path: root/docs/installer/sk/SelectAndUseISOs2.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="sk" xml:id="Select-and-use-ISOs">
  
  <info>
    <!-- Made by Lebarhon 2014 03 26 

Lebarhon updated for Mageia 6 2016 12 16 (still waiting for clarification about 1.3.2-->
<title xml:id="Select-and-use-ISOs-ti1">Vyberte a používajte ISO</title>
  </info>
  <section>
    <title>Úvod</title>
    <para>Mageia je šírená cestou ISO obrazov. Táto stránka vám pomôže vybrať si,
ktorý obraz vyhovuje vašim potrebám.</para>
    <para>Sú tu dve rodiny nosičov:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Klasický inštalátor: Po zavedení z nosiča, bude nasledovať postup dovoľujúci
výber toho, čo chcete nainštalovať a ako nakonfigurovať váš cieľový
systém. Toto vám dáva maximálnu flexibilitu pre prispôsobenú inštaláciu,
vrátane možnosti výberu, ktoré Prostredie Pracovnej Plochy si nainštalujete.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>ŽIVÝ nosič dát: môžete zaviesť nosič v reálnom systéme Mageia bez jeho
inštalácie, aby ste videli, čo dostanete po inštalácii. Proces inštalácie je
jednoduchší, ale dostanete menej možností výberu.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Podrobnosti sú uvedené v ďalších častiach.</para>
  </section>
  <section>
    <title>Dátové nosiče</title>
    <section>
      <title>Definícia</title>
      <para>Tu je médiom (nosičom) obrazový súbor ISO, ktorý vám umožňuje inštalovať
a/alebo aktualizovať Mageiu a pri rozšírení akúkoľvek fyzickú podporu, na
ktorú je ISO súbor skopírovaný.</para>
      <para>Môžete ich nájsť <link
ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">tu</link>.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Klasické inštalačné nosiče</title>
      <section>
        <title>Bežné vlastnosti</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Tieto ISO súbory používajú tradičný inštalátor nazvaný drakx.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Dokážu spraviť čistú inštaláciu alebo aktualizovať z predošlých vydaní.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Rôzne nosiče pre 32 alebo 64 bitové architektúry.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Niektoré nástroje sú dostupné na Uvítacej obrazovke: Záchranný systém,
Pamäťový test, Nástroj na detekciu hardvéru.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Každé DVD obsahuje mnohé dostupné prostredia pracovnej plochy a jazyky.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Počas inštalácie vám bude daná voľba pridať si neslobodný softvér.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
    </section>
    <section>
      <title>Živé nosiče</title>
      <section>
        <title>Bežné vlastnosti</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Môžu byť použité na obhliadku distribúcie bez jej nainštalovania na pevný
disk i na voliteľné nainštalovanie Mageie na váš pevný disk.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Each ISO contains only one desktop environment (Plasma, GNOME or Xfce).</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Rôzne nosiče pre 32 alebo 64 bitové architektúry.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para><emphasis role="bold">Živé ISO súbory môžu byť použití len na vytvorenie
čistých inštalácií, nemôžu byť použité na aktualizáciu z predošlých
vydaní.</emphasis></para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Obsahujú neslobodný softvér.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      <section>
        <title>Live DVD Plasma</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Plasma desktop environment only.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Všetky jazyky sú prítomné.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>64 bit architecture only.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      <section>
        <title>Živé DVD GNOME</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>ibe GNOME prostredie pracovnej plochy.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Všetky jazyky sú prítomné.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>64 bit architecture only</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      <section>
        <title>Live DVD Xfce</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Xfce desktop environment only.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Všetky jazyky sú prítomné.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>32 or 64 bit architectures.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
    </section>
    <section>
      <title>Iba bootovacie CD nosiče</title>
      <section>
        <title>Bežné vlastnosti</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Každý jeden je malý obraz, ktorý neobsahuje viac než to, čo je treba pre
naštartovanie drakx inštalátora a nájdenie drakx-inštalátora-časti2 a
ďalších balíčkov, ktoré sú potrebné pre pokračovanie a dokončenie
inštalácie. Tieto balíčky môžu byť na pevnom disku V PC, na lokálnom disku,
na lokálnej sieti alebo na internete.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Tieto nosiče sú veľmi ľahké (menšie než 100 MB) a sú vhodné, keď prenosové
pásmo príliš malé pre stiahnutie plného DVD, keď PC nemá DVD mechaniku alebo
keď PC nedokáže naštartovať z USB kľúča.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Rôzne nosiče pre 32 alebo 64 bitové architektúry.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>iba anglický jazyk.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      <section>
        <title>netinstall.iso</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Contains only free software, for those people who prefer not to use non-free
software.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      <section>
        <title>netinstall-nonfree.iso</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Obsahuje neslobodný softvér (zväčša ovládače, kodeky...) pre ľudí, ktorí ich
potrebujú.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Sťahovanie a skontrolovanie nosiča</title>
    <section>
      <title>Sťahovanie</title>
      <para>Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or
BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the
mirror in use and an opportunity to change if the bandwidth is to low. If
http is chosen, you may also see something like</para>
      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject>
      <para>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of
them. Keep one of them <link linkend="integrity">for further
usage</link>. Then a window similar to this one appears:</para>
      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
      <para>Zaškrtnite prepínacie tlačidlo Uložiť Súbor.</para>
    </section>
    <section>
      <title xml:id="integrity">Checking the integrity of the downloaded media</title>
      <para>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the
file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this
number from your downloaded file, either you have the same number and your
downloaded file is correct, or the number is different and you have a
failure. A failure infers that you should retry the download or attempt a
repair using BitTorrent.</para>
      <para>Otvorte konzolu, netreba byť rootom, a:</para>
      <para>- pre použitie md5sum, napíšte: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum
cesta/ku/obrazovemu/suboru.iso</userinput>.</para>
      <para>- pre použitie sha1sum, napíšte: [sam@localhost]$ <userinput>sha1sum
cesta/ku/obrazovemu/suboru.iso</userinput>.</para>
      <para>a porovnajte získané číslo z vášho počítača (možno naň budete musieť chvíľku
počkať) s číslom daným Mageiou. Napríklad:</para>
      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="../Md5sum.png"/> </imageobject></mediaobject>
      <para/>
    </section>
  </section>
  <section>
    <title>Vypálenie alebo vpísanie ISO súboru</title>
    <para>Skontrolované ISO môže byť teraz napálené na CD alebo DVD alebo vpísané na
USB kľúč. Tieto operácie nie sú obyčajným kopírovaním a cielia k vytvoreniu
zavediteľného nosiča.</para>
    <section>
      <title>Napálenie ISO súboru na CD/DVD</title>
      <para>Použite ktorýkoľvek napaľovací program, ktorý si prajete, ale uistite sa, že
napaľovacie zariadenie je správne nastavené na <emphasis role="bold">napáliť
obraz</emphasis>, lebo napáliť dáta alebo súbory nie je správne. Viacej
informácií je na <link
ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images">Mageia
wiki</link>.</para>
    </section>
    <section>
      <title>Vpísať ISO na USB kľúčenku</title>
      <para>Všetky ISO súbory Mageie sú hybridy, čo znamená, že ich môžete 'vpísať' na
USB kľúč a potom ho použiť na zavedenie a inštaláciu systému.</para>
      <warning>
        <para>"vpísanie" obrazu na flashové zariadenie zničí akýkoľvek predošlý súborový
systém na zariadení; každé ostatné dáta budú stratené a kapacita partície
bude zmenšená na veľkosť obrazu.</para>
      </warning>
      <para>Pre obnovu pôvodnej kapacity, musíte znovu prerobiť partíciu USB kľúča a
naformátovať ho.</para>
      <section>
        <title>Použitím grafického nástroja v Mageii</title>
        <para>Môžete použiť grafický nástroj akým je <link
ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks">IsoDumper</link></para>
      </section>
      <section>
        <title>Použitím grafického nástroja vo Windows</title>
        <para>Môžete vyskúšať:</para>
        <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=sk_SK">Rufus</link> použijúc
možnosť "ISO obraz";</para>
        <para>- <link ns4:href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager">Win32
Disk Imager</link></para>
      </section>
      <section>
        <title>Použijúc Príkazový riadok v systéme GNU/Linux</title>
        <warning>
          <para>Je potenciálne "nebezpečné" robiť toto ručne. Riskujete že prepíšete diskovú
partíciu, zadáte nesprávne ID zariadenia.</para>
        </warning>
        <para>Tiež môžete použiť dd nástroj v konzole:</para>
        <orderedlist>
          <listitem>
            <para>Otvorte konzolu</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Staňte sa rootom použitím príkazu <userinput>su -</userinput> (nezabudnite
na koncovú pomlčku '-')</para>
            <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="../Root.png"/> </imageobject></mediaobject>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Vsuňte váš USB kľúč (nepripájajte ho mountom, čo tiež znamená, neotvárajte
žiadnu aplikáciu alebo správcu súborov, ktorý by ho mohol sprístupniť alebo
z neho čítať)</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Vložte príkaz <userinput>fdisk -l</userinput></para>
            <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="../Fdisk.png"/> </imageobject></mediaobject>
            <para>Prípadne môžete získať meno zariadenia s príkazom <code>dmesg</code>: na
konci, vidíte meno zariadenia začínajúce so <emphasis>sd</emphasis>, a
<emphasis>sdd</emphasis> v tomto prípade:</para>
            <screen>[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3
[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device
[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash
[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB
[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected
[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0
[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4
[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)
[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off
[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00
[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found
[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through
[72595.967251]  <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1
[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</screen>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Nájdite meno zariadenia pre vašu USB kľúč (podľa jeho veľkosti), napríklad
<code>/dev/sdb</code> na obrázku vyššie, je to 8GB USB kľúč.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Vložte príkaz: # <userinput>dd if=cesta/ku/ISO/suboru of=/dev/sdX
bs=1M</userinput></para>
            <para>kde X=názov vášho zariadenia, napr. /dev/sdc</para>
            <para>Example: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-6-x86_64-DVD.iso
of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Vložte príkaz: # <userinput>sync</userinput></para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Odpojte váš USB kľúč, je to hotovo.</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </section>
    </section>
  </section>
</section>