path: root/docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ca" xml:id="drakconnect">
  <info annotations="simonnzg listened to Aicha by Khaled &amp; Faudel whilst editing this document.">
    <title xml:id="drakconnect-ti1">Estableix una nova interfície de xarxa (LAN, XDSI, ADSL...)</title>

    <subtitle>drakconnect</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" xml:id="drakconnect-im1" align="center" format="PNG" fileref="drakconnect.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section>
    <title>Introducció</title>

    <para>Aquesta eina<footnote>
        <para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis
role="bold">drakconnect</emphasis> com a root.</para>
      </footnote> permet configurar la major
part de la xarxa local o connexió a Internet. Heu de conèixer una mica
d'informació del vostre proveïdor d'accés o l'administrador de la xarxa.</para>

    <para>Seleccioneu el tipus de connexió que desitjar establir, segons el tipus de
maquinari i el tipus de proveïdor.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Una nova connexió cablejada (Ethernet)</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>La primera finestra enumera les interfícies que estan
disponibles. Seleccioneu la que vulgueu configurar.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>En aquest punt, l'elecció es dóna entre una automàtica o una adreça IP
manual.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>IP automàtica.</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>Configuració de xarxa/IP</emphasis>: heu de seleccionar si els
servidors DNS són declarats per servidor DHCP o s'especifiquen de forma
manual, com s'explica a continuació. En l'últim cas, l'adreça IP dels
servidors DNS s'ha d'establir. El nom d'amfitrió de l'ordinador es pot
especificar aquí. Si no s'especifica HOSTNAME, el nom
<literal>localhost.localdomain</literal> s'atribueix per defecte. El nom
d'amfitrió també pot ser proporcionat pel servidor DHCP amb l'opció
<emphasis>Assignar un nom d'amfitrió del servidor DHCP</emphasis>. No tots
els servidors DHCP tenen una funció d'aquest tipus i si està configurant el
seu PC per obtenir una adreça IP d'un encaminador domèstic ADSL, és poc
probable.</para>

            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="drakconnect5.png"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>El botó avançat dóna l'oportunitat d'especificar:</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Cerca de domini (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>el client DHCP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Temps esgotat DHCP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Utilitzeu el servidor YP des de DHCP (s'activa per defecte): especifiqueu el
servidor NIS</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Utilitzi el servidor NTPD des de DHCP (sincronització de rellotge)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>El HOSTNAME requerit per DHCP. Utilitzeu aquesta opció si el servidor DHCP
requereix que el client especifiqui un nom d'amfitrió abans de rebre una
adreça IP. Aquesta opció no és tractada per alguns servidors DHCP.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Després d'acceptar, els últims passos que són comuns a tots els paràmetres
de connexió s'expliquen: <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Configuració manual</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>Configuració Ethernet/IP</emphasis>: heu de declarar quins
servidors DNS es volen utilitzar. El HOSTNAME de l'ordinador es pot
especificar aquí. Si no s'especifica el HOSTNAME , el nom
<literal>localhost.localdomain</literal> s'atribueix per defecte.</para>

            <para>For a residential network, the IP address usually looks like
<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is
<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are
available from your service provider's website.</para>

            <para>En la configuració avançada, pot especificar <emphasis>Cerca
domini</emphasis>. En general, seria el seu domini principal, és a dir, si
l'equip es diu "splash", i el nom de domini complet és
"splash.boatanchor.net", la recerca de domini seria "boatanchor.net". A
menys que específicament es necessiti, no fa falta definir-ho.  Un cop més,
l'ADSL domèstica no necessitaria aquest ajust.</para>

            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="drakconnect30.png"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section>
    <title>A new Satellite connection (DVB)</title>

    <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
can write this help, please contact <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc
team.</link> Thanking you in advance.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Una nova connexió de mòdem per cable</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>La primera finestra enumera les interfícies que estan
disponibles. Seleccioneu la que vulgueu configurar.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>En aquest punt, l'elecció es dóna entre una automàtica o una adreça IP
manual.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Heu d'especificar un mètode d'autentificació:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Cap</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>BPALogin (necessari per a Telstra). En aquest cas, heu de proporcionar el
nom d'usuari i contrasenya.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>IP automàtica.</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>Configuració Cable/IP</emphasis>: heu de seleccionar si els
servidors DNS són declarats pel servidor DHCP o s'especifiquen de forma
manual, com s'explica a continuació. En l'últim cas, s'ha d'establir
l'adreça IP dels servidors DNS. El nom d'amfitrió de l'ordinador es pot
especificar aquí. Si no s'especifica el HOSTNAME, el nom
<literal>localhost.localdomain</literal> s'atribueix per defecte. El nom
d'amfitrió també pot ser proporcionat pel servidor DHCP amb l'opció
<emphasis>Assigna el nom d'amfitrió des del servidor DHCP</emphasis>. No
tots els servidors DHCP tenen una funció d'aquest tipus i si està
configurant el vostre PC per obtenir una adreça IP d'un encaminador ADSL
domèstic, és poc probable.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>El botó avançat dóna l'oportunitat d'especificar:</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Cerca de domini (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>el client DHCP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Temps esgotat DHCP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Utilitzeu el servidor YP des de DHCP (s'activa per defecte): especifiqueu el
servidor NIS</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Utilitzi el servidor NTPD des de DHCP (sincronització de rellotge)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>El HOSTNAME requerit per DHCP. Utilitzeu aquesta opció si el servidor DHCP
requereix que el client especifiqui un nom d'amfitrió abans de rebre una
adreça IP. Aquesta opció no és tractada per alguns servidors DHCP.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Després d'acceptar, els últims passos que són comuns a tots els paràmetres
de connexió s'expliquen: <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Configuració manual</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>Configuració Cable/IP</emphasis>: cal declarar els servidors DNS a
utilitzar.  El HOSTNAME del ordinador es pot especificar aquí. Si no
s'especifica el HOSTNAME , el nom <literal>localhost.localdomain</literal>
s'atribueix per defecte. </para>

            <para>For a residential network, the IP address usually looks like
<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is
<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are
available from your service provider's website.</para>

            <para>En la configuració avançada, podeu especificar <emphasis>Cerca
domini</emphasis>. En general seria el vostre domini principal, és a dir, si
l'equip es diu "splash", i el seu nom de domini complet és
"splash.boatanchor.net", el domini de cerca seria "boatanchor.net". A menys
que específicament no ho necessiteu, no caldria definir aquest ajust. Un cop
més, la connexió domèstica no necessitaria aquest ajut.</para>

            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="drakconnect32.png"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section>
    <title>Nova connexió ADSL</title>

    <para><orderedlist>
        <listitem>
          <para>Si l'eina detecta interfícies de xarxa, ofereix selecciona una i
configurar-la.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Es proposa una llista de proveïdors, classificats per països. Seleccioni el
seu proveïdor. Si no apareix, seleccioni l'opció <guilabel>No
llistades</guilabel> i després ingressi les opcions donades pel seu
proveïdor.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Seleccioneu un dels protocols disponibles:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Configuració TCP/IP manual</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>PPP sobre ADSL (PPPoA)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>PPP sobre Ethernet (PPPoE)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Protocol de tunneling punt a punt (PPTP)</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Configuració de l'accés</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Entrada del compte (nom d'usuari)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Contrasenya del compte</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>(Avançat) Virtual Path ID (VPI)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>(Avançat) Virtual Circuit ID (VCI)</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
  </section>

  <section>
    <title>Una nova connexió XDSI</title>

    <para><orderedlist>
        <listitem>
          <para>L'assistent li pregunta el dispositiu per configurar:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Elecció manual (targeta XDSI interna)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Mòdem XDSI extern</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Es proposa una llista de maquinari, classificats per categoria i
fabricant. Seleccioneu la seva targeta.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Seleccioneu un dels protocols disponibles:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Protocol per la resta del món, excepte Europa (DHCP)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Protocol for Europe (EDSS1)</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>A continuació s'ofereix una llista de proveïdors, classificats per
països. Seleccioneu el seu proveïdor. Si no apareix, selecció l'opció
<guilabel>No llistat</guilabel> i després ingresseu les opcions que el seu
proveïdor li va donar. Després li demanarà paràmetres:  </para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Nom de la connexió</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Número de telèfon</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>ID d'entrada</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Contrasenya del compte</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Mètode d'autenticació</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Després d'això, heu de seleccionar si s'obté l'adreça IP pel mètode
automàtic o manual. En l'últim cas, introduïu l'adreça IP i la màscara de
subxarxa.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>El següent pas és triar com s'obtenen les adreces dels servidors DNS, pel
mètode automàtic o manual. En el cas de la configuració manual, heu de
posar: </para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Nom de domini</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Primer i segon Servidor DNS</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Selecciona si el nom de l'amfitrió està configurat des de la IP. Aquesta
opció es selecciona únicament si esteu segur que el vostre proveïdor està
configurat per acceptar-ho.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>El següent pas és triar la forma en què s'obté la direcció de la
passarel·la, pel mètode automàtic o manual. En el cas de la configuració
manual, ha d'introduir l'adreça IP.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
  </section>

  <section>
    <title>A new Wireless connection (WiFi)</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>A first window lists the interfaces which are available and an entry for
Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure.  Use ndiswrapper
only if the other configuration methods did not work.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>At this step, the choice is given between the different access points that
the card has detected.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Specific parameter for the wireless card are to provide:</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="drakconnect31.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Operating mode:</para>

            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>Gestionat</term>

                <listitem>
                  <para>To access to an existing access point (the most frequent).</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

              <varlistentry>
                <term>Ad-Hoc</term>

                <listitem>
                  <para>To configure direct connection between computers.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Network Name (ESSID)</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Encryption mode: it depends of how the access point is configured.</para>

            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>WPA/WPA2</term>

                <listitem>
                  <para>This encryption mode is to prefer if your hardware allows it.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

              <varlistentry>
                <term>WEP</term>

                <listitem>
                  <para>Some old hardware deals only this encryption method.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Clau de xifratge</para>

            <para>It is generally provided with the hardware which give the access point.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>At this step, the choice is given between an automatic IP address or a
manual IP address.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>IP automàtica.</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are
declared by the DHCP server or are manually specified, as explained
below. In the last case, IP address of DNS servers has to be set. The
HOSTNAME of the computer can be specified here.  If no HOSTNAME is
specified, the name localhost.localdomain is attributed by default. The
Hostname can also be provided by the DHCP server with the option
<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>El botó avançat dóna l'oportunitat d'especificar:</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Cerca de domini (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>el client DHCP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Temps esgotat DHCP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Utilitzi el servidor NTPD des de DHCP (sincronització de rellotge)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>El HOSTNAME requerit per DHCP. Utilitzeu aquesta opció si el servidor DHCP
requereix que el client especifiqui un nom d'amfitrió abans de rebre una
adreça IP. Aquesta opció no és tractada per alguns servidors DHCP.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>After accepting the configuration the step, which is common to all
connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Configuració manual</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The
HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,
the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.</para>

            <para>For a residential network, the IP address always looks like
<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is
<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are
available from your providers website.</para>

            <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search
domain</emphasis>. It must seem to your hostname without the first name,
before the period.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section>
    <title>A new GPRS/Edge/3G connection</title>

    <para><orderedlist>
        <listitem>
          <para>If the tool detects wireless interfaces, it offers to select one and to
configure it.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>The PIN is asked. Leave empty if the PIN is not required.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>The wizard asks for network. If it is not detected, select the option
<guilabel>Unlisted</guilabel>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Es proposa una llista de proveïdors, classificats per països. Seleccioni el
seu proveïdor. Si no apareix, seleccioni l'opció <guilabel>No
llistades</guilabel> i després ingressi les opcions donades pel seu
proveïdor.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Provide access settings</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Nom del punt d'accés</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Entrada del compte (nom d'usuari)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Contrasenya del compte</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
  </section>

  <section>
    <title>A new Bluetooth Dial-Up Networking connection</title>

    <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
can write this help, please contact <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc
team.</link> Thanking you in advance.</para>
  </section>

  <section>
    <title>A new Analog telephone modem connection (POTS)</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>L'assistent li pregunta el dispositiu per configurar:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Selecció manual</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Detected hardware, if any.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>A list of ports is proposed. Select your port.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>If not yet installed, it will be suggested that you install the package
<emphasis>kppp-provider</emphasis>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your
provider. If it is not listed, select the option
<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider
gave. Then it is asked for Dialup options:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>Connection name</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>Phone number</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>Login ID</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>Password</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>PAP/CHAP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Basat en script</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>PAP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Basat en terminal</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>CHAP</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Els propers passos estan exposalts a <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section xml:id="drakconnect-end">
    <title>Acabant la configuració</title>

    <para>En el pas pròxim, pots especificar:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Permertre als usuaris gestionar la connexió</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis>Inicieu la connexió en l'arrencada</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis>Enable traffic accounting</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis>Allow interface to be controlled by Network Manager</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>In the case of a wireless connection, a supplemental box is <emphasis>Allow
access point roaming</emphasis> which give the possibility to switch
automatically between access point according to the signal strength.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>With the advanced button, you can specify:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Metric (10 by default)</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>MTU</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>«Hotplugging» de xarxa</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Habilita el túnel IPv6 cap a IPv4</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>The last step allows you to specify if the connection is to start
immediately or not.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="drakconnect9.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>
  </section>
</section>