path: root/docs/installer/ru/installer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="ru">
  

  

  

  

  

  

  <info>
    <!-- Made by marja on 2012 03 30, using barjac's text -->
<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
<!--removed para id's, corrected duplicate id's for segments, marja, 20120409 -->
<!--barjac 2012-04-11 - corrected link to Welcome screen and unmangled header - 
      seems to be corrupted by xxe addon when saving -->
<!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block 
       - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes  -->
<!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong -->
<title xml:id="installer-ti1">DrakX, программа для установки Mageia</title>
  </info>

  <para>Неважно, есть у вас опыт использования GNU-Linux или нет, программа для
установки Mageia разработана таким образом, чтобы  установка или обновление
системы прошло как можно проще для вас.</para>

  

  <!-- <para>
If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
  connect them and make sure they are powered up during installation. These
  will be automatically detected and configured.</para> -->
<para>На начальном окне меню установки вы увидите пункты вариантов
действий. Типичным будет пункт запуска программы для установки
системы. Обычно, это именно тот пункт, который вам нужен.</para>

  <figure xml:id="dx-welcome">
    <info>
      <title xml:id="installer-ti2">Приветственное окно программы установки</title>
    </info>

    <para>Ниже приведены стандартные окна приветствия DVD Mageia. Первое из них
соответствует устаревшей версии системы, второе - системе с UEFI:
    </para>

<mediaobject>
<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>

  <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

  <para>С помощью первой страницы можно указать некоторые личные предпочтения:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Язык (на время установки, в системе может быть выбран совсем другой язык)
можно выбрать после нажатия клавиши F2 (только в устаревшем режиме).</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para>Используйте клавиши со стрелками, чтобы выбрать нужный вам пункт в списке, и
нажмите клавишу Enter.</para>

      <para>Ниже приведён пример окна приветствия в Live DVD/CD. Заметьте, что в меню
Live DVD/CD нет таких пунктов: <guilabel>Восстановление системы</guilabel>,
<guilabel>Тест памяти</guilabel> и <guilabel>Инструмент поиска
оборудования</guilabel>.</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Изменить разрешение экрана можно с помощью нажатия клавиши F3 (только в
устаревшем режиме).</para>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Добавить параметры работы ядра можно нажатием клавиши  <emphasis
role="bold">F6</emphasis> в режиме устаревшей системы или клавиши  <emphasis
role="bold">e</emphasis> в режиме UEFI.</para>

      <para>Если программе установки не удаётся выполнить свое назначение должным
образом, вы можете повторить попытку, воспользовавшись дополнительными
возможностями. В меню, которое можно вызвать нажатием клавиши F6, будет
показан новый пункт, <guilabel>Boot options</guilabel> (<guilabel>Параметры
загрузки</guilabel>) с такими четырьмя подпунктами:</para>

      <para>- Default (по умолчанию), не менять ничего в параметрах по умолчанию.</para>

      <para>- Safe Settings (безопасные параметры), преимущество параметров безопасности
над быстродействием.</para>

      <para>- No ACPI (без расширенного интерфейса настройки и управления питанием), не
принимать во внимание параметры управления питанием.</para>

      <para>- No Local APIC (без локального расширенного контроллера прерываний с
возможностью программирования), этот вариант связан с прерываниями работы
центрального процессора, выберите его, если есть соответствующие установки.</para>

      <para>Выбор одного из пунктов приводит к внесению изменений в параметры по
умолчанию, показанные в строке <guilabel>Параметры загрузки</guilabel>.</para>

      <note>
        <para>В некоторых релизах Mageia параметры, выбранные с помощью F6, не появляются
в строке <guilabel>Параметры загрузки</guilabel>. Однако, эти параметры
будут учтены при загрузке.</para>
      </note>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
</imageobject></mediaobject>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Дополнительные параметры работы ядра можно указать после нажатия клавиши F1
(только в устаревшем режиме).</para>

      <para>Нажатие клавиши F1 открывает новое окно со списком пунктов. Выберите один из
пунктов с помощью клавиш со стрелками и нажмите клавишу Enter, чтобы
получить подробную справку, или нажмите клавишу Esc, чтобы вернуться к окну
приветствия.</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>

      <para>Ниже приведён снимок окна с подробным описанием параметров окна приветствия
системы. Нажмите клавишу Esc или выберите <guilabel>Return to Boot
Options</guilabel> (Вернуться к Параметрам загрузки), чтобы вернуться к
списку параметров. Описанные в окне параметры можно добавить вручную в
строку <guilabel>Параметры загрузки</guilabel>.</para>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>

      <note>
        <para>Посмотреть перевод справки на выбранном языке можно с помощью нажатия
клавиши F2.</para>
      </note>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Подробное описание параметров ядра в устаревших системах и системах с UEFI
можно найти  <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">здесь</link>.</para>

  <para>Ниже приведено окно приветствия по умолчанию образа для установки по сети
(названия - Boot.iso или Boot-Nonfree.iso):</para>

  <para>Здесь нельзя изменить язык. Список доступных параметров приведён на
экране. Подробное описание использования образа для установки по сети
приведено в <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">Вики Mageia</link></para>

  <warning>
    <para>Раскладка клавиатуры соответствует американскому английскому.</para>
  </warning>

  <mediaobject>
<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center"
format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>

  <section xml:id="installationSteps">
    <info>
      <title xml:id="installationSteps-ti1">Шаги установки</title>
    </info>

    <para>Установка разделена на последовательность шагов, перечень которых будет
показан на боковой панели экрана.</para>

    <para>На каждом шаге вам будут показаны одна или несколько страниц, на которых вы
можете увидеть кнопку <guibutton>Дополнительно</guibutton>. С помощью этой
кнопки осуществляется доступ к дополнительным параметрам, которыми
пользуются не так часто, как основными.</para>

    <para>На большинстве страниц вы также увидите кнопку
<guibutton>Справка</guibutton>, с помощью которой можно получить
дополнительные объяснения относительно текущего шага.</para>

    <note>
      <para>Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку, тогда вы
можете перезагрузить компьютер. Впрочем, вам следует тщательно обдумать ваши
действия. После форматирования раздела или начала процедуры установки
обновлений компьютер находиться в промежуточном состоянии. Перезагрузка
может привести к невозможности пользования системой. Если, вопреки этим
предупреждением, вы хотите перезагрузить систему, перейдите в текстовый
терминал нажатием комбинации клавиш <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton>
одновременно. После этого нажмите комбинацию клавиш <guibutton>Alt Ctrl
Delete</guibutton> одновременно, чтобы перезагрузить компьютер.</para>
    </note>
  </section>

  <section xml:id="installationProblems">
    <info>
      <title xml:id="installationProblems-ti1">Проблемы с установкой и возможные пути их решения</title>
    </info>

    <section xml:id="noX">
      <info>
        <title xml:id="noX-ti2">Нет графического интерфейса</title>
      </info>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>После начальной страницы не открывается страница выбора языка. Такое может
случиться в системах с некоторыми графическими картами и в устаревших
системах. Попробуйте воспользоваться режимом низкого разрешения. Для этого
впишите <code>vgalo</code> в строку запроса.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para revision="2">Если компьютер является очень старым, то установка в графическом режиме
может быть просто невозможна. В таком случае стоит воспользоваться текстовым
режимом. Чтобы воспользоваться этим режимом, нажмите клавишу Esc, когда
будет показан первый экран приветствия, и подтвердите выполнение действия
нажатием клавиши Enter. Введите <code>text</code>, увидев строку "boot:", и
нажмите клавишу Enter. Установка будет продолжена в текстовом режиме.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section xml:id="installFreezes">
      <info>
        <title xml:id="installFreezes-ti1">Остановка установки</title>
      </info>

      <para>Если при установке система перестает отвечать на ваши запросы, вероятно,
возникла проблема с определением характеристик оборудования. В таком случае
можно обойти автоматическое определение характеристик оборудования и
выполнить его настройку позже. Чтобы перевести установку системы в
соответствующий режим, введите в строку запроса команду
<code>noauto</code>. При необходимости эту команду можно совместить с
вышеуказанными командами.</para>
    </section>

    <section xml:id="kernelOptions">
      <info>
        <title xml:id="kernelOptions-ti1">Проблемы с RAM (оперативной памятью)</title>
      </info>

      <para>Потребность в определении параметров ядра возникает не часто, но в некоторых
случаях компьютер может сообщать инсталлятору ложные данные относительно
объема оперативной памяти. Чтобы указать объем оперативной памяти вручную,
воспользуйтесь командой <code>mem=xxxM</code>, где xxx правильное значение
оперативной памяти, например <code>mem=256M</code> соответствует 256 МБ
оперативной памяти.</para>
    </section>

    <section xml:id="DynamicPartitions">
      <info>
        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Динамические разделы</title>
      </info>

      <para>Если Вы преобразовали свой диск из "базового" формата в "динамический"
формат Microsoft Windows, то Вы должны знать, что невозможно установить
Mageia на этот диск. Вернитесь к базовому диску, посмотрите документацию
Microsoft: <link
ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
    </section>
  </section>
</section>