path: root/docs/installer/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Mageia
# This file is distributed under the same license as the Mageia Installer Help package.
#
# Translators:
# Kiki <kiki.syahadat@yahoo.co.id>, 2013,2015
# Kiki <kiki.syahadat@yahoo.co.id>, 2013
# Kiki <kiki.syahadat@yahoo.co.id>, 2013-2014
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 21:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-25 04:50+0000\n"
"Last-Translator: Kiki <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
"language/id/)\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:25
msgid "License and Release Notes"
msgstr "Lisensi dan Catatan Rilis"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/acceptLicense.xml:29
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata xml:id=\"acceptLicense-"
"im1\" revision=\"4\" align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-license."
"png\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata xml:id=\"acceptLicense-im2\" "
"revision=\"5\" align=\"center\" condition=\"live\" format=\"PNG\" fileref="
"\"live-license.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:40
msgid "License Agreement"
msgstr "Perjanjian Lisensi"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:43
msgid ""
"Before installing <application>Mageia</application>, please read the license "
"terms and conditions carefully."
msgstr ""
"Sebelum menginstall <application>Mageia</application>, silakan baca syarat "
"dan ketentuan lisensi dengan seksama."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:46
msgid ""
"These terms and conditions apply to the entire <application>Mageia</"
"application> distribution and must be accepted before you can continue."
msgstr ""
"Syarat dan ketentuan ini berlaku ke seluruh distribusi <application>Mageia</"
"application> dan harus diterima sebelum Anda melanjutkan."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:50
msgid ""
"To accept, simply select <guilabel>Accept</guilabel> and then click on "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Untuk menerima, pilih <guilabel>Terima</guilabel> lalu klik "
"<guibutton>Selanjutnya</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:53
msgid ""
"If you decide not to accept these conditions, then we thank you for looking. "
"Clicking <guibutton>Quit</guibutton> will reboot your computer."
msgstr ""
"Jika Anda memutuskan untuk tidak menerima ketentuan ini, maka terima kasih "
"karena telah melihat-lihat. Mengklik <guibutton>Keluar</guibutton> akan "
"menyalakan ulang komputer Anda."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:63
msgid "Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:70
#, fuzzy
msgid ""
"Important information are given about this release of <application>Mageia</"
"application> and are accessible clicking on the <guibutton>Release Notes</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Untuk melihat apa yang baru di rilis <application>Mageia</application> ini, "
"klik pada tombol <guibutton>Catatan Rilis</guibutton>."

#. type: Attribute 'xml:lang' of: <section>
#: en/add_supplemental_media.xml:2 en/DrakLive-cover.xml:2 en/DrakLive.xml:1
#: en/DrakX-cover.xml:2 en/DrakX.xml:1 en/media_selection.xml:1
msgid "en"
msgstr "id"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/add_supplemental_media.xml:10
msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)"
msgstr "Pemilihan Media (Konfigurasi Media Instalasi Pelengkap)"

#.  papoteur 2013-04-13  - created 
#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/add_supplemental_media.xml:18
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-"
"add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-"
"add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:24
msgid ""
"This screen gives you the list of already recognized repositories. You can "
"add other sources for packages, like an optical disc or a remote source. The "
"source selection determines which packages will be available for selection "
"during the next steps."
msgstr ""
"Layar ini memberi Anda daftar repositori yang telah dikenali. Anda bisa "
"menambahkan sumber lain, seperti disk optik atau sumber remote. Pemilihan "
"sumber menentukan paket-paket mana yang akan tersedia untuk dipilih selama "
"langkah-langkah berikutnya."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:29
msgid "For a network source, there are two steps to follow:"
msgstr "Untuk sumber jaringan, ada dua langkah yang harus diikuti:"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:33
msgid "Choosing and activation of the network, if not already up."
msgstr "Memilih dan mengaktifkan jaringan, jika belum terhubung."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:37
msgid ""
"Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a "
"mirror, you have access to the selection of all repositories managed by "
"Mageia, like the Nonfree , the Tainted repositories and the Updates. With "
"the URL, you can designate a specific repository or your own NFS "
"installation."
msgstr ""
"Memilih mirror atau menentukan URL (entri paling awal). Dengan memilih "
"mirror,  Anda memiliki akses ke semua repositori terpilih yang dikelola oleh "
"Mageia, seperti repositori Nonfree, Tainted dan Update. Dengan URL, Anda "
"bisa menentukan repositori tertentu atau instalasi NFS Anda."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:46
msgid ""
"If you are updating a 64 bit installation which may contain some 32 bit "
"packages, it is advised to use this screen to add an online mirror by "
"ticking one of the Network protocols here. The 64 bit DVD iso only contains "
"64 bit and noarch packages, it will not be able to update the 32 bit "
"packages. However, after adding an online mirror, installer will find the "
"needed 32 bit packages there."
msgstr ""
"Jika Anda mengupdate instalasi 64 bit yang mungkin berisi beberapa paket 32 "
"bit, maka disarankan untuk menggunakan layar ini untuk menambahkan mirror "
"online dengan memilih satu dari protokol jaringan di sini. Iso DVD 64 bit "
"hanya berisi paket-paket 64 bit dan noarch, dia tidak akan bisa mengupdate "
"paket-paket 32 bit. Tapi, setelah menambahkan mirror online, installer akan "
"menemukan paket-paket 32 bit di sana."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/addUser.xml:3
msgid "User and Superuser Management"
msgstr "Pengelolaan Pengguna dan Pengguna Super"

#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
#.  removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but
#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing 
#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or 
#.        disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous
#.        screen), marja, 20120409
#.  barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand
#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct? 
#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading  
#.  marja 2012-04-24 Added screenshot 
#.  marja 2013-04-26 added new note
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/addUser.xml:28
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata revision=\"1\" align="
"\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format=\"PNG\" "
"fileref=\"live-user1.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id="
"\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:39
msgid "Set Administrator (root)  Password:"
msgstr "Atur Sandi Administrator (root):"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:43
msgid ""
"It is advisable for all <application>Mageia</application> installations to "
"set a superuser or administrator's password, usually called the "
"<emphasis>root password</emphasis> in Linux. As you type a password into the "
"top box the colour of its shield will change from red to yellow to green "
"depending on the strength of the password. A green shield shows you are "
"using a strong password. You need to repeat the same password in the box "
"just below the first password box, this checks that you have not mistyped "
"the first password by comparing them."
msgstr ""
"Disarankan untuk semua instalasi <application>Mageia</application> agar "
"mengatur sandi superuser atau administrator, biasanya di Linux disebut "
"<emphasis>sandi root</emphasis>. Saat Anda mengetik sandi pada kotak atas, "
"warna kotak pinggirnya akan berubah dari merah menjadi kuning atau hijau "
"tergantung pada kekuatan sandi. Warna hijau menandakan bahwa Anda "
"menggunakan sandi yang kuat. Anda harus mengulang sandi yang sama pada kotak "
"di bawah kotak sandi pertama, ini memeriksa jika Anda tidak salah mengetik "
"sandi pada sandi pertama dengan membandingkannya."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:53
msgid ""
"All passwords are case sensitive, it is best to use a mixture of letters "
"(upper and lower case), numbers and other characters in a password."
msgstr ""
"Semua sandi berlaku sensitif, akan sangat baik untuk menggunakan "
"penggabungan huruf (besar dan kecil), nomor dan karakter lain sebagai sandi."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:61
msgid "Enter a user"
msgstr "Masukkan pengguna"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:64
msgid ""
"Add a user here. A user has fewer rights than the superuser (root), but "
"enough to surf the internet, use office applications or play games and "
"anything else the average user does with his computer"
msgstr ""
"Tambahkan pengguna di sini. Pengguna memiliki hak yang lebih sedikit "
"dibanding superuser (root), tapi cukup untuk menjelajah internet, "
"menggunakan aplikasi perkantoran atau memainkan permainan dan hal lain yang "
"biasa dilakukan pengguna dengan komputernya"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:70
msgid ""
"<guibutton>Icon</guibutton>: if you click on this button it will change the "
"users icon."
msgstr ""
"<guibutton>Ikon</guibutton>: jika Anda mengklik tombol ini akan mengubah "
"ikon pengguna."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:75
msgid ""
"<guilabel>Real Name</guilabel>: Insert the users real name into this text "
"box."
msgstr ""
"<guilabel>Nama Asli</guilabel>: Masukkan nama asli pengguna pada kotak teks "
"ini."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:80
msgid ""
"<guilabel>Login Name</guilabel>: Here you enter the user login name or let "
"drakx use a version of the users real name. <emphasis>The login name is case "
"sensitive.</emphasis>"
msgstr ""
"<guilabel>Nama Login</guilabel>: Di sini Anda memasukkan nama login pengguna "
"atau biarkan drakx menggunakan versi dari nama asli pengguna. <emphasis>Nama "
"login berlaku sensitif.</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:86
#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Password</guilabel>: In this text box you should type in the user "
"password. There is a shield at the end of the text box that indicates the "
"strength of the password. (See also <xref linkend=\"givePassword\"/>)"
msgstr ""
"<guilabel>Sandi</guilabel>: Pada kotak teks ini Anda perlu mengetikkan sandi "
"pengguna. Terdapat pelindung pada ujung dari kotak teks yang menandakan "
"kekuatan sandi. (Lihat juga <xref linkend=\"givePassword\"></xref>)"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:92
msgid ""
"<guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the user password into this "
"text box and drakx will check you have the same password in each of the user "
"password text boxes."
msgstr ""
"<guilabel>Sandi (lagi)</guilabel>: Ketik ulang sandi pengguna pada kotak "
"teks ini, drakx akan memeriksa bahwa Anda memiliki sandi yang sama pada tiap-"
"tiap kotak teks."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:99
msgid ""
"Any user you add while installing Mageia, will have a world readable (but "
"write protected) home directory."
msgstr ""
"Setiap pengguna yang Anda tambahkan saat menginstall Mageia akan memiliki "
"direktori home yang terbaca oleh semua (tapi terlindungi dari penulisan)."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:102
msgid ""
"However, while using your new install, any user you add in <emphasis>MCC - "
"System - Manage users on system</emphasis> will have a home directory that "
"is both read and write protected."
msgstr ""
"Akan tetapi, saat menggunakan instalasi baru, setiap pengguna yang Anda "
"tambahkan di <emphasis>MCC - Sistem - Kelola pengguna pada sistem</emphasis> "
"akan memiliki direktori home yang terproteksi pembacaan dan penulisan."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:106
#, fuzzy
msgid ""
"If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised "
"to only add a temporary user now and to add the real one(s)  after reboot."
msgstr ""
"Jika Anda tidak ingin direktori home bisa dibaca semua orang, disarankan "
"untuk sekarang hanya menambahkan pengguna sementara dan menambahkan yang "
"sebenarnya setelah menyalakan ulang komputer."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:110
msgid ""
"If you prefer world readable home directories, you might want to add all "
"extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</emphasis> step "
"during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>."
msgstr ""
"Jika Anda lebih suka direktori home bisa dilihat semua orang, Anda mungkin "
"ingin menambahkan pengguna tambahan pada langkah <emphasis>Konfigurasi - "
"Ringkasan</emphasis> saat instalasi. Pilih <emphasis>Pengelolaan pengguna</"
"emphasis>."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:115
msgid "The access permissions can also be changed after the install."
msgstr "Perizinan hak akses juga bisa diubah setelah instalasi."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:122
msgid "Advanced User Management"
msgstr "Pengelolaan Pengguna Lanjutan"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:125
#, fuzzy
msgid ""
"If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a "
"screen that allows you to edit the settings for the user you are adding."
msgstr ""
"Jika tombol <guibutton>lanjutan</guibutton> diklik, akan ditampilkan sebuah "
"layar yang memungkinkan Anda mengedit pengaturan pengguna yang Anda "
"tambahkan. Sebagai tambahan, Anda bisa mematikan atau menghidupkan akun tamu."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:129
msgid "Additionally, you can disable or enable a guest account."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><warning><para>
#: en/addUser.xml:133
msgid ""
"Anything a guest with a default <emphasis>rbash</emphasis> guest account "
"saves to his /home directory will be erased when he logs out.  The guest "
"should save his important files to a USB key."
msgstr ""
"Apapun yang disimpan oleh akun tamu dengan <emphasis>rbash</emphasis> bawaan "
"yang disimpan di direktori /home akan dihapus saat dia keluar.  Tamu harus "
"menyimpan file pentingnya ke dalam flashdisk."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:140
msgid ""
"<guilabel>Enable guest account</guilabel>: Here you can enable or disable a "
"guest account. The guest account allows a guest to log into and use the PC, "
"but he has more restricted access than normal users."
msgstr ""
"<guilabel>Hidupkan akun tamu</guilabel>: Di sini Anda bisa menghidupkan atau "
"mematikan akun tamu. Akun tamu memungkinkan tamu masuk dan menggunakan "
"komputer, tapi dia memiliki akses yang lebih terbatas daripada pengguna "
"normal."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:147
msgid ""
"<guilabel>Shell</guilabel>: This drop down list allows you to change the "
"shell used by the user you are adding in the previous screen, options are "
"Bash, Dash and Sh"
msgstr ""
"<guilabel>Shell</guilabel>: Daftar drop down ini memungkinkan Anda mengubah "
"shell yang akan digunakan oleh pengguna yang telah ditambahkan pada layar "
"sebelumnya, pilihannya adalah Bash, Dash dan Sh"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:153
msgid ""
"<guilabel>User ID</guilabel>: Here you can set the user ID for the user you "
"are adding in the previous screen. This is a number.  Leave it blank unless "
"you know what you are doing."
msgstr ""
"<guilabel>ID pengguna</guilabel>: Di sini Anda bisa mengatur ID untuk "
"pengguna yang Anda tambahkan pada layar sebelumnya. Ini adalah nomor.  "
"Biarkan ini kosong kecuali jika Anda mengetahui apa yang harus diisikan di "
"sini."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:159
msgid ""
"<guilabel>Group ID</guilabel>: This lets you set the group ID.  Also a "
"number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"<guilabel>ID grup</guilabel>: Ini untuk mengatur ID grup.  Nomor juga, "
"biasanya sama dengan pengguna. Biarkan kosong kecuali jika Anda mengetahui "
"apa yang harus diisikan di sini."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:11
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Pilih titik kait"

#.  Made by marja on 2012 03 28 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
#.  removed para xml:id's, marja, 20120409 
#.  barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) 
#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes 
#.  Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
#.        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it
#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) 
#.  2012-04-19  Language proofreading done 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:27
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject condition='classical'> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
"chooseMountpoints.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id="
"\"chooseMountPoints-im1\"></imagedata> </imageobject> <imageobject "
"condition='live'> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"live-chooseMountpoints."
"png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"live-chooseMountPoints-"
"im1\"></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"chooseMountPoints-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:37
msgid ""
"Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If "
"you don't agree with the <application>DrakX</application> suggestions, you "
"can change the mount points."
msgstr ""
"Di sini Anda melihat partisi Linux yang ditemukan di komputer. Jika Anda "
"tidak setuju dengan saran <application>DrakX</application>, Anda bisa "
"mengubah titik kaitnya."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:42
msgid ""
"If you change anything, make sure you still have a <literal>/</literal> "
"(root) partition."
msgstr ""
"Jika Anda mengubah apapun, pastikan Anda tetap memiliki partisi <literal>/</"
"literal> (root)."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:48
msgid ""
"Every partition is shown as follows: \"Device\" (\"Capacity\", \"Mount point"
"\", \"Type\")."
msgstr ""
"Setiap partisi ditampilkan sebagai berikut: \"Perangkat\" (\"Kapasitas\", "
"\"Titik kait\", \"Tipe\")."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:53
msgid ""
"\"Device\", is made up of: \"hard drive\", [\"hard drive number\"(letter)], "
"\"partition number\" (for example, \"sda5\")."
msgstr ""
"\"Perangkat\", terdiri dari: \"harddisk\", [\"nomor harddisk\"(huruf)], "
"\"nomor partisi\" (contohnya, \"sda5\")."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:59
msgid ""
"If you have many partitions, you can choose many different mount points from "
"the drop down menu, such as <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> "
"and <literal>/var</literal>. You can even make your own mount points, for "
"instance <literal>/video</literal> for a partition where you want to store "
"your films, or <literal>/cauldron-home</literal> for the <literal>/home</"
"literal> partition of a cauldron install."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki banyak partisi, Anda bisa memilih banyak titik kait yang "
"berbeda dari menu drop down, seperti <literal>/</literal>, <literal>/home</"
"literal> dan <literal>/var</literal>. Anda juga bisa membuat titik kait "
"sendiri, contohnya <literal>/video</literal> untuk partisi di mana Anda "
"ingin menyimpan film, atau <literal>/cauldron-home</literal> untuk partisi "
"<literal>/home</literal> instalasi cauldron."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:69
msgid ""
"For partitions you don't need to have access to, you can leave the mount "
"point field blank."
msgstr ""
"Untuk partisi yang tidak akan Anda akses, Anda bisa membiarkan kolom titik "
"kait kosong."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:75
msgid ""
"Choose <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure what to choose, "
"and then tick <guilabel>Custom disk partitioning</guilabel>. In the screen "
"that follows, you can click on a partition to see its type and size."
msgstr ""
"Pilih <guibutton>Sebelumnya</guibutton> jika Anda tidak yakin akan memilih "
"apa, lalu pilih <guilabel>Pemartisian disk sesuaian</guilabel>. Di layar "
"berikutnya, Anda bisa mengklik partisi untuk melihat tipe dan ukurannya."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:81
msgid ""
"If you are sure the mount points are correct, click on <guibutton>Next</"
"guibutton>, and choose whether you only want to format the partition(s) "
"DrakX suggests, or more."
msgstr ""
"Jika Anda yakin titik kait sudah benar, klik <guibutton>Selanjutnya</"
"guibutton>, lalu pilih apakah Anda hanya akan memformat partisi yang "
"disarankan Drakx atau yang lainnya juga."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/bestTime.xml:10
msgid "Clock settings"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/bestTime.xml:14
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-bestTime.png\" "
"format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"bestTime-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/bestTime.xml:20
msgid ""
"In this step, you have to select on which time your internal clock is set, "
"either local time or UTC time."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/bestTime.xml:23
msgid "In advanced tab, you will find more options about clock settings."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/bootLive.xml:3
msgid "Boot Mageia as Live system"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/bootLive.xml:8
#, fuzzy
msgid "Booting the medium"
msgstr "Media CD hanya-boot"

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootLive.xml:13
msgid "From a disc"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootLive.xml:16
msgid ""
"You can boot directly from the media you used to burn your image (CD-ROM, "
"DVD-ROM...). You usually just need to insert it in your CD/DVD drive for the "
"bootloader to launch the installation automatically after rebooting the "
"computer. If that does not happen you may need to reconfigure your BIOS or "
"press one key that will offer you to choose the peripheral from which the "
"computer will boot."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootLive.xml:23
msgid ""
"According to which hardware you have, and how it is configured, you get "
"either one or another of the two screens below."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootLive.xml:29
msgid "From a USB device"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootLive.xml:32
msgid ""
"You can boot from the USB device on which you dumped your image ISO. "
"According to your BIOS settings, the computer boots perhaps directly on the "
"USB device already plugged in a port. If that does not happen you may need "
"to reconfigure your BIOS or press one key that will offer you to choose the "
"peripheral from which the computer will boot."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/bootLive.xml:43
msgid "In BIOS/CSM/Legacy mode"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/bootLive.xml:47
#, fuzzy
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-bootCSM.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Root.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><mediaobject><caption><para>
#: en/bootLive.xml:52
msgid "First screen while booting in BIOS mode"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootLive.xml:56
msgid "In the middle menu, you have the choice between three actions:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:61
msgid ""
"Boot Mageia: That means Mageia 5 will start from the connected media (CD/DVD "
"or USB stick) without writing anything on the disk, so expect a very slow "
"system. Once the boot is done, you can proceed to the installation on a hard "
"disk."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:68
msgid ""
"Install Mageia: This choice will directly install Mageia on a hard disk."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:73
msgid ""
"Boot from hard disk: This choice allows to boot from hard disk, as usual, "
"when no media (CD/DVD or USB stick) is connected. (not working with Mageia "
"5)."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootLive.xml:79
msgid "In the bottom menu, are the Boot Options:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:83
msgid ""
"F1 - Help. Explain the options \"splash\", \"apm\", \"acpi\" and \"Ide\""
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:88
msgid "F2 - Language. Choose the display language of the screens."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:93
msgid "F3 - Screen resolution. Choose between text, 640x400, 800x600, 1024x728"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:98
msgid ""
"F4 - CD-Rom. CD-Rom or Other. Normally, the installation is performed from "
"the inserted installation medium. Here, select other sources, like FTP or "
"NFS servers. If the installation is carried out in a network with an SLP "
"server, select one of the installation sources available on the server with "
"this option."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:106
msgid ""
"F5 - Driver. Yes or No. The system is aware about the presence of an "
"optional disk with a driver update and will require its insertion during "
"installation process."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootLive.xml:112
msgid ""
"F6 - Kernel options. This is a way to specify options according to your "
"hardware and the drivers to use."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/bootLive.xml:120
msgid "In UEFI mode"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/bootLive.xml:124
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"live-"
"bootUEFI.png\" format=\"PNG\" xml:id=\"bootUEFI-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><mediaobject><caption><para>
#: en/bootLive.xml:129
msgid "First screen while booting on UEFI system from disk"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootLive.xml:133
msgid ""
"You have only the choice to run Mageia in Live mode (first choice)  or to "
"process the installation (second choice)."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootLive.xml:135
msgid ""
"If you booted from a USB stick, you get two supplemental lines which are a "
"duplicata of the previous lines suffixed with \"USB\". You have to choose "
"them."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootLive.xml:139
msgid ""
"In each case, the first steps will be the same to choose language, timezone "
"and keyboard, then the processes differ, with <link linkend=\"testing"
"\">additional steps in Live mode</link>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/chooseDesktop.xml:5
msgid "Desktop Selection"
msgstr "Pemilihan Desktop"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/chooseDesktop.xml:11
msgid ""
"Depending on your selection here, you may be offered further screens to fine "
"tune your choice."
msgstr ""
"Tergantung pada apa yang dipilih di sini, Anda mungkin akan ditawarkan layar "
"lanjutan untuk menyesuaikan pilihan."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/chooseDesktop.xml:13
msgid ""
"After the selection step(s), you will see a slide show during package "
"installation. The slide show can be disabled by pressing the "
"<guilabel>Details</guilabel> button"
msgstr ""
"Setelah pemilihan langkah, Anda akan melihat tampilan slide selama instalasi "
"paket. Tampilan slide bisa dimatikan dengan menekan tombol "
"<guilabel>Rincian</guilabel>"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/chooseDesktop.xml:20
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/chooseDesktop.xml:26
msgid ""
"Choose whether you prefer to use the <application>KDE</application> or "
"<application>Gnome</application> desktop environment. Both come with a full "
"set of useful applications and tools. Tick <guilabel>Custom</guilabel> if "
"you want to use neither or both, or if you want something other than the "
"default software choices for these desktop environments. The "
"<application>LXDE</application> desktop is lighter than the previous two, "
"sporting less eye candy and fewer packages installed by default."
msgstr ""
"Pilih apakah Anda lebih suka menggunakan lingkungan desktop "
"<application>KDE</application> atau <application>Gnome</application>. "
"Keduanya disertai dengan seperangkat aplikasi dan peralatan yang berguna. "
"Pilih <guilabel>Sesuaian</guilabel> jika Anda tidak ingin memilih keduanya "
"atau memilih keduanya, atau jika Anda menginginkan yang selain pilihan "
"software bawaan dari lingkungan desktop tersebut. Desktop <application>LXDE</"
"application> lebih ringan dari kedua lingkungan desktop sebelumnya, kurang "
"terlihat cantik dan lebih sedikit paket bawaan yang diinstall."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/choosePackageGroups.xml:4
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Pemilihan Grup Paket"

#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/choosePackageGroups.xml:10
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:16
msgid ""
"Packages have been sorted into groups, to make choosing what you need on "
"your system a lot easier. The groups are fairly self explanatory, however "
"more information about the content of each is available in tool-tips which "
"become visible as the mouse is hovered over them."
msgstr ""
"Paket telah dipilah ke dalam grup, supaya memilih apa yang dibutuhkan untuk "
"sistem Anda lebih mudah. Semua grup dibuat sangat jelas, tapi informasi "
"lebih tentang isi dari tiap grup tersedia dalam tool tip yang akan terlihat "
"saat mouse di arahkan ke grup-grup tersebut."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:23
msgid "Workstation."
msgstr "Lingkungan kerja."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:27
msgid "Server."
msgstr "Server."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:31
msgid "Graphical Environment."
msgstr "Lingkungan Grafis"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:35
msgid ""
"Individual Package Selection: You can use this option to manually add or "
"remove packages."
msgstr ""
"Pemilihan Paket Individu: Anda bisa menggunakan pilihan ini untuk menambah "
"atau menghapus paket secara manual."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:39
#, fuzzy
msgid ""
"Read <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> for instructions on how to do "
"a minimal install (without or with X &amp; IceWM)."
msgstr ""
"Baca <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> untuk petunjuk bagaimana cara "
"menginstall secara minimal."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/choosePackagesTree.xml:4
msgid "Choose Individual Packages"
msgstr "Pilih Paket Individual"

#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/choosePackagesTree.xml:11
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackagesTree.xml:17
msgid ""
"Here you can add or remove any extra packages to customise your installation."
msgstr ""
"Di sini Anda bisa menambah atau menghapus paket tambahan apapun untuk "
"menyesuaikan instalasi."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackagesTree.xml:20
msgid ""
"After having made your choice, you can click on the <guibutton>floppy icon</"
"guibutton> at the bottom of the page to save your choice of packages (saving "
"to a USB key works, too). You can then use this file to install the same "
"packages on another system, by pressing the same button during install and "
"choosing to load it."
msgstr ""
"Setelah selesai memilih, Anda bisa mengklik <guibutton>ikon floppy</"
"guibutton> di bawah halaman untuk menyimpan pilihan paket (bisa juga "
"disimpan ke flashdisk). Anda bisa menggunakan file ini untuk menginstall "
"paket yang sama pada komputer lain, dengan menekan tombol yang sama saat "
"instalasi dan memuatnya."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureServices.xml:12
msgid "Configure your Services"
msgstr "Konfigurasikan Layanan Anda"

#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureServices.xml:21
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:27
msgid ""
"Here you can set which services should (not) start when you boot your system."
msgstr ""
"Di sini Anda bisa mengatur layanan mana yang (tidak) harus dijalankan saat "
"komputer dinyalakan."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:30
msgid ""
"There are four groups, click on the triangle before a group to expand it and "
"see all services in it."
msgstr ""
"Ada empat grup, klik pada segitiga sebelum grup untuk membentangkan dan "
"melihat layanan yang ada di dalamnya."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:34
msgid "The setting DrakX chose are usually good."
msgstr "Pengaturan pilihan DrakX biasanya sudah bagus."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:37
msgid ""
"If you highlight a service, some information about it is shown in the info "
"box below."
msgstr ""
"Jika Anda menyorot sebuah layanan, informasi tentangnya akan ditampilkan "
"dalam kotak informasi di bawah."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:41
msgid "Only change things when you know very well what you are doing."
msgstr "Hanya ubah sesuatu jika Anda sangat mengetahui hal tersebut."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:3
msgid "Configure your Timezone"
msgstr "Konfigurasi Zona Waktu Anda"

#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:11
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata xml:id="
"\"configureTimezoneUTC-im1\" revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
"configureTimezoneUTC.png\" align=\"center\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-timeZone.png\" condition=\"live\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC."
"png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:20
msgid ""
"Choose your time zone by choosing your country or a city close to you in the "
"same time zone."
msgstr ""
"Pilih zona waktu Anda dengan memilih negara Anda atau sebuah kota yang dekat "
"dengan Anda dengan zona waktu yang sama."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:24
msgid ""
"In next screen you can choose to set your hardware clock to local time or to "
"GMT, also known as UTC."
msgstr ""
"Pada layar berikutnya Anda bisa memilih untuk mengatur jam hardware Anda ke "
"waktu lokal atau GMT, atau disebut juga UTC."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:29
msgid ""
"If you have more than one operating system on your computer, make sure they "
"are all set to local time, or all to UTC/GMT."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki lebih dari satu sistem operasi pada komputer, pastikan "
"semua diatur ke waktu lokal, atau semua ke UTC/GMT."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_card_list.xml:11
msgid "Choose an X Server (Configure your Graphic Card)"
msgstr "Pilih Server X (Konfigurasi Perangkat Grafis Anda)"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_card_list.xml:16
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id="
"\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id="
"\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:21
msgid ""
"DrakX has a very comprehensive database of video cards and will usually "
"correctly identify your video device."
msgstr ""
"DrakX memiliki basis data perangkat video yang lengkap dan biasanya akan "
"mengidentifikasi perangkat video Anda dengan benar."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:24
msgid ""
"If the installer has not correctly detected your graphic card and you know "
"which one you have, you can select it from the tree by:"
msgstr ""
"Jika installer tidak mendeteksi perangkat grafis Anda dengan benar dan Anda "
"mengetahui mana yang Anda punya, Anda bisa memilihnya dari pohon dengan:"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_card_list.xml:27 en/configureX_monitor.xml:69
msgid "vendor"
msgstr "pabrikan"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_card_list.xml:31
msgid "then the name of your card"
msgstr "lalu nama perangkat"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_card_list.xml:35
msgid "and the type of card"
msgstr "dan tipe perangkat"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:39
msgid ""
"If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in "
"the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the "
"Xorg category"
msgstr ""
"Jika tidak menemukan perangkat Anda di daftar pabrikan (karena belum masuk "
"basis data atau perangkat lawas) Anda mungkin bisa menemukan driver yang "
"cocok di kategori Xorg"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:43
msgid ""
"The Xorg listing provides more than 40 generic and open source video card "
"drivers. If you still can't find a named driver for your card there is the "
"option of using the vesa driver which provides basic capabilities."
msgstr ""
"Daftaran Xorg menyediakan lebih dari 40 driver perangkat video umum dan open "
"source. Jika masih tidak menemukan driver untuk perangkat Anda, masih ada "
"pilihan untuk menggunakan driver vesa yang menyediakan kemampuan dasar."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:48
msgid ""
"Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access "
"to the Commandline Interface."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa jika Anda memilih driver yang tidak cocok, Anda mungkin "
"hanya akan bisa mengakses Antarmuka Baris Perintah."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:51
msgid ""
"Some video card manufacturers provide proprietary drivers for Linux which "
"may only be available in the Nonfree repository and in some cases only from "
"the card manufacturers' websites."
msgstr ""
"Beberapa pabrikan perangkat video menyediakan driver proprietary untuk Linux "
"yang mungkin hanya tersedia dalam repository Nonfree dan mungkin juga hanya "
"tersedia di website mereka."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:55
msgid ""
"The Nonfree repository needs to be explicitly enabled to access them.  If "
"you didn't select it previously, you should do this after your first reboot."
msgstr ""
"Repository Nonfree harus dihidupkan secara eksplisit untuk mengaksesnya. "
"Jika Anda tidak memilih itu sebelumnya, Anda harus melakukan ini setelah "
"komputer dinyalakan ulang."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_chooser.xml:4
msgid "Graphic Card and Monitor Configuration"
msgstr "Konfigurasi Perangkat Grafis dan Monitor"

#.  Marja 2012-08-10, copied setupX.xml to this file and replaced all "setupX" in the code by "configureX_chooser", because this is the correct filename for this page
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_chooser.xml:11
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX_chooser.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"> </"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX_chooser.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"> </"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_chooser.xml:18
msgid ""
"No matter which graphical environment (also known as desktop environment) "
"you chose for this install of <application>Mageia</application>, they are "
"all based on a graphical user interface system called <acronym>X Window "
"System</acronym>, or simply <acronym>X</acronym>. So in order for "
"<acronym>KDE</acronym>, <acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> or "
"any other graphical environment to work well, the following <acronym>X</"
"acronym> settings need to be correct. Choose the correct settings if you can "
"see that <application>DrakX</application> didn't make a choice, or if you "
"think the choice is incorrect."
msgstr ""
"Apapun lingkungan grafis (disebut juga lingkungan desktop) yang Anda pilih "
"dalam menginstall <application>Mageia</application>, semua bersandar pada "
"sistem antarmuka pengguna grafis yang disebut <acronym>Sistem Window X</"
"acronym>, atau hanya <acronym>X</acronym>. Agar <acronym>KDE</acronym>, "
"<acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> atau yang lainnya bisa "
"bekerja dengan baik, pengaturan <acronym>X</acronym> berikut harus tepat. "
"Pilih pengaturan yang tepat jika <application>DrakX</application> tidak "
"membuat pilihan, atau jika pilihan salah."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:31
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Graphic card</guibutton></emphasis>: Choose your card "
"from the list if needed."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Perangkat Grafis</guibutton></emphasis>: Pilih "
"perangkat Anda dari daftar berikut jika diperlukan."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:37
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Monitor</guibutton></emphasis>: You can choose "
"<guilabel>Plug'n Play</guilabel> when applicable, or choose your monitor "
"from the <guilabel>Vendor</guilabel> or <guilabel>Generic</guilabel> list. "
"Choose <guilabel>Custom</guilabel> if you prefer to manually set the "
"horizontal and vertical refresh rates of your monitor."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Monitor</guibutton></emphasis>: Anda bisa memilih "
"<guilabel>Plug'n Play</guilabel> jika bisa diterapkan, atau pilih monitor "
"dari daftar <guilabel>Pabrikan</guilabel> atau <guilabel>Umum</guilabel>. "
"Pilih <guilabel>Sesuaian</guilabel> jika Anda lebih suka untuk mengatur "
"refresh rate monitor horisontal dan vertikal secara manual."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/configureX_chooser.xml:45
msgid "Incorrect refresh rates may damage your monitor"
msgstr "Refresh rate yang tidak tepat bisa merusak monitor Anda"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:51
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Resolution</guibutton></emphasis>: Set the desired "
"resolution and color depth of your monitor here."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Resolusi</guibutton></emphasis>: Atur resolusi dan "
"kedalaman warna monitor yang diinginkan di sini."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:56
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: The test button does not "
"always appear during install. If the button is there, you can control your "
"settings by pressing it. If you see a question asking you whether your "
"settings are correct, you can answer \"yes\", and the settings will be kept. "
"If you don't see anything, you'll return to the configuration screen and be "
"able to reconfigure everything until the test is good. <emphasis>Make sure "
"your settings are on the safe side if the test button isn't available</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Coba</guibutton></emphasis>: Tombol untuk mencoba tidak "
"selalu muncul saat instalasi. Jika tombolnya ada, Anda bisa mengendalikan "
"pengaturan dengan menekannya. Jika Anda melihat pertanyaan apakah pengaturan "
"sudah tepat, Anda bisa menjawab \"ya\", dan pengaturan akan dipertahankan. "
"Jika Anda tidak melihat apapun, Anda akan kembali ke layar konfigurasi dan "
"bisa mengkonfigurasi ulang semua sampai hasilnya bagus. <emphasis>Pastikan "
"pengaturan Anda adalah yang teraman jika tombol untuk mencoba tidak "
"tersedia</emphasis>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:67
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Options</guibutton></emphasis>: Here you can choose to "
"enable or disable various options."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Pilihan</guibutton></emphasis>: Di sini Anda bisa "
"memilih untuk menghidupkan atau mematikan berbagai pilihan."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_monitor.xml:18
msgid "Choosing your Monitor"
msgstr "Pemilihan Monitor"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:21
msgid ""
"DrakX has a very comprehensive database of monitors and will usually "
"correctly identify yours."
msgstr ""
"DrakX memiliki basis data monitor yang lengkap dan biasanya akan mengenali "
"monitor Anda dengan tepat."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/configureX_monitor.xml:26
msgid ""
"<emphasis>Selecting a monitor with different characteristics could damage "
"your monitor or video hardware. Please don't try something without knowing "
"what you are doing.</emphasis> If in doubt you should consult your monitor "
"documentation"
msgstr ""
"<emphasis>Memilih monitor dengan karakteristik yang berbeda bisa merusak "
"monitor atau perangkat video Anda. Jangan mencoba sesuatu jika Anda tidak "
"mengetahuinya.</emphasis> Jika ragu, sebaiknya Anda membaca dokumentasi "
"monitor yang Anda miliki"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_monitor.xml:34
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:42
msgid "<emphasis>Custom</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Sesuaian</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:44
msgid ""
"This option allows you to set two critical parameters, the vertical refresh "
"rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the "
"screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are "
"displayed."
msgstr ""
"Pilihan ini memungkinkan Anda mengatur dua parameter penting, refresh rate "
"vertikal dan sync rate horisontal. Refresh vertikal menentukan seberapa "
"sering layar disegarkan dan sync horisontal adalah kecepatan di mana scan "
"line ditampilkan."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:49
msgid ""
"It is <emphasis>VERY IMPORTANT</emphasis> that you do not specify a monitor "
"type with a sync range that is beyond the capabilities of your monitor: you "
"may damage your monitor. If in doubt, choose a conservative setting and "
"consult your monitor documentation."
msgstr ""
"<emphasis>SANGAT PENTING</emphasis> untuk tidak menentukan tipe monitor "
"dengan jarak sync diluar kemampuan monitor: Anda bisa merusak monitor. Jika "
"ragu, pilih pengaturan sederhana dan baca dokumentasi monitor yang Anda "
"miliki."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:55
msgid "<emphasis>Plug 'n Play</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Plug 'n Play</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:58
msgid ""
"This is the default option and tries to determine the monitor type from the "
"monitor database."
msgstr ""
"Ini adalah pilihan bawaan dan mencoba untuk menentukan tipe monitor dari "
"basis data."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:63
msgid "<emphasis>Vendor</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Pabrikan</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:65
msgid ""
"If the installer has not correctly detected your monitor and you know which "
"one you have, you can select it from the tree by selecting:"
msgstr ""
"Jika installer tidak mendeteksi monitor Anda dengan benar dan Anda "
"mengetahui jenis monitor yang Anda miliki, Anda bisa memilihnya dari pohon "
"dengan memilih:"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:73
msgid "the monitor manufacturers name"
msgstr "nama pembuat monitor"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:77
msgid "the monitor description"
msgstr "keterangan monitor"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:82
msgid "<emphasis>Generic</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Umum</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:84
msgid ""
"selecting this group displays nearly 30 display configurations such as "
"1024x768 @ 60Hz and includes Flat panel displays as used in laptops. This is "
"often a good monitor selection group if you need to use the Vesa card driver "
"when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it "
"may be wise to be conservative in your selections."
msgstr ""
"memilih grup ini menampilkan hampir 30 konfigurasi seperti 1024x768 @ 60 Hz "
"dan termasuk layar datar seperti yang digunakan pada laptop. Ini seringkali "
"bagus digunakan untuk memilih monitor jika Anda menggunakan driver Vesa "
"ketika perangkat video Anda tidak bisa ditentukan secara otomatis. Akan "
"sangat bijaksana jika Anda memilih yang sederhana."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/diskdrake.xml:20
msgid "Custom disk partitioning with DiskDrake"
msgstr "Menyesuaikan pemartisian disk dengan DiskDrake"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/diskdrake.xml:25
msgid ""
"<imageobject condition='classical'> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" "
"align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject condition='live' > <imagedata "
"fileref=\"live-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </imageobject>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/diskdrake.xml:34
msgid ""
"If you wish to use encryption on your <literal>/</literal> partition you "
"must ensure that you have a separate <literal>/boot</literal> partition. The "
"encryption option for the <literal>/boot</literal> partition must NOT be "
"set, otherwise your system will be unbootable."
msgstr ""
"Jika ingin menggunakan enkripsi untuk partisi <literal>/</literal> Anda, "
"pastikan Anda memiliki partisi <literal>/boot</literal> terpisah. Pilihan "
"enkripsi untuk partisi <literal>/boot</literal> JANGAT diatur, atau sistem "
"Anda tidak akan bisa berjalan."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:41
msgid ""
"Adjust the layout of your disk(s)  here. You can remove or create "
"partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even "
"view what is in them before you start."
msgstr ""
"Sesuaikan layout diks Anda di sini. Anda bisa menghapus atau membuat "
"partisi, mengubah sistem file partisi atau mengubah ukurannya dan bahkan "
"melihat apa di dalamnya sebelum Anda memulai."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:46
msgid ""
"There is a tab for every detected hard disk or other storage device, like an "
"USB key. For example sda, sdb and sdc if there are three of them."
msgstr ""
"Ada tab untuk setiap hard disk yang terdeteksi atau perangkat penyimpanan "
"lainnya, seperti flashdisk. Contohnya sda, sdb dan sdc jika ada tiga."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:50
msgid ""
"Push <guibutton>Clear all</guibutton> to wipe all partitions on the selected "
"storage device"
msgstr ""
"Tekan <guibutton>Bersihkan semua</guibutton> untuk membersihkan semua "
"partisi pada perangkat penyimpanan terpilih"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:53
msgid ""
"For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, "
"or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe it."
msgstr ""
"Untuk aksi lainnya: klik pada partisi yang diinginkan terlebih dahulu. Lalu "
"tampilkan, atau pilih filesystem dan titik kait, ubah ukuran atau bersihkan."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:57
msgid "Continue until you adjusted everything to your wishes."
msgstr "Lanjutkan hingga Anda mengatur semua yang Anda inginkan."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:60
msgid "Click <guibutton>Done</guibutton> when you're ready."
msgstr "Klik <guibutton>Selesai</guibutton> jika sudah siap."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/diskdrake.xml:64
msgid ""
"If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI "
"System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above)"
msgstr ""
"Jika Anda menginstall Mageia pada sistem UEFI, periksa bahwa ESP (EFI System "
"Partition) tersedia dan dimount dengan benar pada /boot/EFI (lihat di atas)"

#. type: Content of: <section><note><para><mediaobject>
#: en/diskdrake.xml:69
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><figure>
#: en/diskdrake.xml:68 en/installer.xml:41
msgid "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/doPartitionDisks.xml:7
msgid "Partitioning"
msgstr "Pemartisian"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:10
msgid ""
"In this screen you can see the content of your hard drive(s) and see the "
"solutions the DrakX partitioning wizard found for where to install "
"<application>Mageia</application>."
msgstr ""
"Di layar ini Anda bisa melihat isi perangkat disk dan lihat solusi yang "
"ditemukan pemandu pemartisian DrakX di mana <application>Mageia</"
"application> akan diinstall."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:15
msgid ""
"The options available from the list below will vary depending on your "
"particular hard drive(s) layout and content."
msgstr ""
"Pilihan yang tersedia dari daftar di bawah akan beragam tergantung pada "
"tampilan dan isi perangkat disk Anda."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/doPartitionDisks.xml:20
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png"
"\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png"
"\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:27
msgid "Use Existing Partitions"
msgstr "Gunakan Partisi yang Tersedia"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:30
msgid ""
"If this option is available, then existing Linux compatible partitions have "
"been found and may be used for the installation."
msgstr ""
"Jika pilihan ini tersedia, artinya partisi yang cocok untuk Linux telah "
"ditemukan dan mungkin bisa digunakan untuk instalasi."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:36
msgid "Use Free Space"
msgstr "Gunakan Ruang Kosong"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:38
msgid ""
"If you have unused space on your hard drive then this option will use it for "
"your new Mageia installation."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki ruang tak terpakai pada perangkat disk Anda, maka pilihan "
"ini akan menggunakannya untuk menginstall Mageia."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:44
msgid "Use Free Space on a Windows Partition"
msgstr "Gunakan Ruang Kosong pada Partisi Windows"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:47
msgid ""
"If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may "
"offer to use it."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki ruang tak terpakai pada partisi Windows yang ada, "
"installer akan menawarkan untuk menggunakannya."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:51
msgid ""
"This can be a useful way of making room for your new Mageia installation, "
"but is a risky operation so you should make sure you have backed up all "
"important files!"
msgstr ""
"Ini cara yang berguna untuk membuat ruang untuk instalasi Mageia, tapi "
"beresiko sehingga Anda harus membuat cadangan file penting Anda!"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:56
msgid ""
"Note that this involves shrinking the size of the Windows partition. The "
"partition must be \"clean\", meaning that Windows must have closed down "
"correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, "
"although this is not a guarantee that all files in the partition have been "
"moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to "
"back up your personal files."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa ini akan mengurangi ukuran dari partisi Windows. Partisi "
"harus \"bersih\", maksudnya, Windows harus dimatikan dengan benar saat "
"terakhir kali digunakan. Juga harus sudah didefrag, walaupun tidak ada "
"jaminan bahwa semua file telah dipindahkan dari area yang akan digunakan. "
"Sangat disarankan untuk membuat cadangan semua file pribadi."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:64
#, fuzzy
msgid ""
"With this option, the installer displays the remaining Windows partition in "
"light blue and the future Mageia partition in dark blue with their intended "
"sizes just under. You have the possibility to adapt these sizes by clicking "
"and dragging the gap between both partitions. See the screen-shot below."
msgstr ""
"Dengan opsi ini, installer menampilkan partisi Windows yang tersisa dalam "
"warna biru cerah dan partisi Mageia nantinya dalam warna biru gelap dengan "
"ukuran yang diharapkan tepat di bawahnya. Anda memiliki kemungkinan untuk "
"menyesuaikan ukuran ini dengan mengklik dan menyeret pada jarak di antara "
"kedua partisi. Lihat gambar di bawah."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/doPartitionDisks.xml:71
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:78
msgid "Erase and use Entire Disk."
msgstr "Hapus dan gunakan Seluruh Disk."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:81
msgid "This option will use the complete drive for Mageia."
msgstr "Pilihan ini akan menggunakan seluruh perangkat untuk Mageia."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:84
msgid "Note! This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care!"
msgstr ""
"Perhatikan! Ini akan menghapus SEMUA data pada harddisk yang dipilih. Hati-"
"hati!"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:87
msgid ""
"If you intend to use part of the disk for something else, or you already "
"have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use "
"this option."
msgstr ""
"Jika Anda bermaksud untuk menggunakan sebagian dari disk untuk yang lain, "
"atau Anda memiliki data pada perangkat yang tidak boleh hilang, jangan "
"gunakan pilihan ini."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:94
msgid "Custom"
msgstr "Sesuaian"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:96
msgid ""
"This gives you complete control over the placing of the installation on your "
"hard drive(s)."
msgstr ""
"Ini memberi Anda kendali penuh untuk menempatkan instalasi pada harddisk."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:102
msgid "<emphasis role=\"bold\">Partitions sizing:</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:104
msgid ""
"The installer will share the available place out according to the following "
"rules:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:109
msgid ""
"If the total available place is lower than 50 GB, only one partition is "
"created for /, there is no separate partition for /home."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:115
msgid ""
"If the total available place is over 50 GB, then three partitions are created"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:120
msgid ""
"6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:125
msgid "1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:129
msgid "the rest (at least 12/19) is allocated to /home"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:135
msgid ""
"That means that from 160 GB and over of available place, the installer will "
"create three partitions: 50 GB for /, 4 GB for swap and the rest for /home."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:140
msgid ""
"If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be "
"automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on /"
"boot/EFI. The \"Custom\" option is the only one that allows to check it has "
"been correctly done"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:147
msgid ""
"Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the "
"previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of available "
"hardware, the partitioning tool used in the installer has not been tested "
"with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1 "
"MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning "
"tool like gparted, if you own such a device, and to use the following "
"settings:"
msgstr ""
"Beberapa perangkat baru sekarang menggunakan sektor logis 4096 bit, daripada "
"standar sebelumnya 512 bit. Karena keterbatasan hardware, alat pemartisian "
"yang digunakan pada installer belum teruji pada perangkat tersebut. Beberapa "
"perangkat ssd juga menggunakan ukuran blok penghapusan melebihi 1 MB. "
"Disarankan untuk melakukan pemartisian awal menggunakan alat pemartisian "
"alternatif seperti gparted jika Anda memilikinya, dan menggunakan pengaturan "
"berikut:"

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:155
msgid "\"Align to\" \"MiB\""
msgstr "\"Selaraskan ke\" \"MiB\""

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:157
msgid "\"Free space preceding (MiB)\" \"2\""
msgstr "\"Ruang kosong di awal (MiB)\" \"2\""

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:159
msgid ""
"Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes."
msgstr "Juga pastikan semua partisi dibuat dengan penomoran megabite."

#. type: Content of: <article><info><title>
#: en/DrakLive-cover.xml:4 en/DrakLive-cover.xml:30 en/DrakLive.xml:3
#, fuzzy
msgid "Installation from LIVE medium"
msgstr "Layar Selamat Datang untuk Instalasi"

#. type: Content of: <book><info>
#: en/DrakLive-cover.xml:5 en/DrakX-cover.xml:5
msgid "<publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>"
msgstr "<publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>"

#. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><date>
#: en/DrakLive-cover.xml:10
#, fuzzy
msgid "January 2015"
msgstr "Februari 2014"

#. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><revremark>
#: en/DrakLive-cover.xml:11
#, fuzzy
msgid "Mageia 5"
msgstr "Mageia 4"

#. type: Content of: <book><info><cover><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:15 en/DrakX-cover.xml:15
msgid "The Official Documentation for Mageia"
msgstr "Dokumentasi Resmi Mageia"

#. type: Content of: <book><info><cover><mediaobject>
#: en/DrakLive-cover.xml:17 en/DrakX-cover.xml:17
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"mageia-2013.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"mageia-2013.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:21 en/DrakLive.xml:12 en/DrakX-cover.xml:21
#: en/DrakX.xml:12
msgid ""
"The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA "
"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
msgstr ""
"Teks dan gambar pada manual ini berada di bawah lisensi CC BY-SA 3.0 <link "
"ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:24 en/DrakLive.xml:15 en/DrakX-cover.xml:24
#: en/DrakX.xml:16
msgid ""
"This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www."
"calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www."
"neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
msgstr ""
"Manual ini dibuat dengan bantuan <link ns6:href=\"http://www.calenco.com"
"\">CMS Calenco</link> yang dibangun oleh <link ns6:href=\"http://www.neodoc."
"biz\">NeoDoc</link>."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:26 en/DrakLive.xml:17 en/DrakX-cover.xml:26
#: en/DrakX.xml:18
msgid ""
"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:"
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</"
"link>, if you would like to help improve this manual."
msgstr ""
"Ini ditulis oleh sukarelawan di waktu senggang mereka. Silakan hubungi <link "
"ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Tim Dokumentasi</"
"link>, jika Anda ingin membantu memperbaiki manual ini."

#. type: Content of: <article><info><cover><para><note>
#: en/DrakLive-cover.xml:31 en/DrakLive.xml:6 en/DrakX-cover.xml:37
#: en/DrakX.xml:6
msgid "<note>"
msgstr "<note>"

#. type: Content of: <article><info><cover><para><note><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:32 en/DrakLive.xml:7 en/DrakX-cover.xml:38
#: en/DrakX.xml:7
msgid ""
"No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which "
"screens you will see, depends on your hardware and the choices you make "
"while installing."
msgstr ""
"Tidak seorang pun akan melihat semua layar installer yang Anda lihat dalam "
"manual ini. Layar mana yang akan Anda lihat, tergantung pada hardware dan "
"pilihan yang Anda buat saat menginstall."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakLive-cover.xml:35 en/DrakLive.xml:10 en/DrakX-cover.xml:41
#: en/DrakX.xml:10
msgid "</note>"
msgstr "</note>"

#. type: Content of: <article><info><title>
#: en/DrakX-cover.xml:4 en/DrakX-cover.xml:36 en/DrakX.xml:3
msgid "Installation with DrakX"
msgstr "Instalasi dengan DrakX"

#. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><date>
#: en/DrakX-cover.xml:10
msgid "February 2014"
msgstr "Februari 2014"

#. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><revremark>
#: en/DrakX-cover.xml:11
msgid "Mageia 4"
msgstr "Mageia 4"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/exitInstall.xml:4
msgid "Congratulations"
msgstr "Selamat"

#.  Started by marja on 2012 03 29 
#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! 
#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text 
#.  same day, added "s" to "sytems"
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/exitInstall.xml:14
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:21
msgid ""
"You have finished installing and configuring <application>Mageia</"
"application> and it is now safe to remove the installation medium and reboot "
"your computer."
msgstr ""
"Anda telah selesai menginstall dan mengkonfigurasi <application>Mageia</"
"application> dan sekarang Anda bisa mengeluarkan media instalasi dan "
"menjalankan ulang komputer."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:25
msgid ""
"After reboot, in the bootloader screen, you can choose between the operating "
"systems on your computer (if you have more than one)."
msgstr ""
"Setelah komputer dijalankan ulang, pada layar bootloader, Anda bisa memilih "
"sistem operasi pada komputer Anda (jika ada lebih dari satu)."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:28
msgid ""
"If you didn't adjust the settings for the bootloader, your Mageia install "
"will be automatically selected and started."
msgstr ""
"Jika Anda tidak menyesuaikan pengaturan bootloader, instalasi Mageia akan "
"otomatis terpilih dan dijalankan."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:31
msgid "Enjoy!"
msgstr "Nikmatilah!"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:33
msgid ""
"Visit www.mageia.org if you have any questions or want to contribute to "
"Mageia"
msgstr ""
"Kunjungi www.mageia.org jika Anda memiliki pertanyaan atau ingin "
"berkontribusi untuk Mageia"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/formatPartitions.xml:4
msgid "Formatting"
msgstr "Pemformatan"

#.  Made by marja on 2012 03 29 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/formatPartitions.xml:18
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject condition='classical'> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
"formatPartitions.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id="
"\"formatPartitions-im1\"> </imagedata> </imageobject> <imageobject "
"condition='live'> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"live-formatPartitions."
"png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"live-formatPartitions-im1\"> "
"</imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"> </"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:30
msgid ""
"Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on "
"partitions <emphasis>not</emphasis> marked for formatting will be saved."
msgstr ""
"Di sini Anda bisa memilih partisi mana yang ingin Anda format. Semua data "
"pada partisi yang <emphasis>tidak</emphasis> ditandai untuk diformat akan "
"tetap tersimpan."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:34
msgid "Usually at least the partitions DrakX selected, need to be formatted"
msgstr "Biasanya, setidaknya partisi yang dipilih oleh DrakX perlu diformat"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:37
msgid ""
"Click on <guibutton>Advanced</guibutton> to choose partitions you want to "
"check for so called <emphasis>bad blocks</emphasis>"
msgstr ""
"Klik pada <guibutton>Lanjutan</guibutton> untuk memilih partisi yang ingin "
"Anda periksa dari yang disebut <emphasis>blok rusak</emphasis>"

#. type: Content of: <section><tip><para>
#: en/formatPartitions.xml:42
msgid ""
"If you're not sure you have made the right choice, you can click on "
"<guibutton>Previous</guibutton>, again on <guibutton>Previous</guibutton> "
"and then on <guibutton>Custom</guibutton> to get back to the main screen.  "
"In that screen you can choose to view what is in your partitions."
msgstr ""
"Jika Anda tidak yakin telah membuat pilihan yang benar, Anda bisa mengklik "
"<guibutton>Sebelumnya</guibutton>, lalu <guibutton>Sebelumnya</guibutton> "
"lagi, lalu <guibutton>Sesuaian</guibutton> untuk kembali ke layar utama.  "
"Pada layar tersebut, Anda bisa memilih untuk melihat apa yang ada dalam "
"partisi Anda."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:49
msgid ""
"When you are confident about the selection, click on <guibutton>Next</"
"guibutton> to continue."
msgstr ""
"Jika Anda cukup yakin dengan pilihan Anda, klik pada <guibutton>Selanjutnya</"
"guibutton> untuk melanjutkan."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/installer.xml:17
msgid "DrakX, the Mageia Installer"
msgstr "DrakX, Installer Mageia"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:20
msgid ""
"Whether you are new to GNU-Linux or an experienced user, the Mageia "
"Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as "
"possible."
msgstr ""
"Tidak peduli Anda baru mengenal GNU-Linux atau yang telah berpengalaman, "
"Installer Mageia dibuat untuk membantu instalasi atau upgrade semudah "
"mungkin."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:28
msgid ""
"The initial menu screen has various options, however the default one will "
"start the installer, which will normally be all that you will need."
msgstr ""
"Layar menu awal memiliki berbagai pilihan, akan tetapi bawaannya akan "
"memulai installer, yang normalnya adalah yang Anda inginkan."

#. type: Content of: <section><figure><info><title>
#: en/installer.xml:34
msgid "Installation Welcome Screen"
msgstr "Layar Selamat Datang untuk Instalasi"

#. type: Content of: <section><figure>
#: en/installer.xml:33
msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <section><figure><para>
#: en/installer.xml:37
msgid ""
"Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one "
"with a legacy system and the second one with an UEFI system:"
msgstr ""
"Ini adalah layar sambutan baku ketika menggunakan DVD Mageia, yang pertama "
"dengan sistem legacy dan yang kedua dengan sistem UEFI:"

#. type: Content of: <section><figure><mediaobject>
#: en/installer.xml:42
msgid ""
"<imageobject> <imagedata xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/installer.xml:49
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome2.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome2.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:54
msgid ""
"From this first screen, it is possible to set some personal preferences:"
msgstr ""
"Dari layar awal ini dimungkinkan untuk mengatur beberapa pengaturan pribadi:"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:59
msgid ""
"The language (for the installation only, may be different that the chosen "
"language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)"
msgstr ""
"Bahasa (untuk instalasi saja, mungkin berbeda dengan bahasa yang dipilih "
"untuk sistem) dengan menekan tombol F2 (hanya mode Legacy)"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:66
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\" align=\"center\"/> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome-lang.png\" align=\"center\"/> "
"</imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:71
msgid "Use the arrow keys to select the language and press the key Enter."
msgstr "Gunakan tombol panah untuk memilih bahasa, lalu tekan tombol Enter."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:74
msgid ""
"Here is for example, the French welcome screen when using a Live DVD/CD. "
"Note that the Live DVD/CD menu does not propose: <guilabel>Rescue System</"
"guilabel>, <guilabel>Memory test</guilabel> and <guilabel>Hardware Detection "
"Tool</guilabel>."
msgstr ""
"Seperti ini contohnya, layar sambutan bahasa Perancis ketika menggunakan "
"Live DVD/CD. Ingat bahwa menu Live DVD/CD tidak disodorkan: <guilabel>Sistem "
"Penyelamat</guilabel>, <guilabel>Pengujian memori</guilabel> dan "
"<guilabel>Peralatan Pendeteksian Perangkat Keras</guilabel>."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:82
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome4fr.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome4fr.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:91
msgid "Change the screen resolution by pressing the F3 key (Legacy mode only)."
msgstr "Ubah resolusi layar dengan menekan tombol F3 (hanya mode Legacy)."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:95
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcome5def.png\" align=\"center\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:102
msgid ""
"Add some kernel options by pressing the <emphasis role=\"bold\">F6</"
"emphasis> key for the legacy mode or the <emphasis role=\"bold\">e</"
"emphasis> key for the UEFI mode."
msgstr ""
"Tambahkan beberapa opsi kernel dengan menekan tombol <emphasis role=\"bold"
"\">F6</emphasis> untuk mode legacy atau tombol <emphasis role=\"bold\">e</"
"emphasis> untuk mode UEFI."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:104
msgid ""
"If the installation fails, then it may be necessary to try again using one "
"of the extra options. The menu called by F6 displays a new line called "
"<guilabel>Boot options</guilabel> and propose four entries:"
msgstr ""
"Jika instalasi gagal, mungkin penting untuk mencoba kembali menggunakan "
"salah satu opsi tambahan. Menu yang dipanggil dengan F6 menampilkan baris "
"baru yang disebut <guilabel>Opsi boot</guilabel> dan menawarkan empat entri:"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:109
msgid "- Default, it doesn't alter anything in the default options."
msgstr "- Baku, dia tidak mengubah apapun dalam opsi baku."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:112
msgid ""
"- Safe Settings, priority is given to the safer options to the detriment of "
"performances."
msgstr ""
"- Pengaturan Aman, prioritas diberikan pada opsi aman untuk mengorbankan "
"kinerja."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:115
msgid ""
"- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), power management "
"isn't taken into account."
msgstr ""
"- Tanpa ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), manajemen daya "
"tidak diterapkan."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:118
msgid ""
"- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), it is "
"about CPU interruptions, select this option if you are asked for."
msgstr ""
"- Tanpa APIC Lokal (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), ini "
"untuk interupsi CPU, pilih opsi ini jika diminta."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:122
msgid ""
"When you select one of these entries, it modifies the default options "
"displayed in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line."
msgstr ""
"Ketika Anda memilih salah satu entri ini, dia akan mengubah opsi baku yang "
"ditampilkan pada <guilabel>Opsi Boot</guilabel>."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><note><para>
#: en/installer.xml:126
msgid ""
"In some Mageia releases, it may happen that the entries selected with the "
"key F6 does not appear in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line, "
"however, they are really taken into account."
msgstr ""
"Pada beberapa rilis Mageia, mungkin entri yang dipilih dengan tombol F6 "
"tidak muncul pada baris <guilabel>Opsi Boot</guilabel>, tetapi, sebenarnya "
"mereka telah diterapkan."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:133
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome6opt.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:140
msgid "Add more kernel options by pressing the key F1 (Legacy mode only)."
msgstr ""
"Tambahkan lebih banyak opsi kernel dengan menekan tombol F1 (hanya mode "
"Legacy)."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:143
msgid ""
"Pressing F1 opens a new window with more available options. Select one with "
"the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to "
"go back to the welcome screen."
msgstr ""
"Menekan F1 membukan jendela baru dengan lebih banyak opsi yang tersedia. "
"Pilih dengan tombol panah, lalu tekan Enter untuk melihat detil, atau tekan "
"tombol Esc untuk kembali ke layar sambutan."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:150
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\" align=\"center\"/> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx-welcomeHelp1.png\" align=\"center\"/> "
"</imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:157
msgid ""
"The detailed view about the option splash. Press Esc or select "
"<guilabel>Return to Boot Options</guilabel> to go back to the options list. "
"These options can by added by hand in the <guilabel>Boot options</guilabel> "
"line."
msgstr ""
"Tampilan detil tentang pilihan splash. Tekan Esc atau pilih "
"<guilabel>Kembali ke Opsi Boot</guilabel> untuk kembali ke daftar pilihan. "
"Pilihan ini bisa ditambahkan secara manual di baris <guilabel>Opsi boot</"
"guilabel>."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
#: en/installer.xml:163
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcomeHelp2.png\"/> "
"</imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><note><para>
#: en/installer.xml:171
msgid "The help is translated in the chosen language with the F2 key."
msgstr "Bantuan diterjemahkan ke dalam bahasa yang dipilih dengan tombol F2."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:177
msgid ""
"For more information about kernel options on legacy and UEFI systems, see: "
"<link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options"
"\">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link>"
msgstr ""
"Untuk informasi lebih banyak tentang opsi kernel pada sistem legacy dan "
"UEFI, lihat: <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"How_to_set_up_kernel_options\">https://wiki.mageia.org/en/"
"How_to_set_up_kernel_options</link>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:180
msgid ""
"Here is the default welcome screen when using a Wired Network-based "
"Installation CD (Boot.iso or Boot-Nonfree.iso images):"
msgstr ""
"Ini adalah layar sambutan baku ketika menggunakan CD Instalasi Jaringan "
"Kabel (image Boot.iso atau Boot-Nonfree.iso):"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:183
msgid ""
"It does not allow to change the language, the available options are "
"described in the screen. For more information about using a Wired Network-"
"based Installation CD, see <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Boot."
"iso_install\">the Mageia Wiki</link>"
msgstr ""
"Ini tidak memungkinkan untuk mengubah bahasa, pilihan yang tersedia "
"dijelaskan pada layar. Untuk informasi tentang menggunakan CD Instalasi "
"Jaringan Kabel, lihat <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Boot."
"iso_install\">Wiki Mageia</link>"

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/installer.xml:189
msgid "The keyboard layout is the American one."
msgstr "Layout keyboard adalah layout Amerika."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/installer.xml:193
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-help.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-help.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/installer.xml:200
msgid "The installation steps"
msgstr "Langkah-langkah instalasi"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:203
msgid ""
"The install process is divided into a number of steps, which can be followed "
"on the side panel of the screen."
msgstr ""
"Proses instalasi terbagi ke dalam beberapa langkah, yang bisa diikuti pada "
"panel samping dari layar."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:206
msgid ""
"Each step has one or more screens which may also have <guibutton>Advanced</"
"guibutton> buttons with extra, less commonly required, options."
msgstr ""
"Setiap langkah memiliki satu layar atau lebih yang mungkin juga memiliki "
"tombol <guibutton>Lanjutan</guibutton> dengan pilihan tambahan yang tidak "
"terlalu dibutuhkan."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:210
msgid ""
"Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons which give further "
"explanations about the current step."
msgstr ""
"Kebanyakan layar memiliki tombol <guibutton>Bantuan</guibutton> yang memberi "
"penjelasan lebih tentang langkah yang sedang dijalani."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/installer.xml:214
msgid ""
"If somewhere during install you decide to stop the installation, it is "
"possible to reboot, but please think twice before you do this.  Once a "
"partition has been formatted or updates have started to be installed, your "
"computer is no longer in the same state and rebooting it could very well "
"leave you with an unusable system. If in spite of this you are very sure "
"rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys "
"<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press "
"<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot."
msgstr ""
"Jika di manapun saat menginstall Anda memutuskan untuk menghentikan "
"instalasi, komputer bisa dijalankan ulang, tapi harap dipikir dua kali "
"sebelum melakukannya.  Setelah partisi diformat atau update telah dijalankan "
"atau diinstall, komputer Anda sudah tidak lagi dalam kondisi yang sama dan "
"menjalankan ulang komputer bisa membuat sistem komputer Anda tidak stabil. "
"Jika Anda benar-benar ingin menjalankan ulang komputer, jalankan terminal "
"teks dengan menekan tiga tombol <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> secara "
"bersamaan. Setelahnya, tekan <guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> secara "
"bersamaan untuk menjalankan ulang."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/installer.xml:228
msgid "Installation Problems and Possible Solutions"
msgstr "Masalah Instalasi dan Kemungkinan Solusinya"

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:234
msgid "No Graphical Interface"
msgstr "Tidak Ada Antarmuka Grafis"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:239
msgid ""
"After the initial screen you did not reach the language selection screen. "
"This can happen with some graphic cards and older systems. Try using low "
"resolution by typing <code>vgalo</code> at the prompt."
msgstr ""
"Setelah layar awal, Anda tidak pernah sampai pada layar pemilihan bahasa. "
"Ini bisa terjadi dengan beberapa perangkat grafis dan komputer lama. Coba "
"menggunakan resolusi yang lebih rendah dengan mengetikkan <code>vgalo</code> "
"pada baris perintah."

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:246
msgid ""
"If the hardware is very old, a graphical installation may not be possible. "
"In this case it is worth trying a text mode installation. To use this hit "
"ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be "
"presented with a black screen with the word \"boot:\". Type \"text\" and hit "
"ENTER. Now continue with the installation in text mode."
msgstr ""
"Jika perangkat keras sudah tua, instalasi grafis mungkin tidak bisa. Jika "
"demikian, akan lebih baik untuk mencoba instalasi dengan mode teks. Untuk "
"menggunakannya, tekan ESC pada layar sambutan pertama, lalu konfirmasi "
"dengan ENTER. Anda akan diberikan layar hitam dengan kata \"boot:\". Ketik "
"\"text\" lalu tekan ENTER. Lalu lanjutkan dengan instalasi dalam mode teks."

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:258
msgid "The Install Freezes"
msgstr "Instalasi Membeku"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/installer.xml:261
msgid ""
"If the system appeared to freeze during the installation, this may be a "
"problem with hardware detection. In this case the automatic detection of "
"hardware may be bypassed and dealt with later. To try this, type "
"<code>noauto</code> at the prompt. This option may also be combined with "
"other options as necessary."
msgstr ""
"Jika sistem membeku saat instalasi, mungkin ada masalah dengan pendeteksian "
"hardware. Pada kasus seperti ini, pendeteksian otomatis mungkin perlu "
"dilewati untuk ditangani kemudian. Untuk mencobanya, ketik <code>noauto</"
"code> pada baris perintah. Pilihan ini juga bisa dikombinasikan dengan "
"pilihan lain seperlunya."

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:270
msgid "RAM problem"
msgstr "Masalah RAM"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/installer.xml:273
msgid ""
"These will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the "
"available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the "
"<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of RAM. e."
"g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM."
msgstr ""
"Ini jarang diperlukan, tapi dalam beberapa kasus, hardware menginformasikan "
"RAM yang tersedia tidak benar. Untuk menentukan ini secara manual, Anda bisa "
"menggunakan parameter <code>mem=xxxM</code>, di mana xxx adalah besar RAM "
"yang benar. Misalnya <code>mem=256M</code> untuk menentukan RAM 256MB."

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:281
msgid "Dynamic partitions"
msgstr "Partisi dinamis"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/installer.xml:284
msgid ""
"If you converted your hard disk from \"basic\" format to \"dynamic\" format "
"on Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia "
"on this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation: "
"<link ns2:href=\"http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx"
"\">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>."
msgstr ""
"Jika Anda mengubah harddisk dari format \"basic\" ke format \"dynamic\" pada "
"Microsoft Windows, Anda harus tahu bahwa tidak mungkin menginstall Mageia "
"pada disk tersebut. Untuk kembali ke disk basic, lihat dokumentasi "
"Microsoft: <link ns2:href=\"http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315."
"aspx\">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/installUpdates.xml:3
msgid "Updates"
msgstr "Update"

#.  Made by marja on 2012 03 30 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename
#.  marja, 2012-04-24 added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/installUpdates.xml:13
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installUpdates.xml:19
msgid ""
"Since this version of <application>Mageia</application> was released, some "
"packages will have been updated or improved."
msgstr ""
"Mulai sejak dirilis <application>Mageia</application> versi ini, beberapa "
"paket akan terus diupdate atau ditingkatkan."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installUpdates.xml:23
msgid ""
"Choose <guilabel>yes</guilabel> if you wish to download and install them, "
"select <guilabel>no</guilabel> if you don't want to do this now, or if you "
"aren't connected to the Internet"
msgstr ""
"Pilih <guilabel>ya</guilabel> jika Anda ingin mendownload dan "
"menginstallnya, pilih <guilabel>tidak</guilabel> jika tidak ingin "
"melakukannya sekarang, atau jika Anda tidak terhubung ke internet"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installUpdates.xml:28
msgid "Then press <guibutton>Next</guibutton> to continue"
msgstr "Lalu tekan <guibutton>Selanjutnya</guibutton> untuk melanjutkan"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/login.xml:3
msgid "Login screen"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/login.xml:7
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id=\"login-"
"im1\" format=\"PNG\" fileref=\"live-login.png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-help.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><mediaobject><caption><para>
#: en/login.xml:12
msgid "KDM login screen"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/login.xml:16
msgid "Finally, you will come to the login screen."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/login.xml:18
msgid ""
"Enter your user name and user password, and in a few seconds you will find "
"yourself with a loaded KDE or GNOME desktop, depending on which live medium "
"you used. You can now start using your Mageia installation."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/login.xml:22
#, fuzzy
msgid ""
"You can find another part of our documentation in <link linkend=\"https://"
"wiki.mageia.org/en/Category:Documentation\">the Mageia wiki</link>."
msgstr ""
"Informasi lebih lengkap ada di <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Category:Documentation\">wiki Mageia</link>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/media_selection.xml:3
msgid "Media Selection (Nonfree)"
msgstr "Pemilihan Media (Nonfree)"

#.  papoteur 2013-04-11  - created 
#.  marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)
#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell 
#. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/media_selection.xml:12
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/media_selection.xml:18
msgid ""
"Here you have the list of available repositories. Not all repositories are "
"available, according to which media you use for installing. The repositories "
"selection determines which packages will be available for selection during "
"the next steps."
msgstr ""
"Di sini Anda memiliki daftar repository yang tersedia. Tidak semua "
"repository tersedia, mengikuti pada media mana yang digunakan untuk "
"instalasi. Pemilihan repository akan menentukan paket mana yang akan "
"tersedia untuk dipilih pada langkah selanjutnya."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:25
msgid ""
"The <emphasis>Core</emphasis> repository cannot be disabled as it contains "
"the base of the distribution."
msgstr ""
"Repository <emphasis>Core</emphasis> tidak bisa dimatikan karena berisi "
"dasar dari distribusi."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:30
msgid ""
"The <emphasis>Nonfree</emphasis> repository includes packages that are free-"
"of-charge, i.e. Mageia may redistribute them, but they contain closed-source "
"software (hence the name - Nonfree). For example this repository includes "
"nVidia and ATI graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi "
"cards, etc."
msgstr ""
"Repository <emphasis>Nonfree</emphasis> menyediakan paket-paket yang gratis, "
"misalnya Mageia mungkin menyediakannya, tapi mungkin berisi software dengan "
"sumber tertutup (karenanya dinamakan - Nonfree). Sebagai contoh, repository "
"ini menyediakan driver proprietary untuk perangkat grafis nVidia dan ATI, "
"firmware untuk berbagai perangkat WiFi, dsb."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:38
msgid ""
"The <emphasis>Tainted</emphasis> repository includes packages released under "
"a free license. The main criteria for placing packages in this repository is "
"that they may infringe patents and copyright laws in some countries, e.g. "
"Multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages needed "
"to play commercial video DVD, etc."
msgstr ""
"Repository <emphasis>Tainted</emphasis> menyertakan paket-paket yang "
"dikeluarkan di bawah lisensi bebas. Kriteria utama menempatkan paket-paket "
"ke dalam repository ini adalah karena paket-paket ini mungkin akan melanggar "
"hak cipta dan hak paten di beberapa negara, misalnya codec Multimedia yang "
"diperlukan untuk memainkan beragam file audio/video; paket-paket yang "
"diperlukan untuk memainkan video DVD komersial, dsb."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/minimal-install.xml:12
msgid "Minimal Install"
msgstr "Instalasi Minimal"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:19
msgid ""
"You can choose a Minimal Installation by de-selecting everything in the "
"Package Group Selection screen, see <xref linkend=\"choosePackageGroups\"></"
"xref>."
msgstr ""
"Anda bisa memilih Instalasi Minimal dengan tidak memilih semua pada layar "
"Pemilihan Grup Paket, lihat <xref linkend=\"choosePackageGroups\"></xref>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:22
msgid ""
"If desired, you can additionally tick the \"Individual package selection\" "
"option in the same screen."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:24
#, fuzzy
msgid ""
"Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for "
"their <application>Mageia</application>, such as a server or a specialised "
"workstation. You will probably use this option combined with the "
"\"Individual package selection\" option mentioned above, to fine-tune your "
"installation, see <xref linkend=\"choosePackagesTree\"></xref>."
msgstr ""
"Instalasi Minimal dimaksudkan bagi yang ingin menggunakan "
"<application>Mageia</application> untuk tujuan tertentu, seperti server atau "
"lingkungan kerja khusus. Anda mungkin menggunakan pilihan ini dan "
"dikombinasikan dengan Pemilihan Paket Manual, lihat <xref linkend="
"\"choosePackagesTree\"></xref>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:29
msgid ""
"If you choose this installation class, then the related screen will offer "
"you a few useful extras to install, such as documentation and X."
msgstr ""
"Jika Anda memilih instalasi ini, maka layar yang berhubungan akan menawarkan "
"Anda sedikit tambahan untuk diinstall, seperti dokumentasi dan X."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:31
msgid ""
"If selected, \"With X\" will also include IceWM as lightweight desktop "
"environment."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:33
msgid ""
"The basic documentation is provided in the form of man and info pages.  It "
"contains the man pages from the <link xlink:href=\"http://www.tldp.org/"
"manpages/man.html\">Linux Documentation Project</link> and the <link xlink:"
"href=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/\">GNU coreutils</link> "
"info pages."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/minimal-install.xml:41
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> "
"</imageobject>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/misc-params.xml:3
msgid "Summary of miscellaneous parameters"
msgstr "Ringkasan dari berbagai parameter"

#.  Started by marja on 2012 03 31 
#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! 
#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( 
#. marja 2012-04-24 added screenshots 
#. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-)
#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages 
#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and 
#.       the drakxid-miscellaneous section 
#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph 
#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph 
#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. 
#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" 
#. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/misc-params.xml:33
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/misc-params.xml:38
msgid ""
"DrakX made smart choices for the configuration of your system depending on "
"the choices you made and on the hardware DrakX detected. You can check the "
"settings here and change them if you want after pressing "
"<guibutton>Configure</guibutton>."
msgstr ""
"DrakX membuat pilihan pintar untuk konfigurasi sistem Anda tergantung pada "
"pilihan yang telah Anda buat dan pada hardware yang terdeteksi oleh DrakX. "
"Anda bisa memeriksanya di sini dan mengubahnya jika Anda mau setelah menekan "
"<guibutton>Konfigurasi</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:45
msgid "System parameters"
msgstr "Parameter sistem"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:50
msgid "<guilabel>Timezone</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Zona Waktu</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:52
msgid ""
"DrakX selected a time zone for you, depending on your preferred language. "
"You can change it if needed. See also <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/"
">"
msgstr ""
"DrakX memilih zona waktu tergantung pada bahasa yang Anda pilih. Anda bisa "
"mengubahnya jika perlu. Lihat juga <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:58
msgid "<guilabel>Country / Region</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Negara / Wilayah</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:61
msgid ""
"If you are not in the selected country, it is very important that you "
"correct the setting. See <xref linkend=\"selectCountry\"/>"
msgstr ""
"Jika Anda tidak berada pada negara terpilih, sangat penting untuk "
"memperbaiki pengaturan. Lihat <xref linkend=\"selectCountry\"/>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:67
msgid "<guilabel>Bootloader</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bootloader</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:69
msgid "DrakX has made good choices for the bootloader setting."
msgstr "DrakX telah membuat pilihan yang bagus untuk pengaturan bootloader."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:72
msgid ""
"Do not change anything, unless you know how to configure Grub and/or Lilo"
msgstr ""
"Jangan mengubah apapun, kecuali Anda mengetahui bagaimana cara "
"mengkonfigurasi Grub dan/atau Lilo"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:75
msgid "For more information, see <xref linkend=\"setupBootloader\"/>"
msgstr "Untuk informasi lebih, lihat <xref linkend=\"setupBootloader\"/>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:80
msgid "<guilabel>User management</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Pengelolaan pengguna</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:83
msgid ""
"You can add extra users here. They will each get their own <literal>/home</"
"literal> directories."
msgstr ""
"Anda bisa menambah pengguna tambahan di sini. Mereka akan mendapatkan "
"direktori <literal>/home</literal> masing-masing."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:89
msgid "<guilabel>Services</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Layanan</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:91
msgid ""
"System services refer to those small programs which run the background "
"(daemons). This tool allows you to enable or disable certain tasks."
msgstr ""
"Layanan sistem yang mengacu pada program kecil yang berjalan di belakang "
"layar (daemon). Alat ini memungkinkan Anda untuk menghidupkan atau mematikan "
"tugas-tugas tertentu."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:95
msgid ""
"You should check carefully before changing anything here - a mistake may "
"prevent your computer from operating correctly."
msgstr ""
"Anda harus memeriksa dengan hati-hati sebelum mengubah apapun di sini - "
"sebuah kesalahan bisa menghalangi komputer untuk berjalan dengan semestinya."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:99
msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureServices\"/>"
msgstr "Untuk informasi lebih, lihat <xref linkend=\"configureServices\"/>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:106
msgid "Hardware parameters"
msgstr "Parameter hardware"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:111
msgid "<guilabel>Keyboard</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Keyboard</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:113
msgid ""
"This is where you setup or change your keyboard layout which will depend on "
"your location, language or type of keyboard."
msgstr ""
"Ini adalah tempat Anda bisa mengatur atau mengubah layout keyboard yang akan "
"tergantung pada lokasi, bahasa atau tipe keyboard Anda."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:119
msgid "<guilabel>Mouse</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Mouse</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:121
msgid ""
"Here you can add or configure other pointing devices, tablets, trackballs "
"etc."
msgstr ""
"Di sini Anda bisa menambah atau mengkonfigurasi perangkat penunjuk lainnya, "
"tablet, trackball, dsb."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:126
msgid "<guilabel>Sound card</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Perangkat suara</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:129
msgid ""
"The installer uses the default driver, if there is a default one. The option "
"to select a different driver is only given when there is more than one "
"driver for your card, but none of them is the default one."
msgstr ""
"Installer menggunakan driver baku, jika ada. Opsi untuk memilih driver "
"berbeda hanya diberikan ketika ada lebih dari satu driver untuk perangkat "
"Anda, tapi tidak satupun merupakan pilihan baku."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:136
msgid "<guilabel>Graphical interface</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Antarmuka grafis</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:139
msgid "This section allows you to configure your graphic card(s) and displays."
msgstr ""
"Bagian ini memungkinkan Anda mengkonfigurasi perangkat grafis dan tampilan."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:142
msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>."
msgstr "Untuk informasi lebih, lebih <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>."

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/misc-params.xml:148
msgid ""
"<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:156
msgid "Network and Internet parameters"
msgstr "Parameter Jaringan dan Internet"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:162
msgid "<guilabel>Network</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Jaringan</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:164
msgid ""
"You can configure your network here, but for network cards with non-free "
"drivers it is better to do that after reboot, in the <application>Mageia "
"Control Center</application>, if you have not yet enabled the Nonfree media "
"repositories."
msgstr ""
"Anda bisa mengkonfigurasi jaringan di sini, tapi untuk perangkat jaringan "
"dengan driver non-free akan lebih baik jika dilakukan setelah menjalankan "
"ulang komputer, di <application>Pusat Kendali Mageia</application>, jika "
"Anda belum menghidupkan reporitory media Nonfree."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/misc-params.xml:171
msgid ""
"When you add a network card, do not forget to set your firewall to watch "
"that interface as well."
msgstr ""
"Jika Anda menambahkan perangkat jaringan, jangan lupa untuk mengatur "
"firewall untuk melihat antarmuka jaringan tersebut."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:178
msgid "<guilabel>Proxies</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Proxy</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:180
msgid ""
"A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider "
"internet.  This section allows you to configure your computer to utilize a "
"proxy service."
msgstr ""
"Server Proxy berfungsi sebagai perantara antara komputer Anda dengan "
"internet yang lebih luas. Bagian ini memungkinkan Anda mengkonfigurasi "
"komputer untuk memanfaatkan layanan proxy."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:185
msgid ""
"You may need to consult your systems administrator to get the parameters you "
"need to enter here"
msgstr ""
"Anda mungkin perlu bertanya pada administrator sistem untuk mendapatkan "
"parameter yang diperlukan untuk dimasukkan di sini"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:194
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:199
msgid "<guilabel>Security Level</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Tingkat Keamanan</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:202
msgid ""
"Here you set the Security level for your computer, in most cases the default "
"setting (Standard) is adequate for general use."
msgstr ""
"Di sini Anda mengatur tingkat keamanan komputer, biasanya pengaturan bawaan "
"(Standar) adalah yang paling memadai untuk penggunaan umum."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:206
msgid "Check the option which best suits your usage."
msgstr "Lihat pilihan yang sesuai dengan penggunaan komputer Anda."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:211
msgid "<guilabel>Firewall</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Firewall</guilabel>:"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:213
msgid ""
"A firewall is intended to be a barrier between your important data and the "
"rascals out there on the internet who would compromise or steal it."
msgstr ""
"Firewall dimaksudkan untuk menjadi pembatas antara data penting Anda dengan "
"para penjahat di internet yang bermaksud untuk membahayakan atau mencurinya."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:217
msgid ""
"Select the services that you wish to have access to your system. Your "
"selections will depend on what you use your computer for."
msgstr ""
"Pilih layanan yang ingin bisa diakses ke sistem komputer Anda. Pilihan akan "
"tergantung pada komputer Anda akan digunakan untuk apa."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/misc-params.xml:222
msgid "Bear in mind that allowing everything (no firewall) may be very risky."
msgstr "Ingat bahwa membiarkan semua (tanpa firewall) akan sangat beresiko."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/reboot.xml:9
msgid "Reboot"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/reboot.xml:13
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-reboot.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"reboot-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/reboot.xml:19
msgid ""
"Once the bootloader has been installed, you will be prompted to halt your "
"computer, remove the live CD and restart the computer. When you restart, you "
"will see a succession of download progress bars. These indicate that the "
"software media are being downloaded (see Software management)."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/resizeFATChoose.xml:16
msgid ""
"Resize <application>Windows<superscript>®</superscript></application> "
"partition"
msgstr ""
"Ubah ukuran partisi <application>Windows<superscript>®</superscript></"
"application>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/resizeFATChoose.xml:20
msgid ""
"You have more than one <application>Windows<superscript>®</superscript></"
"application> partition.  Choose which one should be made smaller to make "
"space for installing <application>Mageia</application>."
msgstr ""
"Anda memiliki lebih dari satu partisi <application>Windows<superscript>®</"
"superscript></application>. Pilih yang akan diperkecil untuk digunakan "
"menginstall <application>Mageia</application>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/securityLevel.xml:12
msgid "Security Level"
msgstr "Tingkat Keamanan"

#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/securityLevel.xml:19
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/securityLevel.xml:24
msgid "You can adjust your security level here."
msgstr "Anda bisa mengatur penyesuaian tingkat keamanan di sini."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/securityLevel.xml:27
msgid ""
"Leave the default settings as they are, if you don't know what to choose."
msgstr ""
"Biarkan tetap pada pengaturan bawaan jika Anda tidak mengerti apa yang harus "
"dipilih."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/securityLevel.xml:30
msgid ""
"After install, it will always be possible to adjust your security settings "
"in the <guilabel>Security</guilabel> part of the Mageia Control Center."
msgstr ""
"Setelah instalasi, mengatur penyesuaian keamanan tetap bisa dilakukan di "
"bagian <guilabel>Keamanan</guilabel> pada Pusat Kendali Mageia."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:5
msgid "Select and use ISOs"
msgstr "Pilih dan gunakan ISO"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:9
msgid "Introduction"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:11
msgid ""
"Mageia is distributed via ISO images. This page will help you to choose "
"which image match your needs."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:14
msgid "There is two families of media:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:18
msgid ""
"Classical installer: After booting the media, it will follow a process "
"allowing to choose what to install and how to configure your target system. "
"This give you the maximal flexibility for a customized installation, in "
"particular to choose which Desktop Environment you will install."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:26
msgid ""
"LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without "
"installing it, to see what you will get after installation.  The "
"installation process is simpler, but you get lesser choices."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:33
msgid "Details are given in the next sections."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:37
msgid "Media"
msgstr "Media"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:40
msgid "Definition"
msgstr "Definisi"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:42
msgid ""
"Here, a medium (plural: media) is an ISO image file that allows you to "
"install and/or update Mageia and by extension any physical support the ISO "
"file is copied to."
msgstr ""
"Di sini, medium (jamak: media) adalah berkas image ISO yang memungkinkan "
"Anda menginstall dan/atau mengupdate Mageia dan dengan perluasan dukungan "
"fisik ke mana berkas ISO disalin."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:46
msgid ""
"You can find them <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/downloads/"
"\">here</link>."
msgstr ""
"Anda bisa menemukannya <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/id/downloads/"
"\">di sini</link>."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:50
msgid "Classical installation media"
msgstr "Media instalasi klasik"

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:53 en/SelectAndUseISOs2.xml:122
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:228
msgid "Common features"
msgstr "Fitur umum"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:57
msgid "These ISOs use the traditional installer called drakx."
msgstr "ISO ini menggunakan installer tradisional yang disebut drakx."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:62
msgid ""
"They are able to make a clean install or an update from previous releases."
msgstr "Mereka bisa membuat instalasi baru atau update dari rilis sebelumnya."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:69
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:73
msgid "Different media for architecture 32 or 64 bits."
msgstr "Media berbeda untuk arsitektur 32 atau 64 bit."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:77
msgid ""
"Some tools are available in the Welcome screen: Rescue System, Memory Test, "
"Hardware Detection Tool."
msgstr ""
"Beberapa peralatan tersedia pada Layar sambutan: Sistem Penyelamat, "
"Pengujian Memori, Peralatan Pendeteksi Perangkat Keras."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:82
msgid "Each DVD contains many available desktop environments and languages."
msgstr "Setiap DVD berisi banyak lingkungan desktop dan bahasa yang tersedia."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:87
msgid ""
"You'll be given the choice during the installation to add non free software."
msgstr ""
"Anda akan diberikan untuk memilih perangkat lunak non free saat instalasi."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:94
msgid "DVD dual arch"
msgstr "DVD dual arch"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:98
msgid ""
"Both architectures are present on the same medium, the choice is made "
"automatically according to the detected CPU."
msgstr ""
"Kedua arsitektur tersedia dalam media yang sama, pilihan dibuat otomatis "
"berdasarkan CPU yang terdeteksi."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:103
msgid "Uses Xfce desktop only."
msgstr "Hanya menggunakan desktop Xfce."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:107
msgid ""
"Not all languages are available. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, "
"pt, ru, sv, uk) TO BE CHECKED!"
msgstr ""
"Tidak semua bahasa tersedia. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, "
"ru, sv, uk) UNTUK DIPILIH!"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:112
msgid "It contains non free software."
msgstr "Ini berisi perangkat lunak non free."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:119
msgid "Live media"
msgstr "Media live"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:126
msgid ""
"Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and "
"optionally install Mageia on to your HDD."
msgstr ""
"Bisa digunakan untuk melihat distribusi tanpa menginstallnya pada HDD, dan "
"opsi untuk menginstall Mageia pada HDD Anda."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:131
msgid "Each ISO contains only one desktop environment (KDE or GNOME)."
msgstr "Setiap ISO hanya berisi satu lingkungan desktop (KDE atau GNOME)."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:136 en/SelectAndUseISOs2.xml:200
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:218 en/SelectAndUseISOs2.xml:248
msgid "Different media for 32 or 64 bit architectures."
msgstr "Media berbeda untuk arsitektur 32 atau 64 bit."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:140
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Live ISOs can only be used to create clean "
"installations, they cannot be used to upgrade from previous releases.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">ISO Live hanya bisa digunakan untuk membuat "
"instalasi baru, mereka tidak bisa digunakan untuk upgrade dari rilis "
"sebelumnya.</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:146
msgid "They contain non free software."
msgstr "Mereka berisi perangkat lunak non free."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:152
msgid "Live CD KDE"
msgstr "Live CD KDE"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:156 en/SelectAndUseISOs2.xml:192
msgid "KDE desktop environment only."
msgstr "Hanya lingkungan desktop KDE."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:160 en/SelectAndUseISOs2.xml:178
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:252
msgid "English language only."
msgstr "Hanya bahasa Inggris."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:164 en/SelectAndUseISOs2.xml:182
msgid "32 bit only."
msgstr "Hanya 32 bit."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:170
msgid "Live CD GNOME"
msgstr "Live CD GNOME"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:174 en/SelectAndUseISOs2.xml:210
msgid "GNOME desktop environment only."
msgstr "Hanya lingkungan desktop GNOME."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:188
msgid "Live DVD KDE"
msgstr "Live DVD KDE"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:196 en/SelectAndUseISOs2.xml:214
msgid "All languages are present."
msgstr "Menyediakan semua bahasa."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:206
msgid "Live DVD GNOME"
msgstr "Live DVD GNOME"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:225
msgid "Boot-only CD media"
msgstr "Media CD hanya-boot"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:232
msgid ""
"Each one is a small image that contains no more than that which is needed to "
"start the drakx installer and find drakx-installer-stage2 and other packages "
"that are needed to continue and complete the install. These packages may be "
"on the PC hard disk, on a local drive, on a local network or on the Internet."
msgstr ""
"Masing-masing adalah image kecil yang berisi tidak lebih dari apa yang "
"diperlukan untuk menjalankan installer drakx dan menemukan drakx-installer-"
"stage2 dan paket-paket lain yang dibutuhkan untuk melanjutkan dan "
"menyelesaikan instalasi. Paket-paket ini mungkin berada dalam harddisk PC, "
"drive lokal, jaringan lokal atau Internet."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:241
msgid ""
"These media are very light (less than 100 MB) and are convenient when "
"bandwidth is too low to download a full DVD, a PC without a DVD drive or a "
"PC that can't boot from a USB stick."
msgstr ""
"Media ini sangat ringan (kurang dari 100 MB) dan cocok ketika bandwidth "
"sangat lambat untuk mendownload DVD, PC tanpa drive DVD atau PC yang tidak "
"bisa boot dari USB."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:258
msgid "boot.iso"
msgstr "boot.iso"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:262
msgid ""
"Contains only free software, for those people who refuse to use non-free "
"software."
msgstr ""
"Hanya berisi perangkat lunak bebas, untuk orang-orang yang tidak ingin "
"menggunakan perangkat lunak tidak bebas."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:269
msgid "boot-nonfree.iso"
msgstr "boot-nonfree.iso"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:273
msgid ""
"Contains non-free software (mostly drivers, codecs...) for people who need "
"it."
msgstr ""
"Berisi perangkat lunak tidak bebas (kebanyakan adalah driver, kodek...) "
"untuk orang-orang yang membutuhkannya."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:282
msgid "Downloading and Checking Media"
msgstr "Mengunduh dan Memeriksa Media"

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:285
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:287
msgid ""
"Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or "
"BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the "
"mirror in use and the possibility to change if the bandwidth is to low. If "
"http is chosen, you may also see something like"
msgstr ""
"Setelah Anda memilih berkas ISO, Anda bisa mengunduhnya menggunakan http "
"atau BitTorrent. Pada keduanya, sebuah jendela memberi Anda informasi, "
"seperti mirror yang digunakan dan kemungkinan untuk mengubah jika bandwidth "
"terlalu lambat. Jika http dipilih, Anda juga mungkin melihat"

#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:294
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"Checking.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Checking.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:299
msgid ""
"md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of "
"them. Keep one of them <link linkend=\"integrity\">for further usage</link>. "
"Then this window appears:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:304
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"Download.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Download.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:309
msgid "Check the radio button Save File."
msgstr "Centang tombol Simpan Berkas."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:313
msgid "Checking the downloaded media integrity"
msgstr "Memeriksa keabsahan media yang diunduh"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:316
#, fuzzy
msgid ""
"Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the "
"file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this "
"number from your downloaded file, either you have the same number and your "
"downloaded file is correct, or the number is different and you have a "
"failure. A failure infers that you should retry the download."
msgstr ""
"md5sum dan sha1sum adalah alat untuk memeriksa keabsahan ISO. Gunakan salah "
"satunya. Kedua nomor heksadesimal telah dihitung dengan algoritma dari "
"berkas yang diunduh. Ketika Anda meminta algoritma untuk menghitung ulang "
"nomor dari berkas yang diunduh ini, apakah Anda mendapatkan nomor yang sama "
"dan berkas yang diunduh adalah benar, atau nomor yang berbeda dan Anda "
"mendapatkan yang salah. Jika salah berarti Anda harus mencoba kembali "
"mengunduh. Lalu jendela ini akan muncul:"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:323
msgid "Open a console, no need to be root, and:"
msgstr "Buka konsol, tidak perlu menjadi root, dan:"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:325
msgid ""
"- To use md5sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum path/to/the/image/"
"file.iso</userinput>."
msgstr ""
"- Untuk menggunakan md5sum, ketik: [sam@localhost]$ <userinput>md5sum path/"
"to/the/image/file.iso</userinput>."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:328
msgid ""
"- To use sha1sum, type: [sam@localhost]$ <userinput>sha1sum path/to/the/"
"image/file.iso</userinput>."
msgstr ""
"- Untuk menggunakan sha1sum, ketik: [sam@localhost]$ <userinput>sha1sum path/"
"to/the/image/file.iso</userinput>."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:331
msgid ""
"and compare the obtained number on your computer (you may have to wait for a "
"while) with the number given by Mageia. Example:"
msgstr ""
"lalu bandingkan nomor yang diperoleh dari komputer (Anda mungkin harus "
"menunggu beberapa saat) dengan nomor yang diberikan oleh Mageia. Contoh:"

#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:335
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Md5sum.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Md5sum.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:345
msgid "Burn or dump the ISO"
msgstr "Bakar atau salin ISO"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:347
msgid ""
"The checked ISO can now be burned to a CD or DVD or dumped to a USB stick. "
"These operations are not a simple copy and aim to make a boot-able medium."
msgstr ""
"ISO yang telah diperiksa sekarang bisa dibakar ke sebuah CD atau DVD atau "
"disalin ke sebuah flashdisk. Pekerjaan ini bukan penyalinan sederhana dan "
"bertujuan untuk membuat media yang dapat diboot."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:352
msgid "Burning the ISO to a CD/DVD"
msgstr "Membakar ISO ke CD/DVD"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:354
msgid ""
"Use whatever burner you wish but ensure the burning device is set correctly "
"to <emphasis role=\"bold\">burn an image</emphasis>, burn data or files is "
"not correct. There is more information in <link ns4:href=\"https://wiki."
"mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images\">the Mageia wiki</link>."
msgstr ""
"Gunakan burner apapun yang Anda inginkan tapi pastikan perangkat burning "
"diatur dengan benar ke <emphasis role=\"bold\">burn image</emphasis>, burn "
"data atau berkas adalah salah. Informasi lebih lengkap ada di <link ns4:href="
"\"https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images\">wiki Mageia</link>."

#. type: Content of: <section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:361
msgid "Dump the ISO to a USB stick"
msgstr "Salin ISO ke flashdisk"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:363
msgid ""
"All Mageia ISOs are hybrids, which means you can 'dump' them to a USB stick "
"and then use it to boot and install the system."
msgstr ""
"Semua ISO Mageia adalah hibrid, yang berarti bisa Anda bisa 'menyalin' ke "
"flashdisk lalu menggunakannya untuk memboot dan menginstall sistem."

#. type: Content of: <section><section><section><warning><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:367
msgid ""
"\"dumping\" an image onto a flash device destroys any previous file-system "
"on the device; any other data will be lost and the partition capacity will "
"be reduced to the image size."
msgstr ""
"\"menyalin\" image ke dalam flashdisk akan merusak sistem file pada "
"perangkat; data apapun akan hilang dan kapasitas partisi akan berkurang "
"menjadi sebesar ukuran image."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:372
#, fuzzy
msgid ""
"To recover the original capacity, you must redo partitioning and re-format "
"the USB stick."
msgstr ""
"Untuk mengembalikan ke ukuran asli, Anda harus memformat ulang flashdisk."

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:376
msgid "Using a graphical tool within Mageia"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:378
msgid ""
"You can use a graphical tool like <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks\">IsoDumper</link>"
msgstr ""
"Anda bisa menggunakan peralatan seperti <link ns4:href=\"https://wiki.mageia."
"org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks\">IsoDumper</link>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:382
msgid "Using a graphical tool within Windows"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:384
msgid "You could try:"
msgstr "Anda bisa mencoba:"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:386
#, fuzzy
msgid ""
"- <link ns4:href=\"http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US\">Rufus</link> using "
"the \"ISO image\" option;"
msgstr "- <link ns4:href=\"http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US\">Rufus</link>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:389
msgid ""
"- <link ns4:href=\"http://sourceforge.net/projects/win32diskimager\">Win32 "
"Disk Imager</link>"
msgstr ""
"- <link ns4:href=\"http://sourceforge.net/projects/win32diskimager\">Win32 "
"Disk Imager</link>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:394
msgid "Using Command line within a GNU/Linux system"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><section><warning><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:397
msgid ""
"It is potentially *dangerous* to do this by hand. You risk to overwrite a "
"disc partition if you get the device-ID wrong."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:401
msgid "You can also use the dd tool in a console:"
msgstr "Anda juga bisa menggunakan dd dari konsol:"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:405
msgid "Open a console"
msgstr "Buka konsol"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:409
msgid ""
"Become root with the command <userinput>su -</userinput> (don't forget the "
"final '-' )"
msgstr ""
"Menjadi root dengan perintah <userinput>su -</userinput> (jangan lupa tanda "
"'-' di akhir)"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:413
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Root.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Root.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:420
msgid ""
"Plug your USB stick (do not mount it, this also means do not open any "
"application or file manager that could access or read it)"
msgstr ""
"Pasang flashdisk (jangan dimount, artinya juga jangan buka aplikasi atau "
"manajer berkas apapun yang bisa membuka atau membacanya)"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:426
msgid "Enter the command <userinput>fdisk -l</userinput>"
msgstr "Masukkan perintah <userinput>fdisk -l</userinput>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:429
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Fdisk.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"../Fdisk.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:434
msgid ""
"Alternatively, you can get the device name with the command <code>dmesg</"
"code>: at end, you see the device name starting with <emphasis>sd</"
"emphasis>, and <emphasis>sdd</emphasis> in this case:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><screen>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:439
#, no-wrap
msgid ""
"[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd\n"
"[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000\n"
"[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3\n"
"[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device\n"
"[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash\n"
"[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB\n"
"[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes\n"
"[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes\n"
"[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected\n"
"[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0\n"
"[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4\n"
"[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)\n"
"[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off\n"
"[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00\n"
"[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found\n"
"[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through\n"
"[72595.967251]  <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1\n"
"[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:460
#, fuzzy
msgid ""
"Find the device name for your USB stick (by its size), for example <code>/"
"dev/sdb</code> in the screenshot above, it is a 8GB USB stick."
msgstr ""
"Temukan nama perangkat flashdisk Anda (berdasarkan ukuran), contohnya /dev/"
"sdb pada gambar di atas, ini adalah flashdisk 8GB."

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:466
msgid ""
"Enter the command: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX "
"bs=1M</userinput>"
msgstr ""
"Masukkan perintah: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX "
"bs=1M</userinput>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:469
msgid "Where X=your device name eg: /dev/sdc"
msgstr "Dimana X=nama perangkat Anda misal: /dev/sdc"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:471
msgid ""
"Example: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/"
"dev/sdb bs=1M</userinput>"
msgstr ""
"Contoh: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/"
"dev/sdb bs=1M</userinput>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:477
msgid "Enter the command: # <userinput>sync</userinput>"
msgstr "Masukkan perintah: # <userinput>sync</userinput>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/SelectAndUseISOs2.xml:481
msgid "Unplug your USB stick, it is done"
msgstr "Lepas flashdisk, selesai"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectCountry.xml:13
msgid "Select your Country / Region"
msgstr "Pilih Negara / Wilayah Anda"

#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectCountry.xml:21
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectCountry.xml:27
msgid ""
"Select your country or region. This is important for all kinds of settings, "
"like the currency and wireless regulatory domain. Setting the wrong country "
"can lead to not being able to use a Wireless network."
msgstr ""
"Pilih negara atau wilayah Anda. Ini akan penting untuk semua jenis "
"pengaturan, seperti mata uang dan regulasi domain nirkabel. Mengatur negara "
"yang salah akan membawa pada tidak bisa digunakannya jaringan Nirkabel."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectCountry.xml:32
msgid ""
"If your country isn't in the list, click the <guilabel>Other Countries</"
"guilabel> button and choose your country / region there."
msgstr ""
"Jika negara Anda tidak ada di dalam daftar, klik tombol <guilabel>Negara "
"Lainnya</guilabel> lalu pilih negara / wilayah Anda di sana."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/selectCountry.xml:37
msgid ""
"If your country is only in the <guilabel>Other Countries</guilabel> list, "
"after clicking <guibutton>OK</guibutton> it may seem a country from the "
"first list was chosen. Please ignore this, DrakX will follow your real "
"choice."
msgstr ""
"Jika negara Anda hanya dalam daftar <guilabel>Negara Lainnya</guilabel>, "
"setelah mengklik <guibutton>OK</guibutton> mungkin sebuah negara dari daftar "
"pertama telah terpilih. Abaikan saja, DrakX akan mengikuti pilihan Anda yang "
"sebenarnya."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/selectCountry.xml:46
msgid "Input method"
msgstr "Metode masukan"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/selectCountry.xml:49
msgid ""
"In the <guilabel>Other Countries</guilabel> screen you can also select an "
"input method (at the bottom of the list). Input methods allow users to input "
"multilingual characters (Chinese, Japanese, Korean, etc). IBus is the "
"default input method in Mageia DVDs, Africa/India and Asia/no-India Live-"
"CDs. For Asian and African locales, IBus will be set as default input method "
"so users should not need to configure it manually. Other input methods(SCIM, "
"GCIN, HIME, etc) also provide similar functions and can be installed if you "
"added HTTP/FTP media before package selection."
msgstr ""
"Pada layar <guilabel>Negara Lainnya</guilabel> Anda juga bisa memilih metode "
"input (di bagian bawah dari daftar). Metode input memungkinkan pengguna "
"memasukkan karakter berbagai bahasa (Cina, Jepang, Korea, dsb). IBus adalah "
"metode input bawaan DVD Mageia, LiveCD Afrika/India dan Asia/tanpa-India. "
"Untuk lokalisasi Asia dan Afrika, IBus akan diatur sebagai metode input "
"bawaan sehingga pengguna tidak perlu mengkonfigurasinya secara manual. "
"Metode input lain (SCIM, GCIN, HIME, dsb) juga menyediakan fungsi serupa "
"yang bisa diinstall jika Anda menambahkan media HTTP/FTP sebelum pemilihan "
"paket."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/selectCountry.xml:61
msgid ""
"If you missed the input method setup during installation, you can access it "
"after you boot your installed system via \"Configure your Computer\" -&gt; "
"\"System\", or by running localedrake as root."
msgstr ""
"Jika Anda melewatkan pengaturan metode input saat instalasi, Anda bisa "
"mengaksesnya setelah menjalankan ulang komputer melalui \"Konfigurasi "
"Komputer Anda\" -&gt; \"Sistem\", atau dengan menjalankan localedrake "
"sebagai root."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectInstallClass.xml:21
msgid "Install or Upgrade"
msgstr "Install atau Upgrade"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectInstallClass.xml:25
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:32
msgid "Install"
msgstr "Install"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:34
msgid ""
"Use this option for a fresh <application>Mageia</application> installation."
msgstr ""
"Gunakan pilihan ini untuk instalasi <application>Mageia</application> baru."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:39
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:41
msgid ""
"If you have one or more <application>Mageia</application> installations on "
"your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the "
"latest release."
msgstr ""
"Jika Anda memilihi satu atau lebih instalasi <application>Mageia</"
"application> pada sistem, installer akan memberi pilihan untuk upgrade salah "
"satunya."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/selectInstallClass.xml:45
msgid ""
"Only upgrading from a previous Mageia version that was <emphasis>still "
"supported</emphasis> when this installer's version was released, has been "
"thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already "
"reached its End\tOf Life when this one was released, then it is better to do "
"a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition."
msgstr ""
"Hanya upgrade dari versi Mageia yang <emphasis>masih didukung</emphasis> "
"saat versi installer ini dirilis, yang telah sepenuhnya diuji. Jika Anda "
"ingin melakukan upgrade versi Mageia yang telah mencapai akhir\tdukungan "
"ketika yang ini dirilis, akan lebih baik untuk melakukan instalasi baru dan "
"membiarkan partisi <literal>/home</literal> Anda."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/selectInstallClass.xml:56
msgid ""
"If during install you decide to stop the installation, it is possible to "
"reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been "
"formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in "
"the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an "
"unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you "
"want, go to a text terminal by pressing the three keys <guilabel>Alt Ctrl "
"F2</guilabel> at the same time. After that, press <guilabel>Alt Ctrl Delete</"
"guilabel> simultaneously to reboot."
msgstr ""
"Jika selama instalasi Anda memutuskan untuk menghentikannya, Anda bisa "
"menjalankan ulang komputer, tapi pikir dua kali sebelum melakukannya. "
"Setelah partisi diformat atau update telah mulai diinstall, kondisi komputer "
"Anda sudah tidak sama lagi dan menjalankan ulang komputer bisa membuat "
"komputer Anda tidak bisa digunakan lagi. Jika Anda benar-benar ingin "
"menjalankan ulang komputer, jalankan terminal dengan menekan tiga tombol "
"<guilabel>Alt Ctrl F2</guilabel> secara bersamaan. Lalu tekan <guilabel>Alt "
"Ctrl Delete</guilabel> secara bersamaan untuk menjalankan ulang."

#. type: Content of: <section><tip><para>
#: en/selectInstallClass.xml:67
msgid ""
"If you have discovered that you forgot to select an additional language, you "
"can return from the \"Install or Upgrade\" screen to the language choice "
"screen by pressing <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. Do <emphasis>not</"
"emphasis> do this later in the install."
msgstr ""
"Jika Anda terlupa untuk memilih bahasa tambahan, Anda bisa kembali dari "
"layar \"Install atau Upgrade\" ke layar pemilihan bahasa dengan menekan "
"<guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. <emphasis>Jangan</emphasis> melakukan "
"ini saat sedang menginstall."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectKeyboardLive.xml:3
#, fuzzy
msgid "Select keyboard"
msgstr "Keyboard"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectKeyboardLive.xml:7
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata xml:id=\"selectKeyboardLive-im1\" revision=\"1\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"live-selectKeyboard.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectKeyboardLive.xml:12
msgid ""
"You will be required to set the keyboard layout you wish to use in Mageia​​. "
"The default one is selected according to your language and timezone "
"previously selected."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectKeyboard.xml:14
msgid "Keyboard"
msgstr "Keyboard"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectKeyboard.xml:17
msgid ""
"DrakX selects an appropriate keyboard for your language. If no suitable "
"keyboard is found it will default to a US keyboard layout."
msgstr ""
"DrakX akan memilih keyboard yang sesuai untuk bahasa Anda. Jika tidak ada "
"yang cocok maka layout keyboard US akan digunakan."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectKeyboard.xml:22
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png"
"\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png"
"\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectKeyboard.xml:30
msgid ""
"Make sure that the selection is correct or choose another keyboard layout. "
"If you don't know which layout your keyboard has, look in the specifications "
"that came with your system, or ask the computer vendor. There may even be a "
"label on the keyboard that identifies the layout. You can also look here: "
"<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout\">en."
"wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</link>"
msgstr ""
"Pastikan yang dipilih benar atau pilih layout keyboard lain. Jika Anda tidak "
"mengetahui layout yang dimiliki keyboard Anda, lihat spesifikasi komputer, "
"atau tanya pembuat komputer. Mungkin juga ada label pada keyboard Anda yang "
"mengidentifikasi layout. Anda juga bisa melihat ini: <link xlink:href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout\">en.wikipedia.org/wiki/"
"Keyboard_layout</link>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectKeyboard.xml:40
msgid ""
"If your keyboard isn't in the list shown, click on <guibutton>More</"
"guibutton> to get a full list, and select your keyboard there."
msgstr ""
"Jika keyboard Anda tidak ada di daftar yang ditampilkan, klik pada "
"<guibutton>Lainnya</guibutton> untuk mendapatkan daftar lengkap, lalu pilih "
"keyboard Anda di sana."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para><warning><para>
#: en/selectKeyboard.xml:45
msgid ""
"After choosing a keyboard from the <guibutton>More</guibutton> dialog, "
"you'll return to the first keyboard choice dialog and it will seem as though "
"a keyboard from that screen was chosen. You can safely ignore this anomaly "
"and continue the installation: Your keyboard is the one you chose from the "
"full list."
msgstr ""
"Setelah memilih keyboard dari dialog <guibutton>Lainnya</guibutton>, Anda "
"akan kembali ke dialog pilihan keyboard pertama dan walaupun sepertinya "
"sebuah keyboard pada layar tersebut terpilih. Anda bisa mengabaikannya dan "
"melanjutkan instalasi: Keyboar Anda adalah yang dipilih dari yang ada di "
"daftar lengkap."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectKeyboard.xml:55
msgid ""
"If you choose a keyboard based on non-Latin characters, you will see an "
"extra dialog screen asking how you would prefer to switch between the Latin "
"and non-Latin keyboard layouts"
msgstr ""
"Jika Anda memilih keyboard yang berbasis karakter bukan latin, Anda akan "
"melihat layar dialog tambahan yang menanyakan bagaimana Anda akan melakukan "
"pergantian layout keyboard di antara Latin dan bukan Latin"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectLanguage.xml:15
msgid "Please choose a language to use"
msgstr "Silakan pilih bahasa yang akan digunakan"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectLanguage.xml:18
msgid ""
"Select your preferred language, by first expanding the list for your "
"continent. <application>Mageia</application> will use this selection during "
"the installation and for your installed system."
msgstr ""
"Pilih bahasa yang Anda sukai dengan membentangkan daftar dari benua Anda. "
"<application>Mageia</application> akan menggunakan pilihan ini selama "
"instalasi dan pada sistem yang sudah terinstall."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectLanguage.xml:22
msgid ""
"If it is likely that you will require several languages installed on your "
"system, for yourself or other users, then you should use the "
"<guibutton>Multiple languages</guibutton> button to add them now. It will be "
"difficult to add extra language support after installation."
msgstr ""
"Jika sepertinya Anda akan memerlukan beberapa bahasa untuk komputer Anda, "
"untuk Anda sendiri atau orang lain, maka gunakanlah tombol <guibutton>Banyak "
"bahasa</guibutton> untuk menambahkannya sekarang. Akan sulit untuk "
"menambahkan dukungan bahasa tambahan setelah instalasi selesai."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectLanguage.xml:29
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
"\"dx2-selectLanguage.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <imageobject "
"condition=\"live\"> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"live-language.png\"/"
"> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/selectLanguage.xml:39
msgid ""
"Even if you choose more than one language, you must first choose one of them "
"as your preferred language in the first language screen. It will also be "
"marked as chosen in the multiple languages screen ."
msgstr ""
"Bahkan jika Anda akan memilih lebih dari satu bahasa, Anda harus memilih "
"salah satu sebagai bahasa yang lebih disukai di layar bahasa pertama. Bahasa "
"tersebut juga akan ditandai sudah dipilih di layar banyak bahasa."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectLanguage.xml:46
msgid ""
"If your keyboard language is not the same as your preferred language, then "
"it is advisable to install the language of your keyboard as well."
msgstr ""
"Jika bahasa keyboard tidak sama dengan bahasa yang akan dipilih, maka "
"disarankan untuk menginstall bahasa dari keyboard yang digunakan juga."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectLanguage.xml:52
msgid "Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectLanguage.xml:54
#, fuzzy
msgid ""
"This may be disabled in the \"multiple languages\" screen if you know that "
"it is inappropriate for your language. Disabling UTF-8 applies to all "
"installed languages."
msgstr ""
"Mageia menggunakan dukungan UTF-8 (Unicode) sebagai bawaan. Ini bisa "
"dimatikan di layar \"banyak bahasa\" jika tidak sesuai dengan bahasa Anda. "
"Mematikan UTF-8 akan berpengaruh pada bahasa-bahasa yang diinstall."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectLanguage.xml:60
#, fuzzy
msgid ""
"You can change the language of your system after installation in the Mageia "
"Control Center -> System -> Manage localization for your system."
msgstr ""
"Anda bisa mengubah bahasa komputer Anda setelah instalasi selesai di Pusat "
"Kendali Mageia  -&gt; Sistem -&gt; Kelola lokalisasi untuk sistem Anda."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectMouse.xml:4
msgid "Select mouse"
msgstr "Pilih mouse"

#.  Made by marja on 2012 04 11 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place
#.  marja 2012-04-24 adding screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectMouse.xml:16
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectMouse.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectMouse.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectMouse.xml:23
msgid ""
"If you are not happy with how your mouse responds, you can select a "
"different one here."
msgstr ""
"Jika Anda tidak senang dengan respon mouse Anda, Anda bisa memilih mouse "
"yang berbeda di sini."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectMouse.xml:25
msgid ""
"Usually, <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Any PS/2 and USB mice</"
"guilabel> is a good choice."
msgstr ""
"Biasanya, <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Semua mouse PS/2 dan "
"USB</guilabel> adalah pilihan bagus."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectMouse.xml:27
msgid ""
"Select <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Force evdev</guilabel> to "
"configure the buttons that do not work on a mouse with six or more buttons."
msgstr ""
"Pilih <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Paksa evdev</guilabel> "
"untuk mengkonfigurasi tombol yang tidak bekerja pada mouse dengan enam "
"tombol atau lebih."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:5
msgid "Add or Modify a Boot Menu Entry"
msgstr "Tambah atau Modifikasi Entri Menu Boot"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:10
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
"bootloaderConfiguration.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id="
"\"bootloaderConfiguration-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
"bootloaderConfiguration.png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id="
"\"bootloaderConfiguration-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:16 en/setupBootloader.xml:17
msgid "With a Bios system"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:18
msgid ""
"You can add an entry or modify the one you select first, by pressing the "
"relevant button in the <emphasis>Bootloader Configuration</emphasis> screen "
"and editing the screen that pops up on top of it."
msgstr ""
"Anda bisa menambah atau memodifikasi entri yang Anda pilih, dengan menekan "
"tombol yang sesuai di layar <emphasis>Konfigurasi Bootloader</emphasis> dan "
"mengedit layar yang muncul di atasnya."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:23
#, fuzzy
msgid ""
"If you have chosen <code>Grub 2</code> as your bootloader, you cannot use "
"this tool to edit entries at this step, press 'Next'. You need to manually "
"edit <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use <code>grub-customizer</code> "
"instead."
msgstr ""
"Jika Anda telah memilih <code>Grub 2</code> sebagai bootloader, atau Grub2-"
"efi untuk sistem UEFI, Anda tidak bisa menggunakan alat ini untuk mengedit "
"daftar pada langkah ini, tekan 'Berikutnya'. Anda perlu mengedit secara "
"manual <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> atau menggunakan <code>grub-"
"customizer</code> saja."

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:30
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-"
"im1\" align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-setupBootloaderAddEntry."
"png\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" xml:id=\"setupBootloaderAddEntry-"
"im1\" align=\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-setupBootloaderAddEntry."
"png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:35
msgid ""
"Some things that can be done without any risk, are changing the label of an "
"entry and ticking the box to make an entry the default one."
msgstr ""
"Beberapa hal yang bisa dilakukan tanpa resiko adalah mengubah label entri "
"dan memilih kotak untuk membuat entri menjadi bawaan."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:39
msgid ""
"You can add the proper version number of an entry, or rename it completely."
msgstr ""
"Anda bisa menambah nomor versi entri yang tepat, atau mengganti namanya."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:42
msgid ""
"The default entry is the one the systems boots into if you don't make a "
"choice while booting up."
msgstr ""
"Entri bawaan adalah entri yang dipilih sistem untuk dijalankan jika Anda "
"tidak memilih saat mulai berjalan."

#. type: Content of: <section><section><warning><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:46
#, fuzzy
msgid ""
"Editing other things can leave you with an unbootable system.  Please don't "
"just try something without knowing what you are doing."
msgstr ""
"Mengedit lainnya bisa membuat komputer Anda tidak berjalan. Jangan lakukan "
"apapun yang Anda tidak mengerti."

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:53 en/setupBootloader.xml:109
msgid "With an UEFI system"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:55
#, fuzzy
msgid ""
"In this case you are using Grub2-efi and you cannot use this tool to edit "
"entries at this step. To do that you need to manually edit <code>/boot/grub2/"
"custom.cfg</code> or use <code>grub-customizer</code> instead. All you can "
"do here, is to choose the default entry in the drop down list."
msgstr ""
"Jika Anda telah memilih <code>Grub 2</code> sebagai bootloader, atau Grub2-"
"efi untuk sistem UEFI, Anda tidak bisa menggunakan alat ini untuk mengedit "
"daftar pada langkah ini, tekan 'Berikutnya'. Anda perlu mengedit secara "
"manual <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> atau menggunakan <code>grub-"
"customizer</code> saja."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:61
msgid ""
"After a click on the <guibutton>Next</guibutton> button, another drop down "
"list allows to choose the video resolution for Grub2 which is a graphical "
"boot loader."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:66
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-bootloaderConfiguration2.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:7
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Pilihan utama Bootloader"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/setupBootloader.xml:11
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:19
msgid ""
"If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by "
"the installer, you can change them here."
msgstr ""
"Jika Anda lebih suka pengaturan bootloader yang berbeda yang akan dipilih "
"secara otomatis oleh installer, Anda bisa mengubahnya di sini."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:23
msgid ""
"You may already have another operating system on your machine, in which case "
"you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or "
"allow Mageia to create a new one."
msgstr ""
"Anda mungkin sudah memiliki sistem operasi lain pada komputer, yang mana "
"Anda harus memilih untuk menambahkan Mageia ke bootloader yang sudah ada, "
"atau membiarkan Mageia membuatnya."

#. type: Content of: <section><section><tip><para>
#: en/setupBootloader.xml:29
#, fuzzy
msgid "The Mageia graphical menus are nice :"
msgstr "Menu grafis Mageia sangat cantik :)"

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:34
msgid "Using a Mageia bootloader"
msgstr "Gunakan bootloader Mageia"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:38
#, fuzzy
msgid ""
"By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR "
"(Master Boot Record)  of your first hard drive. If you already have other "
"operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia "
"boot menu."
msgstr ""
"Bawaannya, Mageia membuat bootloader GRUB (legacy) baru ke MBR (Master Boot "
"Record) dari harddisk pertama. Jika Anda sudah memiliki sistem operasi lain "
"yang terinstall, Mageia akan berusaha menambahkannya ke menu boot Mageia "
"baru."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:44
msgid ""
"Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB "
"legacy and Lilo."
msgstr ""
"Mageia sekarang juga menawarkan GRUB2 sebagai bootloader pilihan sebagai "
"tambahan GRUB legacy dan Lilo."

#. type: Content of: <section><section><section><warning><para>
#: en/setupBootloader.xml:48
#, fuzzy
msgid ""
"Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by "
"GRUB (legacy)  and will not be recognized if the default GRUB bootloader is "
"used."
msgstr ""
"Sistem Linux yang menggunakan bootloader GRUB2 tidak didukung oleh GRUB "
"(legacy) dan tidak akan dikenali jika bootloader GRUB bawaan digunakan."

#. type: Content of: <section><section><section><warning><para>
#: en/setupBootloader.xml:53
msgid ""
"The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at "
"the Summary page during installation."
msgstr ""
"Solusi terbaik adalah menggunakan bootloader GRUB2 yang tersedia di halaman "
"Ringkasan selama instalasi."

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:61
msgid "Using an existing bootloader"
msgstr "Gunakan bootloader yang ada"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:65
msgid ""
"If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember "
"to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader "
"<guibutton>Configure</guibutton> button, which will allow you to change the "
"bootloader install location."
msgstr ""
"Jika Anda memutuskan untuk menggunakan bootloader yang sudah ada maka Anda "
"harus BERHENTI di halaman ringkasan, lalu klik tombol "
"<guibutton>Konfigurasi</guibutton> Bootloader, yang memungkinkan Anda "
"mengubah lokasi instalasi bootloader."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:71
#, fuzzy
msgid ""
"Do not select a device e.g.\"sda\", or you will overwrite your existing MBR. "
"You must select the root partition that you chose during the partitioning "
"phase earlier, e.g. sda7."
msgstr ""
"Jangan memilih perangkat seperti \"sda\", atau Anda akan menghapus MBR yang "
"sudah ada. Anda harus memilih partisi root yang Anda pilih di bagian "
"pemartisian sebelumnya, misalnya sda7."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:76
msgid "To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device."
msgstr ""
"Supaya jelas, sda adalah perangkat, sda7 adalah partisi pada perangkat "
"tersebut."

#. type: Content of: <section><section><section><tip><para>
#: en/setupBootloader.xml:80
msgid ""
"Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <literal>df</literal> to check where "
"your <literal>/</literal> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to "
"the installer screen."
msgstr ""
"Jalankan tty2 dengan Ctrl+Alt+F2 lalu ketik <literal>df</literal> untuk "
"memeriksa di mana partisi <literal>/</literal> (root) berada. Ctrl+Alt+F7 "
"akan membawa Anda kembali ke layar installer."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:86
msgid ""
"The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader "
"is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve "
"running the relevant bootloader installation program which should detect and "
"add it automatically. See the documentation for the operating system in "
"question."
msgstr ""
"Prosedur yang sebenarnya untuk menambahkan Mageia ke bootloader yang sudah "
"ada diluar ruang lingkup bantuan ini, tapi dalam kebanyakan kasus akan harus "
"menjalankan program intalasi bootloader yang sesuai yang akan mendeteksi dan "
"menambahkan secara otomatis. Lihat pada dokumentasi sistem operasi."

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:96
msgid "Bootloader advanced option"
msgstr "Pilihan lanjutan bootloader"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:100
msgid ""
"If you have very limited disk space for the <literal>/</literal> partition "
"that contains <literal>/tmp</literal>, click on <guibutton>Advanced</"
"guibutton> and check the box for <guilabel>Clean /tmp at each boot</"
"guilabel>. This helps to maintain some free space."
msgstr ""
"Jika Anda memiliki ruang disk terbatas untuk partisi <literal>/</literal> "
"yang berisi <literal>/tmp</literal>, klik pada <guibutton>Lanjutan</"
"guibutton> lalu centang kotak <guilabel>Bersihkan /tmp setiap komputer "
"dijalankan ulang</guilabel>. Ini akan membantu menjaga ruang kosong."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:111
#, fuzzy
msgid ""
"With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot "
"choose the boot loader since only Grub2-efi is available."
msgstr ""
"Dengan sistem UEFI, antarmuka pengguna sangat berbeda karena Anda tidak bisa "
"memilih boot loader (daftar tarik ulur pertama) karena hanya satu yang "
"tersedia"

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/setupBootloader.xml:115
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader2.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:120
msgid ""
"If Mageia is the first system installed on your computer, the installer "
"created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader (Grub2-efi). "
"If there was already UEFI operating systems previously installed on your "
"computer (Windows 8 for example), the Mageia installer detected the existing "
"ESP created by Windows and added grub2-efi. Although it is possible to have "
"several ESPs, only one is advised and enough whatever the number of "
"operating systems you have."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:128
msgid "Don't modify the \"Boot Device\" unless really knowing what you do."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/setupSCSI.xml:11
msgid "Setup SCSI"
msgstr "Pengaturan SCSI"

#.  Made by marja on 2012 04 02 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  JohnR - edited 2012-03-03 
#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) 
#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. 
#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
#.  marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the
#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/setupSCSI.xml:26
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" format="
"\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" format="
"\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupSCSI.xml:32
msgid ""
"DrakX usually detects hard disks correctly. With some older SCSI controllers "
"it may be unable to determine the correct drivers to use and subsequently "
"fail to recognise the drive."
msgstr ""
"DrakX biasanya mendeteksi harddisk dengan benar. Dengan kontroler SCSI lama "
"mungkin tidak akan bisa menentukan driver yang tepat untuk digunakan dan "
"menyebabkan gagal mengenali perangkat."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupSCSI.xml:36
msgid ""
"If this happens, you will need to manually tell Drakx which SCSI drive(s) "
"you have."
msgstr ""
"Jika ini terjadi, Anda harus menentukan secara manual perangkat SCSI mana "
"yang Anda miliki pada Drakx."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupSCSI.xml:39
msgid "DrakX should then be able to configure the drive(s) correctly."
msgstr "DrakX lalu akan bisa mengkonfigurasi perangkat yang tepat."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/soundConfig.xml:11
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Konfigurasi Suara"

#.  Started by marja on 2013-12-07 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/soundConfig.xml:17
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/soundConfig.xml:23
msgid ""
"In this screen the name of the driver that the installer chose for your "
"sound card is given, which will be the default driver if we have a default "
"one."
msgstr ""
"Di layar ini, nama driver yang dipilih oleh insaller untuk perangkat suara "
"Anda diberikan, yang akan jadi driver baku jika ada."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/soundConfig.xml:27
msgid ""
"The default driver should work without problems. However, if after install "
"you do encounter problems, then run <command>draksound</command> or start "
"this tool via MCC (Mageia Control Center), by choosing the "
"<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound "
"Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
msgstr ""
"Driver baku seharusnya bekerja tanpa masalah. Tetapi, jika setelah instalasi "
"Anda menemukan masalah, jalankan  <command>draksound</command> atau jalankan "
"alat ini melalui MCC (Pusat Konfigurasi Mageia), dengan memilih tab "
"<guilabel>Hardware</guilabel> lalu mengklik <guilabel>Konfigurasi Suara</"
"guilabel> di kanan atas layar."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/soundConfig.xml:33
msgid ""
"Then, in the draksound or \"Sound Configuration\" tool screen, click on "
"<guibutton>Advanced</guibutton> and then on <guibutton>Troubleshooting</"
"guibutton> to find very useful advice about how to solve the problem."
msgstr ""
"Lalu, pada draksound atau layar alat \"Konfigurasi Suara\", klik "
"<guibutton>Lanjutan</guibutton> lalu <guibutton>Pemecahan masalah</"
"guibutton> untuk menemukan saran berguna tentang bagaimana cara mengatasi "
"masalah."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/soundConfig.xml:41
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/soundConfig.xml:44
msgid ""
"Clicking <guibutton>Advanced</guibutton> in this screen, during install, is "
"useful if there is no default driver and there are several drivers "
"available, but you think the installer selected the wrong one."
msgstr ""
"Mengklik <guibutton>Lanjutan</guibutton> di layar ini, selama instalasi, "
"berguna jika tidak ada driver baku dan ada beberapa driver yang tersedia, "
"tapi Anda pikir installer memilih yang salah."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/soundConfig.xml:49
msgid ""
"In that case you can select a different driver after clicking on "
"<guibutton>Let me pick any driver</guibutton>."
msgstr ""
"Jika seperti itu, Anda bisa memilih driver yang berbeda setelah mengklik "
"<guibutton>Biarkan saya memilih driver</guibutton>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:4
msgid "Confirm hard disk to be formatted"
msgstr "Konfirmasi harddisk yang akan diformat"

#.  Made by marja on 2012 04 03 
#.  test comment - johnr 
#.  2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct
#.     hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I
#.     saw this help screen when I had only one HD 
#.  2013-05-05 marja added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:19
msgid ""
"<imageobject condition='live'> <imagedata fileref=\"live-takeOverHdConfirm."
"png\" format=\"PNG\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject> "
"<imageobject condition='classical'> <imagedata fileref=\"dx2-"
"takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" ></imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><para>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:27
msgid ""
"Click on <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure about your "
"choice."
msgstr ""
"Klik <guibutton>Sebelumnya</guibutton> jika Anda tidak yakin dengan pilihan "
"Anda."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:30
msgid ""
"Click on <guibutton>Next</guibutton> if you are sure and want to erase every "
"partition, every operating system and all data on that hard disk."
msgstr ""
"Klik pada <guibutton>Selanjutnya</guibutton> jika Anda yakin dan ingin "
"menghapus semua partisi, semua sistem operasi dan semua data pada harddisk "
"tersebut."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/testing.xml:9
msgid "Testing Mageia as Live system"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/testing.xml:14
#, fuzzy
msgid "Live mode"
msgstr "Media live"

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/testing.xml:18
#, fuzzy
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-liveMode.png\"/> </imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Download.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/testing.xml:23
msgid ""
"You get this screen if you selected \"Boot Mageia\". If not, you get the "
"\"<link linkend=\"doPartitionDisks\">Partitioning</link> step\""
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/testing.xml:28
msgid "Testing hardware"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/testing.xml:31
msgid ""
"One of the Live mode goals is to test if the hardware is correctly managed "
"by Mageia. You can check if all devices have a driver in the Hardware "
"section of the Mageia Control Center. You can test the most current devices:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/testing.xml:38
msgid "network interface: configure it with net_applet"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/testing.xml:42
msgid "graphical card: if you see the previous screen, it's already OK."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/testing.xml:47
msgid "webcam:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/testing.xml:51
msgid "sound: a jingle has already been played"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/testing.xml:55
msgid "printer: configure it and print a test page"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/testing.xml:59
msgid "scanner: scan a document from ..."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/testing.xml:63
msgid ""
"If all is OK for you, you can process to the installation. If not, you can "
"leave with the quit button."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><remark>
#: en/testing.xml:66
msgid "The configuration settings you made here are kept for the installation."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/testing.xml:72
#, fuzzy
msgid "Launch installation"
msgstr "Instalasi Mageia"

#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
#: en/testing.xml:76
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-liveMode-install.png\"/> </"
"imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Checking.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/testing.xml:81
msgid ""
"To launch the installation of Mageia LiveCD or Live DVD to the hard disc or "
"SSD drive, simply click on the icon \"Install on Hard Disk\". You will get "
"this screen, and then the \"<link linkend=\"doPartitionDisks\">Partitioning</"
"link> step\" as for the direct installation."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/uninstall-Mageia.xml:3
msgid "Uninstalling Mageia"
msgstr "Uninstall Mageia"

#. type: Content of: <section><section><title>
#: en/uninstall-Mageia.xml:9
msgid "Howto"
msgstr "Tata cara"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/uninstall-Mageia.xml:11
msgid ""
"If Mageia didn't convince you or you can't install it correctly, in short "
"you want get rid of it. That is your right and Mageia also gives you the "
"possibility to uninstall. This is not true for every operating system."
msgstr ""
"Jika Mageia tidak meyakinkan Anda atau Anda tidak bisa menginstallnya dengan "
"sempurna, pendeknya Anda ingin membuangnya. Itu adalah hak Anda dan Mageia "
"memberikan kemungkinan untuk melakukan uninstall. Ini tidak ada di semua "
"sistem operasi."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/uninstall-Mageia.xml:16
msgid ""
"After your data backup, reboot your installation Mageia DVD and select "
"Rescue system, then, Restore Windows boot loader. At the next boot, you will "
"only have Windows with no option to choose your operating system."
msgstr ""
"Setelah backup data Anda, jalankan ulang DVD instalasi Mageia, lalu pilih "
"sistem Penyelamat, lalu, Kembalikan boot loader Windows. Pada boot "
"berikutnya, Anda hanya akan punya Windows tanpa pilihan untuk memilih sistem "
"operasi."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/uninstall-Mageia.xml:20
msgid ""
"To recover the space used by Mageia partitions on Windows, click on "
"<code>Start -> Control Panel -> Administrative Tools -> Computer Management -"
"> Storage -> Disk Management</code> to access to the partition management. "
"You will recognize the Mageia partition because they are labeled "
"<guilabel>Unknown</guilabel>, and also by their size and place in the disk. "
"Right click on each of these partitions and select <guibutton>Delete</"
"guibutton>. The space will be freed."
msgstr ""
"Untuk mengembalikan ruang yang digunakan oleh Mageia pada Windows, klik pada "
"<code>Start -> Control Panel -> Administrative Tools -> Computer Management -"
"> Storage -> Disk Management</code> untuk mengakses manajemen partisi. Anda "
"akan mengenali partisi Mageia karena mereka akan bernama <guilabel>Unknown</"
"guilabel>, dan juga berdasarkan ukurannya dan tempatnya pada disk. Klik "
"kanan pada setiap partisi tersebut lalu pilih <guibutton>Delete</guibutton>. "
"Ruang akan dibebaskan."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/uninstall-Mageia.xml:28
msgid ""
"If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it "
"(FAT32 or NTFS). It will get a partition letter."
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan Windows XP, Anda bisa membuat partisi baru lalu format "
"(FAT32 atau NTFS). Dia akan mendapatkan huruf partisi."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/uninstall-Mageia.xml:31
msgid ""
"If you have Vista or 7, you have one more possibility, you can extend the "
"existing partition that is at the left of the freed space.  There are other "
"partitioning tools that can be used, such as gparted, available for both "
"windows and linux. As always, when changing partitions, be very careful, and "
"make sure all important things have been backed up."
msgstr ""
"Jika Anda menggunakan Vista atau 7, Anda punya kemungkinan lainnya, Anda "
"bisa memperluas partisi yang ada di sisi kiri dari ruang bebas. Ada juga "
"alat pemartisi lain yang bisa digunakan, seperti gparted, tersedia untuk "
"windows dan linux. Seperti biasa, ketika mengubah partisi, sangat hati-hati, "
"dan pastikan semua yang penting telah dibackup."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/unused.xml:9
msgid "Keep or delete unused material"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/unused.xml:13
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-unused.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"unused-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/unused.xml:19
msgid ""
"In this step, the installer looks for unused locales packages and unused "
"hardware packages. Then it proposes you to delete them. It is a good idea to "
"accept, except if you prepare an installation which has to run on different "
"hardware."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/unused.xml:25
#, fuzzy
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-unused-InstallationProgress.png\"/> "
"</imageobject>"
msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"Checking.png\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/unused.xml:30
msgid ""
"The next step is the copying of files on hard disk. This takes some minutes. "
"At the end, you get a blank screen for some time, it's normal."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png"
#~ "\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"></"
#~ "imagedata> </imageobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png"
#~ "\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"></"
#~ "imagedata> </imageobject>"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"/> "
#~ "</imageobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"/> "
#~ "</imageobject>"

#~ msgid "Using Mageia"
#~ msgstr "Menggunakan Mageia"

#~ msgid "Using Windows"
#~ msgstr "Menggunakan Windows"

#~ msgid ""
#~ "This step is detailed in <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/en/doc/"
#~ "\">the Mageia documentation</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Langkah ini dirinci di <link ns4:href=\"http://www.mageia.org/id/doc/"
#~ "\">dokumentasi Mageia</link>."

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center"
#~ "\" format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center"
#~ "\" format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>"

#~ msgid ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format="
#~ "\"PNG\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>"
#~ msgstr ""
#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format="
#~ "\"PNG\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>"