path: root/docs/installer/it/installer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="it">
  

  

  

  

  

  

  <info>
    <!-- Made by marja on 2012 03 30, using barjac's text -->
<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
<!--removed para id's, corrected duplicate id's for segments, marja, 20120409 -->
<!--barjac 2012-04-11 - corrected link to Welcome screen and unmangled header - 
      seems to be corrupted by xxe addon when saving -->
<!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block 
       - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes  -->
<!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong -->
<title xml:id="installer-ti1">DrakX, l'assistente all'installazione di Mageia</title>
  </info>

  <para>Che tu sia un nuovo utente GNU-Linux o un esperto, l'installer di Mageia è
studiato per rendere la tua installazione o aggiornamento il più semplice
possibile.</para>

  

  <!-- <para>
If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
  connect them and make sure they are powered up during installation. These
  will be automatically detected and configured.</para> -->
<para>Il menù iniziale ha diverse opzioni, in ogni caso quella di default avvierà
l'installer che è normalmente tutto ciò di cui hai bisogno.</para>

  <figure xml:id="dx-welcome">
    <info>
      <title xml:id="installer-ti2">Schermata di benvenuto dell'installazione</title>
    </info>

    <para>Ecco le schermate di benvenuto quanddo si utilizza una DVD di Mageia. La
prima è con un sistema legacy, la seconda con un sistema UEFI.
    </para>

<mediaobject>
<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>

  <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

  <para>Per la prima schermata è possibile impostare qualche preferenza personale:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>La lingua (per la sola installazione, può essere diversa da quella scelta
per il sistema) premendo il tasto F2 (solo nella modalità Legacy).</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para>Usa le frecce per scegliere la lingua e premi il tasto Invio.</para>

      <para>Here is for example, the French welcome screen when using a Live
DVD/CD. Note that the Live DVD/CD menu does not propose: <guilabel>Rescue
System</guilabel>, <guilabel>Memory test</guilabel> and <guilabel>Hardware
Detection Tool</guilabel>.</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Cambia la risoluzione premendo F3 (solo nella modalità Legacy).</para>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Add some kernel options by pressing the <emphasis role="bold">F6</emphasis>
key for the legacy mode or the <emphasis role="bold">e</emphasis> key for
the UEFI mode.</para>

      <para>If the installation fails, then it may be necessary to try again using one
of the extra options. The menu called by F6 displays a new line called
<guilabel>Boot options</guilabel> and propose four entries:</para>

      <para>- Default, non cambia niente nelle opzioni di default.</para>

      <para>- Safe Settings, priority is given to the safer options to the detriment of
performances.</para>

      <para>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), power management
isn't taken into account.</para>

      <para>- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), it is
about CPU interruptions, select this option if you are asked for.</para>

      <para>When you select one of these entries, it modifies the default options
displayed in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line.</para>

      <note>
        <para>In some Mageia releases, it may happen that the entries selected with the
key F6 does not appear in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line,
however, they are really taken into account.</para>
      </note>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
</imageobject></mediaobject>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Aggiungi ulteriori opzioni kernel premendo il tasto F1 (solo nella modalità
Legacy).</para>

      <para>Premendo F1 si aprirà una finestra con ulteriori opzioni
disponibili. Selezionarne una con le frecce e premere Invio per avere
maggiori dettagli o premere Esc per tornare indietro alla schermata di
benvenuto.</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>

      <para>The detailed view about the option splash. Press Esc or select
<guilabel>Return to Boot Options</guilabel> to go back to the options
list. These options can by added by hand in the <guilabel>Boot
options</guilabel> line.</para>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>

      <note>
        <para>L'aiuto viene tradotto nella lingua scelta con il tasto F2.</para>
      </note>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Per maggiori informazioni riguardo le opzioni del kernel su sistemi legacy e
UEFI visitare: <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para>

  <para>Questo è la schermata di benvenuto di default quando si usa un'installazione
CD Wired Network-based (immagini Boot.iso o Boot-Nonfree.iso:</para>

  <para>It does not allow to change the language, the available options are
described in the screen. For more information about using a Wired
Network-based Installation CD, see <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">the Mageia
Wiki</link></para>

  <warning>
    <para>La mappatura della tastiera è quella americana.</para>
  </warning>

  <mediaobject>
<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center"
format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>

  <section xml:id="installationSteps">
    <info>
      <title xml:id="installationSteps-ti1">I passi dell'installazione</title>
    </info>

    <para>Il processo di installazione è diviso in step che possono essere seguiti sul
pannello a lato dello schermo.</para>

    <para>Ogni step ha una o più schermate e può anche avere un pulsate
<guibutton>Avanzate</guibutton>  con degli extra con le opzioni meno
richieste.</para>

    <para>Molte schermate hanno un bottone di <guilabel>Aiuto</guilabel> per darti
ulteriori spiegazioni riguardo lo step corrente.</para>

    <note>
      <para>If somewhere during install you decide to stop the installation, it is
possible to reboot, but please think twice before you do this.  Once a
partition has been formatted or updates have started to be installed, your
computer is no longer in the same state and rebooting it could very well
leave you with an unusable system. If in spite of this you are very sure
rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys
<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press
<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot.</para>
    </note>
  </section>

  <section xml:id="installationProblems">
    <info>
      <title xml:id="installationProblems-ti1">Problemi relativi all'installazione e soluzioni possibili</title>
    </info>

    <section xml:id="noX">
      <info>
        <title xml:id="noX-ti2">Nessuna interfaccia grafica</title>
      </info>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>After the initial screen you did not reach the language selection
screen. This can happen with some graphic cards and older systems. Try using
low resolution by typing <code>vgalo</code> at the prompt.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para revision="2">If the hardware is very old, a graphical installation may not be
possible. In this case it is worth trying a text mode installation. To use
this hit ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be
presented with a black screen with the word "boot:". Type "text" and hit
ENTER. Now continue with the installation in text mode.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section xml:id="installFreezes">
      <info>
        <title xml:id="installFreezes-ti1">L'installazione si blocca</title>
      </info>

      <para>If the system appeared to freeze during the installation, this may be a
problem with hardware detection. In this case the automatic detection of
hardware may be bypassed and dealt with later. To try this, type
<code>noauto</code> at the prompt. This option may also be combined with
other options as necessary.</para>
    </section>

    <section xml:id="kernelOptions">
      <info>
        <title xml:id="kernelOptions-ti1">Problema relativo alla RAM</title>
      </info>

      <para>These will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the
available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the
<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of
RAM. e.g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM.</para>
    </section>

    <section xml:id="DynamicPartitions">
      <info>
        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Partizioni dinamiche</title>
      </info>

      <para>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on
Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on
this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation:
<link
ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
    </section>
  </section>
</section>