path: root/docs/installer/fr/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:id="system-config-printer" xml:lang="fr">
  <?translation-original-language en?>

  <?translation-original-revision 1.20?>

  <info>
    <title xml:id="system-config-printer-ti1">Installation et configuration
    d'une imprimante</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>

    <!-- <othercredit class="translator">
      <personname>Lebarhon</personname>

      <email>lebarhon@free.fr</email>
    </othercredit> -->
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Introduction</title>

    <para>L'impression est gérée dans Mageia par un serveur appelé CUPS. Il
    possède sa propre <link ns2:title="CUPS" ns2:href="http://localhost:631">interface de configuration</link>, accessible via un
    navigateur Internet, mais Mageia propose son propre outil pour installer
    les imprimantes appelé system-config-printer, lequel est partagé avec
    d'autres distributions telles que Fedora, Mandriva, Ubuntu et
    openSUSE.</para>

    <para>Vous devez activer le dépôt non-free avant de procéder à
    l'installation car certains pilotes ne sont disponibles que de cette
    façon.</para>

    <para>L'installation de l'imprimante s'effectue dans l'onglet
    <guilabel>Matériel</guilabel> du Centre de Contrôle de Mageia.
    Sélectionner l'outil <footnote>
        <para>Il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de
        commande en tapant sous root :
        <emphasis>system-config-printer</emphasis>.Le mot de passe
        administrateur sera demandé.</para>
      </footnote><guilabel>Configurer la/les imprimante(s), les files de
    travaux d'impression, ...</guilabel>.</para>

    <para>Mageia demande l'installation de deux paquetages :</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Il est nécessaire d'accepter ces installations pour poursuivre.
    Jusqu'à 230Mo de dépendances sont mises en place.</para>

    <para>Pour une nouvelle installation, cliquer sur le bouton "Ajouter". Le
    système va détecter toutes les imprimantes et les ports disponibles. La
    copie d'écran ci-dessus montre une imprimante connectée à un port
    parallèle. Si une imprimante est détectée, par exemple une imprimante sur
    un port USB, elle sera affichée sur la première ligne. Le système
    cherchera aussi à configurer les imprimantes réseau.</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Imprimante détectée automatiquement</title>

    <para>Cela concerne généralement les imprimantes USB. L'outil identifie
    automatiquement le nom de l'imprimante et l'affiche. Sélectionner
    l'imprimante et cliquer sur "Suivant". Si un pilote associé à cette
    imprimante est connu, il sera installé automatiquement. S'il en existe
    plusieurs ou s'il n'en existe pas, une fenêtre demandera d'en sélectionner
    un ou d'en fournir un, comme expliqué dans le paragraphe suivant.
    Continuer en cliquant sur <xref linkend="terminate"/></para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>Imprimante non détectée automatiquement</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="system-config-printer1.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Après la sélection du port, le système charge une liste de pilotes
    et affiche une fenêtre pour en sélectionner un. Le choix peut se faire au
    travers une des propositions suivantes.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Sélectionner une imprimante depuis la base de données</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Fournir un fichier PPD</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Rechercher un pilote d'imprimante à télécharger</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Avec l'option "Sélectionner une imprimante depuis la base de
    données", la fenêtre propose d'abord une liste de fabricants puis un
    appareil et un pilote associé. Si plusieurs pilotes sont proposés,
    sélectionner celui qui est recommandé, à moins que vous ayez rencontré des
    problèmes avec ce dernier. Sélectionner alors celui qui est connu pour
    fonctionner.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Terminer la procédure d'installation</title>

    <para>Après la sélection du pilote, une fenêtre demande des informations
    qui permettront au système de nommer l'imprimante et de la reconnaître. La
    première ligne concerne le nom sous lequel l'imprimante apparaîtra dans
    les applications. L'installateur propose ensuite d'imprimer une page de
    test. Enfin, l'imprimante est ajoutée et apparaît dans la liste des
    imprimantes disponibles.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Imprimante réseau</title>

    <para>Les imprimantes réseau sont des imprimantes qui sont directement
    connectées à un réseau, qu'il soit filaire ou sans fil, ou connectées à un
    serveur d'impression ou encore à une autre station de travail utilisée
    comme serveur d'impression.</para>

    <note>
      <para>Il est souvent préférable de configurer le serveur DHCP pour qu'il
      attribue toujours une adresse IP fixe associée à l'adresse MAC de
      l'imprimante. Bien sûr, cette adresse est aussi l'adresse attribuée par
      le réseau à l'imprimante ou au serveur d'impression, s'ils sont dotés
      d'une adresse fixe.</para>
    </note>

    <para>L'adresse MAC est un numéro de série donné par le fabricant aux
    périphériques réseau. Celui de l'imprimante réseau, du serveur
    d'impression ou de l'ordinateur auquel l'imprimante est connectée peut
    être découvert sur une impression de page de configuration ou bien sur une
    étiquette fixée sur l'imprimante réseau ou serveur d'impression. Si
    l'imprimante partagée est connectée à un système Mageia, lancer la
    commande <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> sous root pour trouver
    l'adresse MAC. C'est la suite de chiffres et de lettres après
    "HWaddr".</para>

    <para>Il est possible d'ajouter une imprimante réseau en choisissant le
    protocole qui sera utilisé par celle-ci pour dialoguer avec l'ordinateur
    via le réseau. Si vous ne savez pas quel protocole choisir, essayez
    l'option <guilabel>Imprimante réseau</guilabel> - <guilabel>Rechercher une
    imprimante réseau</guilabel> dans le cadre
    <guilabel>Périphériques</guilabel> et donnez l'adresse IP de l'imprimante
    où il est marqué "Hôte" sur la droite.</para>

    <para>Si l'outil identifie l'imprimante ou le serveur d'impression, il
    proposera un protocole et une file de travaux d'impression (ou queue
    d'impression), mais il est possible d'en choisir une autre plus pertinente
    dans la liste en-dessous, ou de donner le nom de la queue si elle n'est
    pas dans la liste.</para>

    <para>Consulter la documentation livrée avec l'imprimante ou le serveur
    d'impression pour découvrir quels protocoles sont supportés et des noms de
    queue spécifiques.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Protocoles d'impression en réseau</title>

    <para>Une technique courante est celle développée par Hewlett-Packard et
    connue sous le nom de JetDirect. Elle permet d'accéder à une imprimante
    connectée au réseau via un port Ethernet. Il faut connaître l'adresse IP
    de l'imprimante sur le réseau. Cette technique est aussi utilisée à
    l'intérieur de certains routeurs ADSL qui proposent un port USB pour
    connecter l'imprimante. Dans ce cas, l'adresse IP de l'imprimante est
    celle du routeur. A noter que l'outil "Gestionnaire de périphériques HP"
    peut gérer de façon dynamique les adresse IP configurées, paramétrer une
    URI telle que <emphasis>hp:/net/&lt;nom-de-l'imprimante></emphasis>.
    Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'avoir une adresse IP fixe.</para>

    <para>Choisir l'option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> pour le
    protocole et donner l'adresse dans <guilabel>Hôte :</guilabel>, ne pas
    modifier le <guilabel>numéro du port</guilabel>, sauf en cas d'indication
    contraire. Après la sélection du protocole, la sélection du pilote se fait
    comme ci-dessus.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="system-config-printer2.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Les autres protocoles sont :</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis> :
        l'imprimante est accessible sur un réseau TCP/IP via le protocole IPP,
        par exemple, une imprimante connectée à une station qui utilise CUPS.
        Ce protocole peut aussi être utilisé par certains routeurs
        ADSL.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis> le
        même que IPP, mais utilisant le transport http et le protocole
        sécurisé TLS. Le port doit être défini, le port 631est utilisé par
        défaut.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>le même
        que IPP, mais avec le protocole sécurisé TLS.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Hôte ou imprimante LPD/LPR</emphasis> : l'imprimante
        est accessible sur un réseau TCP/IP via le protocole LPD, par exemple,
        une imprimante connectée à une station utilisant LPD.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Imprimante Windows via SAMBA</emphasis>: l'imprimante
        est connectée à une station sous Windows ou un serveur SMB et est
        partagée.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>L'URI peut aussi être ajoutée directement. Voici quelques exemples
    d'URI :</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://ip-adresse-ou-nom-d'hôte:port </uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Internet Printing Protocol (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://ip-adresse-ou-nom-d'hôte:numéro-port/ressource</uri></para>

        <para><uri>http://ip-adresse-ou-nom-d'hôte:numéro-port/ressource</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Protocole Line Printer Daemon (LPD)</para>

        <para><uri>lpd://username@ip-adresse-ou-nom-d'hôte/queue</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Des informations complémentaires sont disponibles sur <link ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">Documentation
    CUPS.</link></para>
  </section>

  <section xml:id="propriétés">
    <title>Propriétés du périphérique</title>

    <para>Les propriétés du périphérique sont disponibles. Le menu
    <guimenu>Serveur</guimenu> permet d'accéder aux paramètres du serveur
    CUPS. Par défaut un serveur CUPS est lancé sur le système, mais on peut en
    spécifier un autre avec le menu <guimenu>Serveur</guimenu> |
    <guimenuitem>Connexion...</guimenuitem>, une autre fenêtre permet le
    réglage détaillé de paramètres spécifiques du serveur via menu
    <guimenu>Serveur</guimenu> | <guimenuitem>Paramètres.</guimenuitem></para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Dépannage</title>

    <para>Des informations au sujet d'erreurs se produisant pendant
    l'impression sont disponibles dans le fichier
    <filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>

    <para>Un outil de diagnostic des problèmes est aussi accessible dans le
    menu <guimenu>Aide</guimenu> | <guilabel>Dépannage</guilabel>.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Spécificités</title>

    <para>il est possible que des pilotes d'imprimantes particulières ne
    soient pas disponibles pour Mageia ou ne soient pas fonctionnels. Dans ce
    cas, visitez le site <link ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> pour
    vérifier s'il existe un pilote disponible pour cette imprimante. Si oui,
    rechercher si le paquetage existe pour Mageia et dans ce cas l'installer
    manuellement. Ensuite exécuter à nouveau le processus d'installation pour
    configurer l'imprimante. Dans tous les cas, rapporter le problème dans
    Bugzilla ou sur le forum. Fournir le modèle de l'imprimante et le pilote
    utilisé et spécifier si l'imprimante fonctionne correctement ou pas après
    l'installation. Voici quelques pistes pour trouver d'autres pilotes à jour
    ou bien concernant des imprimantes récentes.</para>

    <para><emphasis role="bold">Imprimantes Brother</emphasis></para>

    <para><link ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">Dans
    cette page</link> Brother propose une liste de pilotes. Rechercher le
    pilote désiré, télécharger le(s) rpm(s) et l'(es) installer.</para>

    <para>Les pilotes Brother doivent être installés avant d'exécuter
    l'utilitaire de configuration.</para>

    <para><emphasis role="bold">Imprimantes et appareils Tout-en-un
    Hewlett-Packard.</emphasis></para>

    <para>Ces appareils utilisent l'outil hplip. Il est automatiquement
    installé après la détection ou la sélection de l'imprimante. Plus
    d'informations <link ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">ici</link>.
    L'outil "Gestionnaire de périphériques HP" est disponible dans le menu
    Mageia <guilabel>Outils | Outils système</guilabel>. Voir aussi <link ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">configuration</link>
    pour la gestion de l'imprimante.</para>

    <para>Un périphérique HP Tout-en-un doit être installé comme une
    imprimante et les fonctionnalités du scanner seront ajoutées. A noter que
    quelquefois, l'interface Xsane ne permet pas de scanner des films ou des
    diapos (le couvercle lumineux n'entre pas en service). Dans ce cas, il est
    possible de scanner en utilisant le mode autonome de l'appareil, et
    d'enregistrer l'image sur une clé USB ou une carte mémoire insérée dans
    l'appareil. Ensuite, ouvrez votre logiciel favori de retouche d'images et
    chargez l'image de la carte mémoire qui est apparue dans le dossier
    /media.</para>

    <para><emphasis role="bold">Imprimantes couleur Samsung</emphasis></para>

    <para>Concernant les imprimantes couleurs particulières de Samsung et
    Xerox, <link ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">ce site fournit des
    pilotes</link> pour le protocole QPDL.</para>

    <para><emphasis role="bold">Imprimantes et scanners
    Epson</emphasis></para>

    <para>Des pilotes pour les imprimantes Epson sont disponibles depuis <link ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">cette
    page de recherche</link>. Pour la partie scanner, il faut d'abord
    installer le paquetage i<emphasis>scan-data</emphasis>, puis
    <emphasis>iscan</emphasis> (dans cet ordre). Un paquetage
    <emphasis>iscan-plugin</emphasis> peut éventuellement être proposé et doit
    être installé. Choisissez un paquetage <emphasis>rpm</emphasis> et en
    accord avec l'architecture de votre installation.</para>

    <para>Il est possible que le paquetage iscan déclenche une alerte
    concernant un conflit avec <emphasis>sane</emphasis>. Des utilisateurs ont
    signalé que cette alerte pouvait être ignorée.</para>

    <para><emphasis role="bold">Imprimantes Canon</emphasis></para>

    <para>Pour les imprimantes Canon, il est conseillé d'installer un outil
    appelé turboprint <link ns2:href="http://www.turboprint.info/">disponible
    ici </link>.</para>
  </section>
</section>