1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<section version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="setupBootloaderExpert"
xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
<!-- Made by marja on 2012 04 01 -->
<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
<!-- SimonNZG 2012-04-03: Needs to return to this one -->
<!-- 20120421 imported barjac's text (a lot!!, thx barjac) - marja -->
<!-- 2012-04-22 thanks marja - nice job - I changed the section heading back to
'existing bootloader', as this applies to any O.S. not just Linux - maybe the
xml:ids need changing? -->
<!-- 2012-04-22 changed xml:id's accordingly, removed a few words I had wrongly
added to barjac's text-->
<!-- 2012-04-22 Exported the complicated part of setupBootloaderBeginner.xml to
this new file, the original file should be linked to this one.-->
<!-- barjac 2012-04-25 removed listitem as it seems that there is *always* a copy
of core.img in the /boot/... dir - I was not aware that was the case until I
checked with upstream tonight -->
<!-- barjac 2012-04-25 Added handling of /boot on a separate partiton and simplified
checking of / and /boot - I hope no translators are on this section - if so sorry
- I'm happy with it now!-->
<!-- barjac 2012-04-25 Corrected case of grub ->
GRUB2 and minor punctuation edits. -->
<!-- barjac 2012-04-25 Improved some wording thanks to grenoya -->
<!-- barjac 2012-05-09 Added para pa52 due to new os-prober release with bug fix.
Removed link in pa50 as in the installer help a link is useless -->
<!-- marja replaced link to setupBootloaderBeginner by link to setupBootloader -->
<info>
<title xml:id="setupBootloaderExpert-ti1">Додаткові можливості керування завантажувачем</title>
</info>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa1">Якщо ви ще цього не зробили, спочатку ознайомтеся з розділом <xref
linkend="setupBootloader"/>.</para>
<section xml:id="addingGRUB2system">
<info>
<title xml:id="addingGRUB2system-ti3">Додавання запису заснованої на GRUB2 системи вручну</title>
</info>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa7">Щоб додати засновану на GRUB2 систему до меню завантаження Mageia, виконайте
такі дії:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para revision="4" xml:id="setupBootloaderExpert-pa8">Завантажте іншу операційну систему. З метою визначення версії GRUB2 віддайте
у терміналі таку команду:</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa9"><literal>sudo grub-install --version</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa10">Якщо ніяких корисних даних не буде виведено, спробуйте таку команду:</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa11"><literal>sudo grub2-install --version</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa12">Якщо у відповідь буде повернуто «GNU GRUB version 0.97» (можливо з якимось
додатковим суфіксом), у системі використовується GRUB (який ще називають
застарілим GRUB), а не GRUB2. Отже вашу систему буде належним чином виявлено
засобами Mageia під час встановлення, а її пункт буде додано до меню
завантаження.</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa15">Якщо буде повернуто рядок з (GRUB) 1.98, 1.99 або 2.xx, використовується
GRUB2.</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa16">Запишіть номер версії і віддайте таку команду з метою визначення назви
кореневого розділу:</para>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa17"><literal>df -h / |(read; awk '{print $1; exit}')</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa18">У відповідь буде виведено щось таке:</para>
<!-- <para revision="1"
xml:id="setupBootloaderExpert-pa19">
<literal>Filesystem Size Used
Avail Use% Mounted on</literal></para> -->
<para revision="2"
xml:id="setupBootloaderExpert-pa20"><literal>/dev/sdb11</literal></para>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa21">sdb11 — кореневий розділ, — запам’ятайте його назву.</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa22">Після цього перевірте, чи зберігається тека /boot на тому самому розділі, за
допомогою команди:</para>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa23"><literal>df -h /boot |(read; awk '{print $1; exit}')</literal></para>
<!-- <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa24">
or:</para> -->
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa25">Якщо розділ теки /boot не збігається з кореневим розділом, запишіть назву
розділу /boot і використайте її у рядку «root» під час редагування файла
menu.lst, описаного нижче.</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa26">Тепер можна завершити роботу системи і перейти до встановлення Mageia.</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa27">У запущеній системі Mageia відкрийте вікно термінала і від імені
адміністратора (root) відкрийте для редагування файл
/boot/grub/menu.lst. Додайте до файла вказані нижче записи.</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa28">Щоб набути прав доступу root, віддайте такі команди:</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa29"><literal>su -</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa30">(введіть пароль root)</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa31">Щоб відкрити файл у текстовому редакторі, скористайтеся такою командою:</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa32"><literal>kwrite /boot/grub/menu.lst</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa33">(замініть «kwrite» на «gedit», якщо ви користуєтеся Gnome)</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa34">Додайте такий запис для вашої операційної системи (наприклад Ubuntu),
наприклад другим. Розташування пункту у меню залежатиме від розташування
запису у файлі:</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa35"><literal>title Ubuntu</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa36"><literal>root (hd1,10)</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa37"><literal>kernel /boot/grub/core.img</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<note>
<para revision="3" xml:id="setupBootloaderExpert-pa42">У другому рядку «hd1» означає другий диск, а «10» відповідає одинадцятому
розділу. Відлік дисків і розділів у застарілому GRUB Mageia виконується від
нуля.</para>
<para revision="2"
xml:id="setupBootloaderExpert-pa43">Тому:</para>
<para revision="1"
xml:id="setupBootloaderExpert-pa44"><literal>sdb11 = (hd1,10)</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa45"><literal>sda1 = (hd0,0)</literal></para>
</note>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa38">Якщо маєте GRUB2 версії 2.xx, змініть останній рядок на такий:</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa39"><literal>kernel /boot/grub/i386-pc/core.img</literal></para>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa40">Якщо раніше ви використали «grub2-install», змініть
<literal>«grub»</literal> на <literal>«grub2»</literal> у останньому рядку.</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa40a">Якщо /boot розташовано на окремому розділі, вилучіть
<literal>«/boot»</literal> з останнього рядка.</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa41">Збережіть файлі і перезавантажте комп’ютер. Тепер у меню має бути пункт
«Ubuntu», за допомогою якого можна буде завантажити відповідну систему.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section xml:id="usingExistingBootloaderGRUB2">
<info>
<title revision="1" xml:id="usingExistingBootloaderGRUB2-ti4">Користування вже встановленим завантажувачем GRUB2</title>
</info>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa49a">Якщо ви ще не ознайомилися з загальною частиною щодо вже встановленого
завантажувача, зробіть це зараз. Див. <xref
linkend="usingExistingBootloader"/>.</para>
<note>
<para revision="5" xml:id="setupBootloaderExpert-pa50">У деяких версіях Debian/Ubuntu є відома вада, пов’язана з засобом визначення
операційних систем під час встановлення GRUB2. Через цю ваду засіб помилково
створює grub.cfg під час додавання записів операційних систем Mageia (або
Mandriva). Обійти цю ваду доволі просто. Подробиці можна знайти на форумі
Mageia. Виконайте пошук за ключовим словом «prober». Тема гілки — «grub
problem». Вирішення наведено у дописі 9.</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa51">Щоб це виправлення не було усунуто під час оновлення ядра Ubuntu, слід
додати запис Mageia до файла <literal>/etc/grub.d/40_custom</literal>.</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa52">Зауваження: цю ваду виправлено у os-prober-1.53, випущеному 8 травня 2012
року. Отже, тепер варто віддати перевагу оновленню до нової версії GRUB2 у
вашій системі.</para>
</note>
</section>
</section>
|
