path: root/docs/installer/fr/installer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="fr">
  

  

  

  

  

  

  <info>
    <!-- Made by marja on 2012 03 30, using barjac's text -->
<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
<!--removed para id's, corrected duplicate id's for segments, marja, 20120409 -->
<!--barjac 2012-04-11 - corrected link to Welcome screen and unmangled header - 
      seems to be corrupted by xxe addon when saving -->
<!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block 
       - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes  -->
<!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong -->
<title xml:id="installer-ti1">DrakX, l'installateur de Mageia</title>
  </info>

  <para>Que vous soyez nouvel utilisateur de GNU-Linux ou expérimenté,
l'installateur de Mageia est conçu pour vous rendre l'installation ou la
mise à jour aussi aisée que possible.</para>

  

  <!-- <para>
If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
  connect them and make sure they are powered up during installation. These
  will be automatically detected and configured.</para> -->
<para>L'écran du menu initial présente plusieurs options, cependant l'option par
défaut démarre l'installation, ce qui correspondra à ce qui est souhaité la
plupart du temps .</para>

  <figure xml:id="dx-welcome">
    <info>
      <title xml:id="installer-ti2">Ecran d'accueil de l'installation</title>
    </info>

    <para>Voici les écrans d'accueil par défaut lors de l'utilisation du DVD Mageia,
le premier pour un système avec le mode Legacy, le second pour un système
avec UEFI :
    </para>

<mediaobject>
<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>

  <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

  <para>A partir de ce premier écran, il est possible de paramétrer des préférences
personnelles :</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Sélectionner la langue en pressant la touche F2 (en mode Grub Legacy
uniquement). Il s'agit seulement de la langue pour l'installation (elle peut
être différente de la langue sélectionnée pour le système).</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para>Utilisez les touches fléchées pour sélectionner la langue puis presser sur
la touche Entrée.</para>

      <para>Voici par exemple l'écran d'accueil en Français si vous utilisez in DVD/CD
"live". Notez que le menu du DVD/CD "live" ne propose pas : le
<guilabel>système de secours</guilabel>, le <guilabel>test de
mémoire</guilabel> et <guilabel>l'outil de détection du matériel</guilabel>.</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Modifier la résolution de l'écran en pressant la touche F3 (en mode Grub
Legacy uniquement).</para>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Ajouter certaines options du noyau en pressant la touche <emphasis
role="bold">F6</emphasis> en mode Grub Legacy ou la touche <emphasis
role="bold">e</emphasis> en mode UEFI.</para>

      <para>Si l'installation échoue, il peut alors être nécessaire de réessayer en
utilisant l'une des options  spéciales. Le menu appelé par la touche F6
affiche une nouvelle ligne appelée  <guilabel>Options de
démarrage</guilabel> et propose quatre entrées :</para>

      <para>- par défaut. Cela ne modifie rien dans les options par défaut.</para>

      <para>- sauvegarde des paramètres, la priorité étant donnée à la sécurité au
détriment performances.</para>

      <para>- pas d'ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), la gestion de
l'alimention n'est pas prise en compte.</para>

      <para>- Pas d'APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller) local. Ceci ne
concerne que le fonctionnement interne de l'Unité Centrale, sélectionnez
cette option uniquement si on vous le demande.</para>

      <para>Si vous sélectionnez l'une de ces entrées, cela modifie les options par
défaut affichées dans la ligne <guilabel>Options de démarrage</guilabel>.</para>

      <note>
        <para>Dans certaines versions de Mageia, il peut arriver que les entrées
sélectionnées avec la touche F6 n'apparaissent pas dans la ligne
<guilabel>Options de démarrage</guilabel>, cependant elles sont bien prises
en compte.</para>
      </note>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
</imageobject></mediaobject>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Ajouter plus d'options du noyau en pressant la touche F1 (en mode Grub
Legacy uniquement).</para>

      <para>Presser la touche F1 ouvre une nouvelle fenêtre avec plus d'options
disponibles. Sélectionnez-en une avec les touches directionnelles, puis
pressez "Entrée" pour obtenir plus de détails ou la touche d'échappement Esc
pour revenir vers l'écran d'accueil.</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>

      <para>La vue détaillée sur l'option splash. Pressez la touche Echappement ou
sélectionnez <guilabel>Retournez vers les options de démarrage</guilabel>
pour revenir vers la liste des options. Ces options peuvent être ajoutées
manuellement sur la ligne <guilabel>options de Démarrage</guilabel>.</para>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>

      <note>
        <para>L'aide est traduite dans la langue sélectionnée en pressant la touche F2.</para>
      </note>

      <para>Pour plus d'information sur les options du noyau sur les systèmes en mode
Legacy ou avec UEFI, consulter : <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Voici l'écran d'accueil par défaut si vous utilisez un CD d'installation par
le Réseau (les images Boot.iso ou Boot-Nonfree.iso) :</para>

  <para>Cela ne permet pas de modifier la langue, les options disponibles sont
décrites dans l'écran. Pour plus d'information sur l'utilisation d'un CD
d'installation par le Réseau, consulter <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">le Wiki Mageia</link></para>

  <warning>
    <para>Le clavier est Américain.</para>
  </warning>

  <mediaobject>
<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center"
format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>

  <section xml:id="installationSteps">
    <info>
      <title xml:id="installationSteps-ti1">Les étapes de l'installation</title>
    </info>

    <para>Le processus d'installation se divise en étapes successives qui peuvent être
suivies dans le panneau latéral à gauche de l'écran.</para>

    <para>Chaque étape contient un ou plusieurs écrans qui peuvent à leur tour
présenter un bouton <guibutton>Avancé</guibutton> qui offre des options
supplémentaires moins communes.</para>

    <para>La plupart des écrans présentent un bouton d'<guibutton>Aide</guibutton> qui
apporte davantage d'explications au sujet de l'étape en cours.</para>

    <note>
      <para>Si vous décidez d'arrêter l'installation à un moment donné de son
déroulement, il est possible de redémarrer, mais bien y réfléchir
avant. Lorsqu'une partition a été formatée ou lorsque des mises à jour ont
commencé à être écrites, l'ordinateur n'est plus dans le même état et le
redémarrage peut très bien rendre le système inutilisable. Si malgré tout,
vous êtes sûrs de vouloir redémarrer, ouvrir une console en appuyant
simultanément sur les trois touches <guibutton>alt ctrl
F2</guibutton>. Ensuite appuyer simultanément sur les trois touches
<guibutton>alt ctrl suppr</guibutton> pour redémarrer.</para>
    </note>
  </section>

  <section xml:id="installationProblems">
    <info>
      <title xml:id="installationProblems-ti1">Problèmes d'installation et solutions possibles</title>
    </info>

    <section xml:id="noX">
      <info>
        <title xml:id="noX-ti2">Pas d'interface graphique</title>
      </info>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Après l'écran initial, vous n'obtenez pas l'écran de sélection de la
langue. Cela peut arriver avec certaines cartes graphiques et vieux
systèmes. Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant
<code>vgalo</code> à l'invite.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para revision="2">Si le matériel est très ancien, une installation graphique pourrait être
impossible. Dans ce cas il vaut mieux essayer une installation en mode
texte. Pour utiliser celle-ci pressez la touche Echappement/ESC au premier
écran d'accueil et confirmez avec ENTREE. Un écran noir s'affichera avec le
mot "boot:". Tapez "text" et pressez ENTREE. Maintenant continuez
l'installation en mode texte.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section xml:id="installFreezes">
      <info>
        <title xml:id="installFreezes-ti1">L'installation se fige</title>
      </info>

      <para>Si le système semble se figer pendant l'installation, cela peut provenir
d'un problème de détection du matériel. Dans ce cas, la détection
automatique peut être escamotée et traitée ultérieurement.  Pour tenter
cela, tapez <code>noauto</code> à l'invite. Cette option peut être combinée
avec les précédentes si nécessaire..</para>
    </section>

    <section xml:id="kernelOptions">
      <info>
        <title xml:id="kernelOptions-ti1">Problème de mémoire vive</title>
      </info>

      <para>Cela sera rarement nécessaire, mais dans certains cas, le matériel peut
détecter la mémoire vive (RAM) disponible de manière incorrecte. Pour la
spécifier manuellement, utilisez le paramètre <code>mem=xxxM</code> où xxx
est la quantité correcte de RAM. Par exemple  <code>mem=256M</code> pour
spécifier 256Mo de RAM.</para>
    </section>

    <section xml:id="DynamicPartitions">
      <info>
        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Partitions dynamiques</title>
      </info>

      <para>Si vous avez converti votre disque dur d'un format "primaire" vers un format
"dynamique" dans Microsoft Windows, vous devez savoir qu'il est impossible
d'installer Mageia sur ce disque. Pour revenir vers un format primaire,
consultez la documentation Microsoft : <link
ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
    </section>
  </section>
</section>