1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="addUser" version="5.0" xml:lang="ru">
<info>
<title xml:id="addUser-ti1">Управление учётными записями пользователя и администратора</title>
</info>
<mediaobject>
<!-- Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 -->
<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
<!-- SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back -->
<!-- removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but
changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing
about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or
disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous
screen), marja, 20120409-->
<!-- barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand
"rbash" in the xguest warning - is that correct? -->
<!-- JohnR 2012-04-19 Language proofreading -->
<!-- marja 2012-04-24 Added screenshot -->
<!-- marja 2013-04-26 added new note -->
<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-setRootPassword.png"
format="PNG" align="center" xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata>
</imageobject></mediaobject>
<section xml:id="root-password">
<info>
<title xml:id="root-password-ti2">Восстановление пароля администратора (root):</title>
</info>
<para>В каждой установленной системе <application>Mageia</application> следует
определить пароль суперпользователя или администратора. Такой пароль в Linux
обычно называется <emphasis>пароль root</emphasis>. При вводе пароля цвет
отметки защищенности должны меняться с красного на жёлтый, а затем на
зелёный в зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует
достаточно сложным паролям. Вам также следует повторить ввод пароля в поле,
расположенном ниже, чтобы удостовериться, что пароль был введён без ошибок.</para>
<note xml:id="givePassword">
<para>Все пароли следует указывать с учетом регистра. Лучше использовать в пароле
смесь букв (большие и маленькие), цифры и другие символы.</para>
</note>
</section>
<section xml:id="enterUser">
<info>
<title xml:id="enterUser-ti3">Введите пользователя</title>
</info>
<para>С помощью этой панели вы можете добавить пользователей. Каждый пользователь
имеет меньшие права доступа, чем суперпользователь (root), но достаточно
прав для просмотра интернета, пользования офисными программами, для игр и
любых других задач, которые выполняются обычным пользователем за
компьютером.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guibutton>Иконка</guibutton>: с помощью этой кнопки можно изменить значок
пользователя.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Имя</guilabel>: в этом поле следует указать настоящее имя
пользователя.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Имя пользователя</guilabel>: здесь вы можете ввести
регистрационное имя пользователя или предоставить возможность drakx
использовать определенную версию настоящего имени. <emphasis>Имя
пользователя чувствительно к регистру.</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Пароль</guilabel>: в этом поле вам следует указать пароль. Цвет
отметки защищенности рядом с полем соответствует сложности пароля (см. также
<xref linkend="givePassword"></xref>)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Пароль (еще раз)</guilabel>: повторите ввод пароля в этом
поле. DrakX проверит, совпадает ли введенный повторно пароль с его
первоначальным вариантом.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Содержание домашних каталогов всех пользователей, учетные записи которых
будут созданы при установке Mageia, сможет читать любой пользователь (но не
записывать в эти каталоги данные).</para>
<para>Впрочем, после установки домашние каталоги пользователей, учетные записи
которых будут добавлены через <emphasis> Центр управления Mageia - Система -
Управление пользователями </emphasis>, будут защищены как от чтения, так и
от записи.</para>
<para>Если вы хотите защитить ваш домашний каталог от чтения для конкретного
пользователя, то вам стоит на этапе установки создать временного
пользователя, а настоящего создать уже после завершения установки и
перезагрузки системы.</para>
<para>Если вы предпочитаете домашние каталоги пользователей, содержание которых
будет доступно всем другим пользователям, то вам стоит добавить всех будущих
пользователей системы на шаге <emphasis> Настройки - Резюме </emphasis> при
установке системы. Для управления записями выберите <emphasis> Управление
пользователями </emphasis>.</para>
<para>Права доступа к домашним каталогам, конечно же, можно изменить и после
завершения установки системы.</para>
</note>
</section>
<section xml:id="addUserAdvanced">
<info>
<title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Дополнительные возможности управления учетными записями пользователей</title>
</info>
<para>Если вы нажмете кнопку <guibutton>Дополнительно</guibutton>, то программа
откроет диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры
учетной записи, которую вы добавляете. Кроме того, с помощью этого
диалогового окна можно отключить или включить гостевой аккаунт.</para>
<warning>
<para>Любые данные, которые будут записаны с гостевого аккаунта
<emphasis>rbash</emphasis> в соответствующий каталог в /home, будут потеряны
при выходе из системы. Пользователю гостевого аккаунта следует позаботиться
о сохранении важных файлов на портативный носитель данных.</para>
</warning>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Включить гостевой аккаунт</guilabel>: с помощью этого пункта можно
включить или отключить гостевой аккаунт. Пользователь гостевого аккаунта
сможет войти в систему, пользоваться компьютером, но будет иметь
ограниченные права доступа даже по сравнению с обычными пользователями.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Командная оболочка</guilabel>: с помощью этого раскрывающегося
списка вы можете изменить командную оболочку, которая будет использоваться
для работы пользователя. Возможны следующие варианты: Bash, Dash и Sh.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Код пользователя</guilabel>: здесь вы можете установить код
(идентификатор) пользователя, имя которого было добавлено с помощью
предыдущего окна. Следует указать номер аккаунта. Не заполняйте это поле,
если вам неизвестны последствия ваших действий.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Код группы</guilabel>: здесь вы можете установить код
(идентификатор) группы пользователя. Следует указать номер, обычно тот же,
что и для учетной записи пользователя. Не заполняйте это поле, если вам
неизвестны последствия ваших действий.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>
|
