennung oder der Auswahl des Druckers installiert. Sie können weitere
Information <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">hier</link>
finden. Das Werkzeug "HP Gerätemanager" ist verfügbar im
<guilabel>System</guilabel> Menü. Schaue Sie sich auch die <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">konfiguration</link>
für die Verwaltung des Druckers an.</para>

    <para>A HP All in one device must be installed as a printer and the scanner
features will be added. Note that sometimes, the Xsane interface doesn't
allow to scan films or slides (the lighting slid can't operate).  In this
case, it is possible to scan, using the standalone mode, and save the
picture on a memory card or USB stick inserted in the device.  Afterwards,
open your favourite imaging software and load your picture from the memory
card which is appeared in the /media folder.</para>

    <para><emphasis role="bold">Samsung Farbdrucker</emphasis></para>

    <para>Für spezielle Samsung und Xerox Farbdrucker bietet <link
ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">diese Seite Treiber</link> für das
QPDL Protokoll.</para>

    <para><emphasis role="bold">Epson Drucker und Scanner</emphasis></para>

    <para>Treiber für Epson Drucker sind <link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">auf
dieser Seite</link> verfügbar. Für den Scanner-Teil müssen Sie zuerst das
"iscan-data" Paket installieren, anschließend das "iscan" Paket (in dieser
Reihenfolge). Ein iscan-plugin Paket kann gegebenenfalls auch verfügbar sein
und muss installiert werden. Wähle das <emphasis>rpm</emphasis> Paket anhand
Ihrer verwendeten Systemarchitektur aus. </para>

    <para> Es ist möglich dass das iscan Paket eine Warnmeldung anzeigt bezüglich eines
Konflikts mit sane. Nutzer haben gemeldet das diese Warnung ignoriert werden
kann.</para>

    <para><emphasis role="bold">Canon Drucker</emphasis></para>

    <para>Für Canon Drucker ist es möglicherweise empfehlenswert ein Werkzeug mit dem
Namen turboprint zu installieren, welches <link
ns2:href="http://www.turboprint.info/">hier verfügbar</link> ist.</para>
  </section>
</section>