1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="addUser" version="5.0" xml:lang="pl">
<info>
<title xml:id="addUser-ti1">Zarządzanie użytkownikami</title>
</info>
<mediaobject>
<!-- Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 -->
<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
<!-- SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back -->
<!-- removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but
changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing
about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or
disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous
screen), marja, 20120409-->
<!-- barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand
"rbash" in the xguest warning - is that correct? -->
<!-- JohnR 2012-04-19 Language proofreading -->
<!-- marja 2012-04-24 Added screenshot -->
<!-- marja 2013-04-26 added new note -->
<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-setRootPassword.png"
format="PNG" align="center" xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata>
</imageobject></mediaobject>
<section xml:id="root-password">
<info>
<title xml:id="root-password-ti2">Ustawienie hasła administratora (root):</title>
</info>
<para>Wskazane jest, aby ustawić hasło administratora (root) w każdej instalacji
<application>Magei</application>. Gdy wpisujesz hasło zmienia się kolor
tarczy - z czerwonego poprzez żółty do zielonego - w zależności od siły
hasła. Zielona tarcza sygnalizuje że używasz silnego hasła. Aby upewnić się,
że nie popełniłeś literówki w haśle, musisz wpisać je po raz drugi w polu
poniżej.</para>
<note xml:id="givePassword">
<para>We wszystkich hasłach rozróżniane są duże i małe litery, najlepiej użyć
hasła zawierającego litery (duże i małe), numery oraz inne znaki.</para>
</note>
</section>
<section xml:id="enterUser">
<info>
<title xml:id="enterUser-ti3">Dodaj użytkownika</title>
</info>
<para>Tutaj dodajemy użytkownika. Użytkownik ma mniejsze uprawnienia od
administratora (root), ale wystarczające, aby przeglądać Internet, używać
pakietów biurowych lub grać w gry czy wykonywać wszystkie inne czynności,
które wykonuje na swoim komputerze przeciętny użytkownik.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guibutton>Ikona</guibutton>: użycie tego przycisku zmieni ikonę
użytkownika.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Imię i nazwisko</guilabel>: Wpisz swoje imię i nazwisko do tego
pola tekstowego</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Nazwa użytkownika</guilabel>: Tutaj wpisz nazwę użytkownika -
będzie ona używana podczas logowania. Możesz też pozwolić, aby instalator
wygenerował nazwę na podstawie imienia i nazwiska. <emphasis>Wielkość liter
ma znaczenie.</emphasis></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Hasło</guilabel>: W tym polu wpisz hasło użytkownika. Pojawi się w
nim ikonka tarczy, która oznacza siłę hasła (Zobacz również <xref
linkend="givePassword"></xref>)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Hasło (powtórnie)</guilabel>: Wpisz powtórnie hasło użytkownika w
tym polu, instalator sprawdzi czy hasła się zgadzają.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Wszyscy użytkownicy, których dodasz podczas instalacji Magei, będą mieli
katalogi domowe (dostępne do odczytu dla każdego, ale do zapisu tylko dla
danego użytkownika)</para>
<para>Użytkownicy, których dodasz po zainstalowaniu systemu poprzez <emphasis>MCC
- System - Zarządzanie użytkownikami</emphasis> będą posiadali katalogi
domowe zabezpieczone przed odczytem oraz zapisem przez innych użytkowników.</para>
<para>Jeśli nie chcesz tworzyć użytkowników z katalogami domowymi możliwymi do
odczytu przez innych, zaleca się utworzenie tylko tymczasowego użytkownika
podczas instalacji i dodanie prawdziwych użytkowników po restarcie systemu.</para>
<para>If you prefer world readable home directories, you might want to add all
extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</emphasis> step
during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>.</para>
<para>Ustawienia dostępu mogą być również zmienione po instalacji.</para>
</note>
</section>
<section xml:id="addUserAdvanced">
<info>
<title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Zaawansowane Zarządzanie Użytkownikami</title>
</info>
<para>Po kliknięciu na przycisk <guibutton>Zaawansowane</guibutton> będziesz miał
możliwość edycji ustawień dla użytkownika którego dodajesz. Dodatkowo,
możesz aktywować lub deaktywować konto gościa.</para>
<warning>
<para>Wszystkie dane, które zapisze w swoim katalogu domowym gość zostaną
wykasowane po jego wylogowaniu. Gość musi zapisywać ważne pliki na USB.</para>
</warning>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Aktywuj konto gościa</guilabel>: Tutaj aktywujesz lub deaktywujesz
konto gościa. Konto gościa pozwala na zalogowanie się i używanie komputera
przez gości, ale posiada mniejsze uprawnienia niż zwykły użytkownik.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Powłoka</guilabel>: Ta lista pozwala na zmianę powłoki używanej
przez użytkownika, którego dodajesz, do wyboru Bash, Dash oraz Sh</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>User ID</guilabel>: Here you can set the user ID for the user you
are adding in the previous screen. This is a number. Leave it blank unless
you know what you are doing.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Group ID</guilabel>: This lets you set the group ID. Also a
number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know
what you are doing.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>
|
