path: root/docs/installer/sk/installer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="sk">
  

  

  

  

  

  

  <info>
    <!-- Made by marja on 2012 03 30, using barjac's text -->
<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
<!--removed para id's, corrected duplicate id's for segments, marja, 20120409 -->
<!--barjac 2012-04-11 - corrected link to Welcome screen and unmangled header - 
      seems to be corrupted by xxe addon when saving -->
<!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block 
       - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes  -->
<!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong -->
<title xml:id="installer-ti1">DrakX, inštalátor Mageie</title>
  </info>

  <para>Či už ste nováčikom u GNU-Linuxu alebo pokročilým používateľom, Mageia
inštalátor je navrhnutý, aby vám pomohol učiniť vašu inštaláciu alebo
aktualizáciu čo najľahšou ako sa len dá.</para>

  

  <!-- <para>
If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
  connect them and make sure they are powered up during installation. These
  will be automatically detected and configured.</para> -->
<para>Počiatočná ponuková obrazovka má rôzne možnosti, každopádne predvolená
spustí inštalátor, ktorý bude zvyčajne všetko, čo potrebujete.</para>

  <figure xml:id="dx-welcome">
    <info>
      <title xml:id="installer-ti2">Uvítacia inštalačná obrazovka</title>
    </info>

    <para>Tu sú predvolené uvítacie obrazovky, pri používaní DVD Mageia. Prvá je s
obstarožným systémom a druhá s UEFI systémom:
    </para>

<mediaobject>
<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>

  <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

  <para>Na tejto prvej obrazovke je možné nastaviť niektoré osobné nastavenia:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Jazyk (len pre inštaláciu, môže sa odlišovať od zvoleného systémového
jazyka) stlačením klávesy F2 (len v obstarožnom režime)</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para>Použite šípkové klávesy pre výber jazyka a stlačte klávesu Enter.</para>

      <para>Tu je napríklad francúzska uvítacia obrazovka keď používate Živé
DVD/CD. Pamätajte, že ponuka na Live DVD/CD nepredkladá: <guilabel>Záchranný
systém</guilabel>, <guilabel>Pamäťový test</guilabel> a <guilabel>Nástroj na
detekciu hardvéru</guilabel>.</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Zmeňte rozlíšenie obrazovky stlačením klávesy F3 (len v obstarožnom režime).</para>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Pridajte niektoré možnosti kernelu stlačením klávesy <emphasis
role="bold">F6</emphasis> v obstarožnom režime alebo klávesy <emphasis
role="bold">e</emphasis> key v režime UEFI.</para>

      <para>Ak inštalácia zlyháva, vtedy môže byť nutné vyskúšať znova jednu z extra
možností. Ponuka vyvolaná cez F6 zobrazuje nový riadok nazvaný
<guilabel>Zavádzacie možnosti</guilabel> a ponúkne štyri položky:</para>

      <para>- Predvolené, táto nemení nič v predvolených možnostiach.</para>

      <para>- Bezpečné nastavenia, priorita je daná k bezpečnejším možnostiam na úkor
výkonnosti.</para>

      <para>- Žiadne ACPI (Pokročilé rozhrania konfigurácie a napájania), spravovanie
napájania nie je brané do úvahy.</para>

      <para>- Žiaden lokálny APIC (lokálny pokročilý programovateľný ovládač prerušení),
jedná sa o prerušenia CPU, vyberte túto možnosť, ak ste k tomu vyzvaní.</para>

      <para>Keď si vyberiete jednu z týchto položiek, ona modifikuje predvolené možnosti
zobrazené v riadku <guilabel>Možnosti zavádzania systému</guilabel>.</para>

      <note>
        <para>V niektorých vydaniach Mageie sa môže stať, že sa položky vybrané s klávesou
F6 neobjavujú v riadku <guilabel>Možností zavádzania o.s.</guilabel>, avšak
v skutočnosti sú brané do úvahy.</para>
      </note>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
</imageobject></mediaobject>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Pridajte viacero možností kernelu stlačením klávesy F1 (len v obstarožnom
režime).</para>

      <para>Stlačenie F1 otvára nové okno s ďalšími dostupnými možnosťami. Vyberte jednu
so šípkovými klávesami a stlačte Enter pre obdržanie viacej detailov alebo
stlačte klávesu Esc pre pre návrat na uvítaciu obrazovku.</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>

      <para>Podrobný prehľad o rozsahu možností. Stlačte Esc alebo zvoľte
<guilabel>Návrat ku Zavádzacím Možnostiam</guilabel> pre návrat späť k
zoznamu možností. Tieto možnosti môžu byť pridané ručne v riadku
<guilabel>Možnosti zavedenia</guilabel>.</para>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>

      <note>
        <para>Nápoveda je preložená vo zvolenom jazyku s klávesou F2.</para>
      </note>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Pre viacej informácií o možnostiach kernelu na obstarožných a UEFI
systémoch, pozrite: <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para>

  <para>Tu je predvolená uvítacia obrazovka pri používaní inštalačného CD založeného
na pripojení k sieti (obrazy Boot.iso alebo Boot-Nonfree.iso):</para>

  <para>Nedovoľuje zmeniť jazyk, dostupné možnosti sú popísané na obrazovke. Pre
viacej informácií o používaní inštalačného CD založeného na pripojení k
sieti, pozrite <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">Mageia Wiki</link></para>

  <warning>
    <para>Rozloženie klávesnice je americké.</para>
  </warning>

  <mediaobject>
<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center"
format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>

  <section xml:id="installationSteps">
    <info>
      <title xml:id="installationSteps-ti1">Kroky inštalácie</title>
    </info>

    <para>Proces inštalácie je rozdelený do viacerých krokov, ktoré je možno sledovať
na bočnom paneli obrazovky.</para>

    <para>Každý krok má jednu alebo viacero obrazoviek, ktoré tiež môžu mať
<guibutton>Pokročilé</guibutton> tlačidlá so zvyčajne menej žiadanými extra
možnosťami.</para>

    <para>Väčšina obrazoviek má tlačidlá <guibutton>Pomoc</guibutton>, ktoré dávajú
bližšie vysvetlenia o aktuálnom kroku.</para>

    <note>
      <para>Ak sa niekde počas inštalácie rozhodnete ukončiť inštaláciu, je možný
reštart, ale prosím premyslite si to dvakrát, skôr než toto spravíte. Keď
raz už bola partícia naformátovaná alebo sa začali inštalovať aktualizácie,
váš počítač už viac nie je v tom istom stave a jeho reštart by vás mohol
celkom poľahky zanechať s nepoužiteľným systémom. Ak napriek tomuto ste si
veľmi istí, že chcete reštartovať, choďte do textového terminálu súčasným
stlačením troch kláves <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton>. Potom stlačte
súčasne <guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> pre reštart.</para>
    </note>
  </section>

  <section xml:id="installationProblems">
    <info>
      <title xml:id="installationProblems-ti1">Problémy pri inštalácií a možné riešenia</title>
    </info>

    <section xml:id="noX">
      <info>
        <title xml:id="noX-ti2">Žiadne grafické rozhranie</title>
      </info>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Po počiatočnej obrazovke vám nenabehla obrazovka výberu jazyka. Toto sa môže
stať s niektorými grafickými kartami a staršími systémami. Skúste použiť
nízke rozlíšenie obrazovky napísaním <code>vgalo</code> v príkazovom riadku.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para revision="2">Ak je hardvér veľmi starý, grafická inštalácia nemusí byť možná. V tomto
prípade sa oplatí vyskúšať inštaláciu v textovom režime. Pre jej použitie
stlačte ESC na prvej uvítacej obrazovke a potvrďte s ENTEROM. Bude vám
ponúknutá čierna obrazovka so slovom "boot". Napíšte "text" a stlačte
ENTER. Teraz pokračujte s inštaláciou v textovom režime.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section xml:id="installFreezes">
      <info>
        <title xml:id="installFreezes-ti1">Inštalácia zamrzne</title>
      </info>

      <para>Ak sa zdá, že systém mrzne počas inštalácie, môže to byť problém s detekciou
hardvéru. V tomto prípade môže byť obídená automatická detekcia hardvéru a
vykonaná neskôr. Ak chcete toto vyskúšať, napíšte <code>noauto</code> na
príkazovom riadku. Táto možnosť môže byť tiež skombinovaná aj s inými
možnosťami, ak je treba.</para>
    </section>

    <section xml:id="kernelOptions">
      <info>
        <title xml:id="kernelOptions-ti1">Problém s RAM</title>
      </info>

      <para>Toto bude zriedkavo potrebné, ale v niektorých prípadoch môže hardvér
nesprávne ohlásiť dostupnú RAM pamäť. Aby ste ju zadali ručne, môžete použiť
parameter <code>mem=xxxM</code>, kde xxx je správne množstvo pamäte RAM,
napr. <code>mem=256M</code> by znamenala 256MB RAM.</para>
    </section>

    <section xml:id="DynamicPartitions">
      <info>
        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Dynamické partície</title>
      </info>

      <para>Ak ste konvertovali váš pevný disk zo "základného" formátu na "dynamický"
formát v systéme Microsoft Windows, musíte vedieť, že je nemožné inštalovať
Mageiu na tento disk. Pre návrat späť ku základnému disku, pozrite si
dokumentáciu Microsoftu: <link
ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
    </section>
  </section>
</section>