1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="addUser" version="5.0" xml:lang="pt_BR">
<info>
<title xml:id="addUser-ti1">Gerenciador de Usuário e Superusuário</title>
</info>
<mediaobject>
<!-- Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 -->
<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
<!-- SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back -->
<!-- removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but
changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing
about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or
disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous
screen), marja, 20120409-->
<!-- barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand
"rbash" in the xguest warning - is that correct? -->
<!-- JohnR 2012-04-19 Language proofreading -->
<!-- marja 2012-04-24 Added screenshot -->
<!-- marja 2013-04-26 added new note -->
<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-setRootPassword.png"
format="PNG" align="center" xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata>
</imageobject></mediaobject>
<section xml:id="root-password">
<info>
<title xml:id="root-password-ti2">Definir senha do administrador (root):</title>
</info>
<para>É aconselhável para todas as instalações <application>Mageia</application>
definir um superusuário e a senha do administrador, normalmente chamado a
<emphasis>senha de root</emphasis> no Linux. A medida que você digite uma
senha na caixa de cima, a cor de seu escudo vai mudar de vermelho para
amarelo para verde, dependendo da força da senha. Um escudo verde mostra que
você está usando uma senha forte. Você precisa repetir a mesma senha na
caixa logo abaixo da primeira caixa de senha, verificando se você não tiver
digitado corretamente a primeira senha, comparando-as.</para>
<note xml:id="givePassword">
<para>Todas as senhas são "case sensitive" (diferenciam entre letras maiúsculas e
minusculas), o melhor é usar uma mistura de letras (maiúsculas e
minúsculas), números e outros caracteres em uma senha.</para>
</note>
</section>
<section xml:id="enterUser">
<info>
<title xml:id="enterUser-ti3">Digite um usuário</title>
</info>
<para>Adicionar um usuário aqui. Um usuário tem menos direitos do que o
superusuário (root), mas o suficiente para navegar na internet, usar
aplicativos de escritório ou jogar jogos e qualquer outra coisa que o
usuário médio faz com o seu computador.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guibutton>Ícone</guibutton>: se você clicar neste botão irá mudar o ícone
de usuários.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Nome real</guilabel>: Insira o nome de usuários reais na caixa de
texto.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>nome de Login</guilabel>: Aqui você digita o nome de login do
usuário ou deixe DrakX usar uma versão do nome do usuário real. O nome de
login é "case sensitive".</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Senha</guilabel>: Nesta caixa de texto você deve digitar a senha
do usuário. Existe um escudo no final da caixa de texto que indica a força
da senha. (Veja também <xref linkend="givePassword"></xref>)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Senha (novamente)</guilabel>: Redigite a senha do usuário na caixa
de texto e Drakx irá verificar se você digitou a mesma senha em cada uma das
caixas de texto de senha do usuário.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Qualquer usuário que você acrescenta instalando Mageia, terá um mundo
legível (estará protegido) o diretório de home.</para>
<para>No entanto, durante a utilização da nova instalação, qualquer usuário
adicionar em <emphasis> MCC - Sistema - Gerenciar usuários no sistema
</emphasis> terá um diretório que é ler e escrever protegidos.</para>
<para>Se você não quer um diretório home legível do mundo para alguém,
aconselha-se apenas adicionar um usuário temporário agora e adicione o (s)
real após a reinicialização.</para>
<para>Se você prefere diretórios home legíveis mundiais, você pode querer
acrescentar todos os usuários necessários extra <emphasis>Configuração -
Sumário</emphasis> passo durante instalar. Escolha <emphasis>o gerênciador
de Usuário </emphasis>.</para>
<para>As permissões de acesso também podem ser modificadas depois de instalar.</para>
</note>
</section>
<section xml:id="addUserAdvanced">
<info>
<title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Gerenciamento Avançado de Usuários</title>
</info>
<para>Se o botão <guibutton>avançado</guibutton> é clicado, é oferecido a você uma
tela que permite que você edite as configurações do usuário que você está
adicionando. Além disso, você pode ativar ou desativar uma conta de
convidado.</para>
<warning>
<para>Qualquer coisa que um convidado com uma conta de convidado padrão
<emphasis>rbash</emphasis> salva em seu diretório <literal>/home</literal>
será apagada quando ele sair. O usuário convidado deve salvar seus arquivos
importantes em um pendrive USB.</para>
</warning>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Ativar conta de convidado</guilabel>: Aqui você pode ativar ou
desativar uma conta de convidado. A conta de convidado permite que um
convidado acessar e usar o PC, mas ele tem acesso mais restrito do que os
usuários normais.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Shell</guilabel>: Esta lista suspensa permite que você altere o
shell usado pelo usuário que você está adicionando na tela anterior, as
opções são Bash, Dash e Sh.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>ID de usuário</guilabel>: Aqui você pode definir o ID de usuário
para o usuário que você está adicionando na tela anterior. Este é um
número. Deixe em branco se você não sabe o que está fazendo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>ID de Grupo</guilabel>: Isso permite que você defina o ID do
grupo. Também um número, normalmente o mesmo que para o utilizador. Deixe em
branco se você não sabe o que está fazendo.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>
|
