path: root/docs/installer/et.po

# Estonian translation of Mageia Installer Help
# Copyright (C) 2013 Mageia Documentation Team
# This file is distributed under the same license as the Mageia Installer package.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia Installer Help\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-09 07:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 02:11+0000\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <i18n-discuss@ml.mageia.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:32
msgid "License and Release Notes"
msgstr "Litsents ja väljalaskemärkmed"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/acceptLicense.xml:36
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-license.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"acceptLicense-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:45
msgid "License Agreement"
msgstr "Litsentsileping"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:48
msgid ""
"Before installing <application>Mageia</application>, please read the license "
"terms and conditions carefully."
msgstr ""
"Enne <application>Mageia</application> paigaldamist lugege palun hoolikalt "
"läbi litsentsi tingimused."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:51
msgid ""
"These terms and conditions apply to the entire <application>Mageia</"
"application> distribution and must be accepted before you can continue."
msgstr ""
"Need tingimused kehtivad kogu <application>Mageia</application> "
"distributsioonile ja enne jätkamist tuleb nendega nõustuda."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:55
msgid ""
"To accept, simply select <guilabel>Accept</guilabel> and then click on "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
"Nõustumiseks valige lihtsalt <guilabel>Nõustun</guilabel> ja klõpsake siis "
"<guibutton>Edasi</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:58
msgid ""
"If you decide not to accept these conditions, then we thank you for looking. "
"Clicking <guibutton>Quit</guibutton> will reboot your computer."
msgstr ""
"Kui te aga ei ole tingimustega nõus, siis täname teid huvi eest.  Klõps "
"nupule <guibutton>Välju</guibutton> taaskäivitab arvuti."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/acceptLicense.xml:68
msgid "Release Notes"
msgstr "Väljalaskemärkmed"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/acceptLicense.xml:75
msgid ""
"To see what's new in this release of <application>Mageia</application>, "
"click on the <guibutton>Release Notes</guibutton> button."
msgstr ""
"Kui tunnete huvi, mida on <application>Mageia</application> käesolevas "
"väljalaskes uut, klõpsake nupule <guibutton>Info väljalaske kohta</"
"guibutton>."

#. type: Attribute 'xml:lang' of: <section>
#: en/add_supplemental_media.xml:2 en/DrakX.xml:1 en/media_selection.xml:1
msgid "en"
msgstr "et"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/add_supplemental_media.xml:10
msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)"
msgstr "Andmekandjate valik (täiendavate paigaldusandmekandjate seadistamine)"

#.  papoteur 2013-04-13  - created 
#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/add_supplemental_media.xml:18
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-"
"add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"add_supplemental_media.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"dx2-"
"add_supplemental_media-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:24
msgid ""
"This screen gives you the list of already recognized repositories. You can "
"add other sources for packages, like an optical disc or a remote source. The "
"source selection determines which packages will be available for selection "
"during the next steps."
msgstr ""
"Siin on näha juba tuvastatud hoidlad. Võite lisada ka teisi allikaid, kust "
"tarkvarapakette hankida, näiteks plaadi pealt või internetist. Allikate "
"valik määrab, milliseid tarkvarapakette saab järgmistel etappidel kasutada."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:29
msgid "For a network source, there are two steps to follow:"
msgstr "Võrguallika korral tuleb lisaks ette võtta järgmised sammud:"

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:33
msgid "Choosing and activation of the network, if not already up."
msgstr "Valida ja aktiveerida võrk, kui see veel ei tööta."

#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
#: en/add_supplemental_media.xml:37
msgid ""
"Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a "
"mirror, you have access to the selection of all repositories managed by "
"Mageia, like the Nonfree , the Tainted repositories and the Updates. With "
"the URL, you can designate a specific repository or your own NFS "
"installation."
msgstr ""
"Valida peegel või määrata URL (esimene kirje). Peegli valimisel saab "
"kasutada kõiki Mageia määratud hoidlaid, sealhulgas mittevaba (nonfree) ja "
"piirangutega (tainted) tarkvara ja uuendusi sisaldavaid hoidlaid. URL-i "
"määrates saab kasutada mõnda konkreetset hoidlat või omaenda NFS-allikat."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/addUser.xml:4
msgid "User and Superuser Management"
msgstr "Kasutajate ja administraatori haldamine"

#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
#.  removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but
#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing 
#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or 
#.        disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous
#.        screen), marja, 20120409
#.  barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand
#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct? 
#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading  
#.  marja 2012-04-24 Added screenshot 
#.  marja 2013-04-26 added new note 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/addUser.xml:27
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"></imagedata> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-setRootPassword.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"setRootPassword-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:34
msgid "Set Administrator (root)  Password:"
msgstr "Administraatori (root) parooli määramine"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:38
msgid ""
"It is advisable for all <application>Mageia</application> installations to "
"set a superuser or administrator's password, usually called the "
"<emphasis>root password</emphasis> in Linux. As you type a password into the "
"top box the colour of its shield will change from red to yellow to green "
"depending on the strength of the password. A green shield shows you are "
"using a strong password. You need to repeat the same password in the box "
"just below the first password box, this checks that you have not mistyped "
"the first password by comparing them."
msgstr ""
"Kõigi <application>Mageia</application> paigalduste korral on soovitatav "
"määrata administraatori parool (Linuxis kasutatakse selle kohta tavaliselt "
"väljendit <emphasis>root password</emphasis>). Parooli ülemisse kasti "
"kirjutades muutub kilbi värv punasest kollaseks ja roheliseks vastavalt "
"sellele, kui tugevaks parooli hinnatakse. Roheline kilp tähendab, et parool "
"on tugev ja kindel. Sama parool tuleb kirjutada teist korda kohe allpool "
"olevasse kasti: sellega kontrollitakse, et parool sai esimesse kasti õigesti "
"kirjutatud, neid kahte omavahel võrreldes."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:48
msgid ""
"All passwords are case sensitive, it is best to use a mixture of letters "
"(upper and lower case), numbers and other characters in a password."
msgstr ""
"Kõik paroolid on tõstutundlikud, see tähendab arvestavad väike- ja "
"suurtähti. Parooli tugevuse huvides on mõistlik kasutada nii suur- ja "
"väiketähti kui ka numbreid ja muid märke."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:56
msgid "Enter a user"
msgstr "Kasutaja lisamine"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:59
msgid ""
"Add a user here. A user has fewer rights than the superuser (root), but "
"enough to surf the internet, use office applications or play games and "
"anything else the average user does with his computer"
msgstr ""
"Siin saab lisada kasutaja. Kasutajal on vähem õigusi kui administraatoril "
"(root), kuid siiski piisavalt internetis liikumiseks, kontoritöörakenduste "
"kasutamiseks, mängimiseks ja kõigeks muuks, mida tavaline kasutaja oma "
"arvutis teeb"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:65
msgid ""
"<guibutton>Icon</guibutton>: if you click on this button it will change the "
"users icon."
msgstr ""
"<guibutton>Ikoon</guibutton>: sellele nupule klõpsates saab muuta kasutaja "
"ikooni."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:70
msgid ""
"<guilabel>Real Name</guilabel>: Insert the users real name into this text "
"box."
msgstr ""
"<guilabel>Pärisnimi</guilabel>: siin saab kirja panna kasutaja tegeliku nime."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:75
msgid ""
"<guilabel>Login Name</guilabel>: Here you enter the user login name or let "
"drakx use a version of the users real name. <emphasis>The login name is case "
"sensitive.</emphasis>"
msgstr ""
"<guilabel>Kasutajatunnus</guilabel>: siin saab kirja panna kasutajanime või "
"lasta DrakXil pakkuda pärisnimest tuletatud variandi.  "
"<emphasis>Kasutajatunnus on tõstutundlik.</emphasis>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:81
msgid ""
"<guilabel>Password</guilabel>: In this text box you should type in the user "
"password. There is a shield at the end of the text box that indicates the "
"strength of the password. (See also <xref linkend=\"givePassword\"></xref>)"
msgstr ""
"<guilabel>Parool</guilabel>: siin saab kirja panna kasutaja parooli. "
"Tekstikasti lõpus on kilp, mis näitab parooli tugevust (vt ka <xref linkend="
"\"givePassword\"/>)."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:87
msgid ""
"<guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the user password into this "
"text box and drakx will check you have the same password in each of the user "
"password text boxes."
msgstr ""
"<guilabel>Parool (uuesti)</guilabel>: siia tuleb kirjutada teist korda "
"kasutaja parool ning DrakX kontrollib, kas see on ikka sama, mis kirjutati "
"ülal asuvasse kasti."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:94
msgid ""
"Any user you add while installing Mageia, will have a world readable (but "
"write protected) home directory."
msgstr ""
"Kõigi Mageia paigaldamise ajal lisatud kasutajate kodukataloog on kõigile "
"näha (\"loetav\"), kuid siiski kirjutuskaitstud."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:97
msgid ""
"However, while using your new install, any user you add in <emphasis>MCC - "
"System - Manage users on system</emphasis> will have a home directory that "
"is both read and write protected."
msgstr ""
"Kui aga uue paigalduse järel lisada kasutaja tööriistaga <emphasis>Mageia "
"juhtimiskeskus - Süsteem - Kasutajate haldamine</emphasis>, on nende "
"kasutajate kodukataloog kaitstud nii kirjutamise kui ka lugemise eest."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:101
msgid ""
"If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised "
"to only add a temporary user now and to add the real one(s) after reboot."
msgstr ""
"Kui Te ei soovi, et kodukataloog oleks kellelegi näha ehk loetav, on "
"soovitatav praegu lisada ainult ajutine kasutaja ja tegelikud kasutajad "
"alles pärast taaskäivitamist."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:105
msgid ""
"If you prefer world readable home directories, you might want to add all "
"extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</emphasis> step "
"during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>."
msgstr ""
"Kui aga Teil pole midagi selle vastu, et kodukataloogid on kõigile näha, "
"võite lisada kõik vajalikud kasutajad juba paigaldamise ajal "
"<emphasis>kokkuvõtte</emphasis> etapil. Valige seal <emphasis>Kasutajate "
"haldamine</emphasis>."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/addUser.xml:109
msgid "The access permissions can also be changed after the install."
msgstr "Ligipääsuõigusi saab mõistagi muuta ka pärast paigaldamist."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/addUser.xml:116
msgid "Advanced User Management"
msgstr "Põhjalikum kasutajate haldamine"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/addUser.xml:119
msgid ""
"If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a "
"screen that allows you to edit the settings for the user you are adding. "
"Additionally, you can disable or enable a guest account."
msgstr ""
"Nupule <guibutton>Muud valikud</guibutton> klõpsates ilmub ekraan, kus saab "
"muuta lisatava kasutaja mõningaid seadistusi. Samuti saab siin lubada või "
"keelata külaliskonto."

#. type: Content of: <section><section><warning><para>
#: en/addUser.xml:124
msgid ""
"Anything a guest with a default <emphasis>rbash</emphasis> guest account "
"saves to his /home directory will be erased when he logs out.  The guest "
"should save his important files to a USB key."
msgstr ""
"Kõik, mida külaline oma vaikimisi <emphasis>rbash</emphasis> külaliskonto "
"all /home-kataloogi salvestab, kustutatakse külalise väljalogimisel. Tähtsad "
"failid peaks külaline salvestama USB-pulgale."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:131
msgid ""
"<guilabel>Enable guest account</guilabel>: Here you can enable or disable a "
"guest account. The guest account allows a guest to log into and use the PC, "
"but he has more restricted access than normal users."
msgstr ""
"<guilabel>Külaliskonto (guest) lubamine</guilabel>: siin saab lubada või "
"keelata külaliskonto. See võimaldab külalisel, kellele pole kasutajat "
"loodud, sisse logida ja arvutit kasutada, kuid tema õigused on tavalise "
"kasutajaga võrreldes palju piiratumad."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:138
msgid ""
"<guilabel>Shell</guilabel>: This drop down list allows you to change the "
"shell used by the user you are adding in the previous screen, options are "
"Bash, Dash and Sh"
msgstr ""
"<guilabel>Shell</guilabel>: selles rippmenüüs saab muuta shelli, mida "
"kasutab eelmisel ekraanil lisatud kasutaja. Valikuteks on Bash, Dash ja Sh."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:144
msgid ""
"<guilabel>User ID</guilabel>: Here you can set the user ID for the user you "
"are adding in the previous screen. This is a number.  Leave it blank unless "
"you know what you are doing."
msgstr ""
"<guilabel>Kasutaja ID</guilabel>: siin saab määrata eelmisel ekraanil "
"lisatud kasutaja ID. See on arv. Kui te ei tea, milleks see hea on, ärge "
"siia midagi kirjutage."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/addUser.xml:150
msgid ""
"<guilabel>Group ID</guilabel>: This lets you set the group ID.  Also a "
"number, usually the same one as for the user. Leave it blank unless you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"<guilabel>Grupi ID</guilabel>: siin saab määrata grupi ID. See on samuti "
"arv, tavaliselt sama kasutaja ID-ga. Kui te ei tea, milleks see hea on, ärge "
"siia midagi kirjutage."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:11
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Haakepunktide valimine"

#.  Made by marja on 2012 03 28 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
#.  removed para xml:id's, marja, 20120409 
#.  barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) 
#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes 
#.  Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
#.        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it
#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) 
#.  2012-04-19  Language proofreading done 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:27
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"chooseMountPoints-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-chooseMountpoints.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"chooseMountPoints-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:33
msgid ""
"Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If "
"you don't agree with the <application>DrakX</application> suggestions, you "
"can change the mount points."
msgstr ""
"Siin näeb Linuxi partitsioone, mis arvutist leiti. Kui te pole "
"<application>DrakX</application>i ettepanekutega nõus, võite haakepunkte "
"muuta."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:38
msgid ""
"If you change anything, make sure you still have a <literal>/</literal> "
"(root) partition."
msgstr ""
"Kui te ka midagi muudate, kontrollige alati, et teil jääks alles "
"juurpartitsioon (<literal>/)</literal>."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:44
msgid ""
"Every partition is shown as follows: \"Device\" (\"Capacity\", \"Mount point"
"\", \"Type\")."
msgstr ""
"Kõiki partitsioone näidatakse kujul \"Seade\" (\"Suurus\", \"Haakepunkt\", "
"\"Tüüp\")."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:49
msgid ""
"\"Device\", is made up of: \"hard drive\", [\"hard drive number\"(letter)], "
"\"partition number\" (for example, \"sda5\")."
msgstr ""
"\"Seade\" koosneb järgmistest elementidest: \"kõvaketas\", [\"kõvakettanumber"
"\"(täht)], \"partitsiooninumber\" (näiteks \"sda5\")."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:55
msgid ""
"If you have many partitions, you can choose many different mount points from "
"the drop down menu, such as <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> "
"and <literal>/var</literal>. You can even make your own mount points, for "
"instance <literal>/video</literal> for a partition where you want to store "
"your films, or <literal>/cauldron-home</literal> for the <literal>/home</"
"literal> partition of a cauldron install."
msgstr ""
"Kui partitsioone on palju, saab neile haakepunkte valida rippmenüüst "
"(näiteks <literal>/</literal>, <literal>/home</literal> ja <literal>/var)</"
"literal>. Võib ka luua oma haakepunkte, näiteks <literal>/video</literal> "
"partitsioonile, kuhu soovite salvestada filme, või <literal>/cauldron-home</"
"literal> cauldroni paigalduse <literal>/home</literal>-partitsiooni tarbeks."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:65
msgid ""
"For partitions you don't need to have access to, you can leave the mount "
"point field blank."
msgstr ""
"Partitsioonide puhul, mida teil vaja ei lähe, võib haakepunkti määramata "
"jätta."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:71
msgid ""
"Choose <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure what to choose, "
"and then tick <guilabel>Custom disk partitioning</guilabel>. In the screen "
"that follows, you can click on a partition to see its type and size."
msgstr ""
"Kui te pole kindel, mida valida, klõpsake <guibutton>Tagasi</guibutton> ning "
"märkige <guilabel>Ketta jagamine oma tahtmist mööda</guilabel>. Ilmuval "
"ekraanil saab partitsioonile klõpsates näha selle tüüpi ja suurust."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/ask_mntpoint_s.xml:77
msgid ""
"If you are sure the mount points are correct, click on <guibutton>Next</"
"guibutton>, and choose whether you only want to format the partition(s) "
"DrakX suggests, or more."
msgstr ""
"Kui olete kindel, et haakepunktid on paigas, klõpsake <guibutton>Edasi</"
"guibutton> ja valige, kas soovite vormindada ainult partitsioonid, mida "
"DrakX soovitab, või rohkem."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/chooseDesktop.xml:5
msgid "Desktop Selection"
msgstr "Töölaua valimine"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/chooseDesktop.xml:11
msgid ""
"Depending on your selection here, you may be offered further screens to fine "
"tune your choice."
msgstr ""
"Sõltuvalt siin langetatud valikutest võite näha täiendavaid ekraane, kus "
"saab valikut täpsustada."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/chooseDesktop.xml:13
msgid ""
"After the selection step(s), you will see a slide show during package "
"installation. The slide show can be disabled by pressing the "
"<guilabel>Details</guilabel> button"
msgstr ""
"Pärast valiku(te) langetamist näeb pakettide paigaldamise ajal "
"slaidiseanssi. Sellest saab loobuda, kui klõpsata nupule "
"<guilabel>Üksikasjad</guilabel>."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/chooseDesktop.xml:20
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-chooseDesktop.png\" "
"format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/chooseDesktop.xml:26
msgid ""
"Choose whether you prefer to use the <application>KDE</application> or "
"<application>Gnome</application> desktop environment. Both come with a full "
"set of useful applications and tools. Tick <guilabel>Custom</guilabel> if "
"you want to use neither or both, or if you want something other than the "
"default software choices for these desktop environments. The "
"<application>LXDE</application> desktop is lighter than the previous two, "
"sporting less eye candy and fewer packages installed by default."
msgstr ""
"Siin saab valida, kas soovite kasutada <application>KDE</application> või "
"<application>Gnome</application> töökeskkonda. Mõlemad pakuvad rakendusi ja "
"tööriistu igale maitsele.  Valige <guilabel>Kohandatud</guilabel>, kui teile "
"ei meeldi kumbki või kui soovite paigaldada midagi muud kui seda, mis "
"paigaldatakse vaikimisi.  <application>LXDE</application> töölaud on näiteks "
"väiksem kui eelmainitud, pakkudes vähem tilu-lilu ja ka vähemat arvu pakette."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/choosePackageGroups.xml:4
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Paketigruppide valimine"

#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/choosePackageGroups.xml:10
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackageGroups.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:16
msgid ""
"Packages have been sorted into groups, to make choosing what you need on "
"your system a lot easier. The groups are fairly self explanatory, however "
"more information about the content of each is available in tool-tips which "
"become visible as the mouse is hovered over them."
msgstr ""
"Paketid on jaotatud gruppidesse, et vajaliku tarkvara valimine oma süsteemi "
"tarbeks oleks hõlpsam. Gruppide nimed on üsna enesestmõistetavad, aga nende "
"kohta pakutakse ka rohkem teavet, kui viite hiirekursori nime kohale."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:23
msgid "Workstation."
msgstr "Tööjaam."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:27
msgid "Server."
msgstr "Server."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:31
msgid "Graphical Environment."
msgstr "Graafiline keskkond."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:35
msgid ""
"Individual Package Selection: You can use this option to manually add or "
"remove packages."
msgstr ""
"Valik paketthaaval: selle valimisel saab pakette käsitsi lisada või "
"eemaldada."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackageGroups.xml:39
msgid ""
"Read <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> for instructions on how to do "
"a minimal install."
msgstr ""
"Juhiseid minimaalse paigalduse tegemiseks annab <xref linkend=\"minimal-"
"install\"></xref>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/choosePackagesTree.xml:4
msgid "Choose Individual Packages"
msgstr "Üksikpakettide valimine"

#. 2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/choosePackagesTree.xml:11
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-choosePackagesTree.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" ></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-choosePackagesTree."
"png\" format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackagesTree.xml:17
msgid ""
"Here you can add or remove any extra packages to customise your installation."
msgstr ""
"Siin saab oma paigaldust kohandada, lisades või eemaldades tarkvarapakette."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/choosePackagesTree.xml:20
msgid ""
"After having made your choice, you can click on the <guibutton>floppy icon</"
"guibutton> at the bottom of the page to save your choice of packages (saving "
"to a USB key works, too). You can then use this file to install the same "
"packages on another system, by pressing the same button during install and "
"choosing to load it."
msgstr ""
"Kui olete vajalikud valikud langetanud, võite klõpsata lehekülje allosas "
"<guibutton>disketiikoonile</guibutton>, mis lubab salvestada paketivaliku "
"(seda saab mõistagi salvestada ka USB-pulgale). Hiljem võib sama faili "
"kasutades paigaldada samasuguse paketivaliku mõnda teise süsteemi, klõpsates "
"paigaldamise ajal sama nuppu ja faili laadides."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureServices.xml:12
msgid "Configure your Services"
msgstr "Teenuste seadistamine"

#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureServices.xml:21
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureServices-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:27
msgid ""
"Here you can set which services should (not) start when you boot your system."
msgstr ""
"Siin saab määrata, millised teenused käivitada või mitte käivitada koos "
"süsteemi alglaadimisega."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:30
msgid ""
"There are four groups, click on the triangle before a group to expand it and "
"see all services in it."
msgstr ""
"Teenustegruppe on neli. Nende ees olevale kolmnurgale klõpsates saab grupi "
"avada ja uurida selles peituvaid teenuseid."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:34
msgid "The setting DrakX chose are usually good."
msgstr "Valikud, mille on langetanud DrakX, on tavaliselt mõistlikud ja head."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:37
msgid ""
"If you highlight a service, some information about it is shown in the info "
"box below."
msgstr ""
"Teenuse peale klõpsates näeb allpool teabekastis mõningat teavet teenuse "
"kohta."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureServices.xml:41
msgid "Only change things when you know very well what you are doing."
msgstr ""
"Muutke siin midagi ainult siis, kui olete kindel, et teate, mida teete."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:12
msgid "Configure your Timezone"
msgstr "Ajavööndi seadistamine"

#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:20
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC."
"png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureTimezoneUTC."
"png\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureTimezoneUTC-im1\"></"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:26
msgid ""
"Choose your time zone by choosing your country or a city close to you in the "
"same time zone."
msgstr ""
"Määrake ajavöönd kindlaks, valides oma riigi või linna, mis asub samas "
"ajavööndis teie lähedal."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:30
msgid ""
"In next screen you can choose to set your hardware clock to local time or to "
"GMT, also known as UTC."
msgstr ""
"Järgmisel ekraanil saab valida, kas riistvaraline kell on seatud kohalikule "
"ajale või GMT-le ehk maailmaajale (UTC)."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/configureTimezoneUTC.xml:35
msgid ""
"If you have more than one operating system on your computer, make sure they "
"are all set to local time, or all to UTC/GMT."
msgstr ""
"Kui Teie arvutis on ka teisi operatsioonisüsteeme, kontrollige, et nad kõik "
"oleksid lültiatud kas kohalikule ajale või siis UTC/GMT-le."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_card_list.xml:11
msgid "Choose an X Server (Configure your Graphic Card)"
msgstr "X-serveri valimine (graafikakaardi seadistamine)"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_card_list.xml:16
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" xml:id="
"\"configureX_card_list-im1\" fileref=\"dx2-configureX_card_list.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_card_list."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_card_list-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:21
msgid ""
"DrakX has a very comprehensive database of video cards and will usually "
"correctly identify your video device."
msgstr ""
"DrakX sisaldab väga põhjalikku videokaartide andmebaasi ja suudab tavaliselt "
"teie videoseadme korrektselt tuvastada."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:24
msgid ""
"If the installer has not correctly detected your graphic card and you know "
"which one you have, you can select it from the tree by:"
msgstr ""
"Kui paigaldusprogramm siiski ei ole teie videokaarti õigesti tuvastanud ja "
"te teate, milline kaart teil on, võite valida selle loetelust järgmiste "
"parameetrite alusel:"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_card_list.xml:27 en/configureX_monitor.xml:69
msgid "vendor"
msgstr "tootja"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_card_list.xml:31
msgid "then the name of your card"
msgstr "seejärel kaardi nimi"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_card_list.xml:35
msgid "and the type of card"
msgstr "ja lõpuks kaardi tüüp"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:39
msgid ""
"If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in "
"the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the "
"Xorg category"
msgstr ""
"Kui te ei leia oma kaarti tootjate nimekirjast (sest seda pole veel "
"andmebaasis või on tegu väga vana kaardiga), võib siiski leida sobiva "
"draiveri Xorg-i kategoorias."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:43
msgid ""
"The Xorg listing provides more than 40 generic and open source video card "
"drivers. If you still can't find a named driver for your card there is the "
"option of using the vesa driver which provides basic capabilities."
msgstr ""
"Xorg-i nimekiri pakub üle 40 üldise avatud lähtekoodiga videokaardi "
"draiveri. Kui te ikkagi ei suuda oma kaardile sobivat draiverit siit leida, "
"võite valida Vesa draiveri, mis pakub kõige elementaarsemaid võimalusi."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:48
msgid ""
"Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access "
"to the Commandline Interface."
msgstr ""
"Arvestage kindlasti, et kui valite sobimatu draiveri, võite saada kasutada "
"ainult käsurida."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:51
msgid ""
"Some video card manufacturers provide proprietary drivers for Linux which "
"may only be available in the Nonfree repository and in some cases only from "
"the card manufacturers' websites."
msgstr ""
"Mõned videokaartide tootjad pakuvad Linuxile omanduslikke draivereid, mis "
"võivad olla saadaval ainult Nonfree tarkvarahoidlas, mõnel juhul isegi "
"kõigest tootja enda veebileheküljel."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_card_list.xml:55
msgid ""
"The Nonfree repository needs to be explicitly enabled to access them.  If "
"you didn't select it previously, you should do this after your first reboot."
msgstr ""
"Nonfree hoidlad tuleb kasutamiseks spetsiaalselt lubada.  Seda saab teha "
"pärast arvuti esimest taaskäivitamist."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_chooser.xml:4
msgid "Graphic Card and Monitor Configuration"
msgstr "Graafikakaardi ja monitori seadistamine"

#.  Marja 2012-08-10, copied setupX.xml to this file and replaced all "setupX" in the code by "configureX_chooser", because this is the correct filename for this page
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_chooser.xml:11
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-configureX_chooser.png"
"\" align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"> </"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_chooser."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_chooser.xml:18
msgid ""
"No matter which graphical environment (also known as desktop environment) "
"you chose for this install of <application>Mageia</application>, they are "
"all based on a graphical user interface system called <acronym>X Window "
"System</acronym>, or simply <acronym>X</acronym>. So in order for "
"<acronym>KDE</acronym>, <acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</acronym> or "
"any other graphical environment to work well, the following <acronym>X</"
"acronym> settings need to be correct. Choose the correct settings if you can "
"see that <application>DrakX</application> didn't make a choice, or if you "
"think the choice is incorrect."
msgstr ""
"Sõltumata sellest, millise graafilise keskkonna ehk töökeskkonna olete "
"otsustanud oma <application>Mageia</application> paigaldusele valida, "
"kasutavad nad kõik graafilise kasutajaliidese süsteemi <acronym>X Window "
"System</acronym>, lihtsamalt öeldes <acronym>X</acronym>. Niisiis peavad "
"selleks, et <acronym>KDE</acronym>, <acronym>Gnome</acronym>, <acronym>LXDE</"
"acronym> või mis tahes töökeskkond korralikult töötaks, olema järgmised "
"<acronym>X</acronym>'i seadistused korras. Valige õiged seadistused, kui "
"näete, et <application>DrakX</application> ei ole midagi valinud, või kui "
"arvate, et valik ei ole õige."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:31
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Graphic card</guibutton></emphasis>: Choose your card "
"from the list if needed."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Graafikakaart</guibutton></emphasis>: valige vajaduse "
"korral loetelust oma kaart."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:37
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Monitor</guibutton></emphasis>: You can choose "
"<guilabel>Plug'n Play</guilabel> when applicable, or choose your monitor "
"from the <guilabel>Vendor</guilabel> or <guilabel>Generic</guilabel> list. "
"Choose <guilabel>Custom</guilabel> if you prefer to manually set the "
"horizontal and vertical refresh rates of your monitor."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Monitor</guibutton></emphasis>: valida saab "
"<guilabel>Plug'n Play</guilabel>, kui see sobib, või siis vajaliku monitori "
"nimekirjast pealdise <guilabel>Tootja</guilabel> või <guilabel>Tavaline</"
"guilabel> all. Valige <guilabel>Kohandatud</guilabel>, kui eelistate käsitsi "
"paika panna oma monitori realaotus- ja ekraaniuuendussageduse."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/configureX_chooser.xml:45
msgid "Incorrect refresh rates may damage your monitor"
msgstr "Väärad sagedused võivad monitori kahjustada."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:51
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Resolution</guibutton></emphasis>: Set the desired "
"resolution and color depth of your monitor here."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Ekraanilahutus</guibutton></emphasis>: siin saab "
"määrata vajaliku monitori ekraanilahutuse ja värvisügavuse."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:56
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: The test button does not "
"always appear during install. If the button is there, you can control your "
"settings by pressing it. If you see a question asking you whether your "
"settings are correct, you can answer \"yes\", and the settings will be kept. "
"If you don't see anything, you'll return to the configuration screen and be "
"able to reconfigure everything until the test is good. <emphasis>Make sure "
"your settings are on the safe side if the test button isn't available</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Test</guibutton></emphasis>: testimisnuppu paigaldamise "
"ajal alati ei näe. Kui see on näha, siis saab sellele vajutades kontrollida "
"määratud seadistuste õigsust. Kui näete küsimust, kas seadistused on õiged, "
"võite vastata \"jah\" ning seadistused salvestatakse. Kui te ei näe midagi, "
"saate tagasi pöörduda seadistusekraanile ja seal seni parameetreid muuta, "
"kuni test annab vajaliku tulemuse. <emphasis>Kui testimisnuppu pole, "
"kontrollige eriti hoolikalt, et kõik seadistused oleksid korras.</emphasis>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_chooser.xml:67
msgid ""
"<emphasis><guibutton>Options</guibutton></emphasis>: Here you can choose to "
"enable or disable various options."
msgstr ""
"<emphasis><guibutton>Eelistused</guibutton></emphasis>: siin saab "
"mitmesuguseid valikuid lubada või keelata."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/configureX_monitor.xml:18
msgid "Choosing your Monitor"
msgstr "Monitori valimine"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:21
msgid ""
"DrakX has a very comprehensive database of monitors and will usually "
"correctly identify yours."
msgstr ""
"DrakX sisaldab väga põhjalikku monitoride andmebaasi ja tuvastab tavaliselt "
"teie monitori õigesti."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/configureX_monitor.xml:26
msgid ""
"<emphasis>Selecting a monitor with different characteristics could damage "
"your monitor or video hardware. Please don't try something without knowing "
"what you are doing.</emphasis> If in doubt you should consult your monitor "
"documentation"
msgstr ""
"<emphasis>Teistsuguste parameetritega monitori valimine võib kahjustada "
"monitori või videoriistvara. Palun ärge proovige lihtsalt huvi pärast "
"midagi, kui te ei ole kindel, et teate täpselt, mida teete.</emphasis> "
"Kahtluste korral uurige oma monitori dokumentatsiooni."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/configureX_monitor.xml:34
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor."
"png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:42
msgid "<emphasis>Custom</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Kohandatud</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:44
msgid ""
"This option allows you to set two critical parameters, the vertical refresh "
"rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the "
"screen is refreshed and horizontal sync is the rate at which scan lines are "
"displayed."
msgstr ""
"Selle valimine võimaldab paika panna kaks äärmiselt tähtsat parameetrit: "
"realaotussageduse ja ekraaniuuendussageduse."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:49
msgid ""
"It is <emphasis>VERY IMPORTANT</emphasis> that you do not specify a monitor "
"type with a sync range that is beyond the capabilities of your monitor: you "
"may damage your monitor. If in doubt, choose a conservative setting and "
"consult your monitor documentation."
msgstr ""
"On <emphasis>VÄGA TÄHTIS</emphasis>, et te ei valiks sellise "
"sünkroonimissagedusega monitori tüüpi, mis ületab teie monitori võimeid: sel "
"moel võib monitorile tõsist kahju teha. Kui kahtlete, valige pigem "
"tagasihoidlikum väärtus ja kindlasti uurige monitori dokumentatsiooni."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:55
msgid "<emphasis>Plug 'n Play</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Plug'n Play</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:58
msgid ""
"This is the default option and tries to determine the monitor type from the "
"monitor database."
msgstr ""
"See on vaikimisi valik, mis üritab määrata monitori tüübi monitoride "
"andmebaasi põhjal."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:63
msgid "<emphasis>Vendor</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Tootja</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:65
msgid ""
"If the installer has not correctly detected your monitor and you know which "
"one you have, you can select it from the tree by selecting:"
msgstr ""
"Kui paigaldusprogramm ei ole teie videokaarti õigesti tuvastanud ja te "
"teate, milline kaart teil on, võite valida selle puust järgmiste "
"parameetrite alusel:"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:73
msgid "the monitor manufacturers name"
msgstr "monitori nimi"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/configureX_monitor.xml:77
msgid "the monitor description"
msgstr "monitori kirjeldus"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:82
msgid "<emphasis>Generic</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Tavaline</emphasis>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/configureX_monitor.xml:84
msgid ""
"selecting this group displays nearly 30 display configurations such as "
"1024x768 @ 60Hz and includes Flat panel displays as used in laptops. This is "
"often a good monitor selection group if you need to use the Vesa card driver "
"when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it "
"may be wise to be conservative in your selections."
msgstr ""
"Selles grupis on valida ligemale 30 seadistuse seast, näiteks 1024x768 @ "
"60Hz, sealhulgas lamekuvarid (Flat panel), mida kasutavad eriti sülearvutid. "
"See on sageli mõistlik monitori valimise grupp, kui teie videoriistvara ei "
"suudetud automaatselt tuvastada ja peate kasutama Vesa draiverit. Ka siin "
"tasub valides olla pigem konservatiivne."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/diskdrake.xml:19
msgid "Custom disk partitioning with DiskDrake"
msgstr "Ketta kohandatud partitsioneerimine DiskDrake'i abil"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/diskdrake.xml:26
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"></"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"></"
"imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/diskdrake.xml:33
msgid ""
"If you wish to use encryption on your <literal>/</literal> partition you "
"must ensure that you have a separate <literal>/boot</literal> partition. The "
"encryption option for the <literal>/boot</literal> partition must NOT be "
"set, otherwise your system will be unbootable."
msgstr ""
"Kui soovite krüptida oma <literal>/</literal> partitsiooni, peab teil "
"kindlasti olema ka eraldi <literal>/boot</literal> partitsioon. <literal>/"
"boot</literal> partitsioonile EI TOHI määrata krüptimisvalikut, sest siis ei "
"ole süsteemi võimalik üldse laadida."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:39
msgid ""
"Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions, "
"change the filesystem of a partition or change its size and even view what "
"is in them before you start."
msgstr ""
"Siin saab kohandada ketta või ketaste jagamist: eemaldada või luua "
"partitsioone, muuta partitsiooni failisüsteemi või suurust ning isegi enne "
"alustamist näha, mida partitsioon sisaldab."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:42
msgid ""
"There is a tab for every detected hard disk or other storage device, like an "
"USB key. For example sda, sdb and sdc if there are three of them."
msgstr ""
"Igale leitud kõvakettale või muule salvestusseadmele, näiteks USB-pulgale, "
"on omaette kaart. Need võivad olla näiteks sda, sdb ja sdc, kui teil juhtub "
"olema kolm salvestusseadet."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:45
msgid ""
"Push <guibutton>Clear all</guibutton> to wipe all partitions on the selected "
"storage device"
msgstr ""
"Kõigi valitud salvestusseadme partitsioonide kustutamiseks valige "
"<guibutton>Kustuta kõik</guibutton>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:47
msgid ""
"For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, "
"or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe it."
msgstr ""
"Kõigi teiste toimingute jaoks klõpsake kõigepealt vajalikul partitsioonil. "
"Siis saate seda uurida, valida failisüsteemi või haakepunkti, suurust muuta "
"või ka kustutada."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:49
msgid "Continue until you adjusted everything to your wishes."
msgstr "Jätkake, kuni kõik on nii, nagu soovite."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/diskdrake.xml:51
msgid "Click <guibutton>Done</guibutton> when you're ready."
msgstr "Kui kõik on valmis, klõpsake nupule <guibutton>Tehtud</guibutton>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/doPartitionDisks.xml:25
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitsioneerimine"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:28
msgid ""
"In this screen you can see the content of your hard drive(s) and see the "
"solutions the DrakX partitioning wizard found for where to install "
"<application>Mageia</application>."
msgstr ""
"Sellel ekraanil näete oma kõvaketta või -ketaste sisu ning lahendusi, mida "
"DrakXi partitsioneerimisnõustaja pakub <application>Mageia</application> "
"paigaldamiseks."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:33
msgid ""
"The options available from the list below will vary depending on your "
"particular hard drive(s) layout and content."
msgstr ""
"Pakutavad valikud sõltuvad teie kõvaketaste konkreetsest ülesehitusest ja "
"sisust."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/doPartitionDisks.xml:38
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png"
"\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png"
"\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:45
msgid "Use Existing Partitions"
msgstr "Olemasolevate partitsioonide kasutamine"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:48
msgid ""
"If this option is available, then existing Linux compatible partitions have "
"been found and may be used for the installation."
msgstr ""
"Kui see on näha, leiti olemasolevad Linuxiga ühilduvad partitsioonid ning "
"neid võib kasutada paigaldamiseks."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:54
msgid "Use Free Space"
msgstr "Vaba ruumi kasutamine"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:56
msgid ""
"If you have unused space on your hard drive then this option will use it for "
"your new Mageia installation."
msgstr ""
"Kui kõvakettal on kasutamata ruumi, siis selle valikuga saab selle eraldada "
"uuele Mageia paigaldusele."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:62
msgid "Use Free Space on a Windows Partition"
msgstr "Vaba ruumi kasutamine Windowsi partitsioonil"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:65
msgid ""
"If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may "
"offer to use it."
msgstr ""
"Kui olemasoleval Windowsi partitsioonil on vaba ruumi, võib "
"paigaldusprogramm seda kasutada."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:69
msgid ""
"This can be a useful way of making room for your new Mageia installation, "
"but is a risky operation so you should make sure you have backed up all "
"important files!"
msgstr ""
"See võib olla väga mõistlik valik oma uuele Mageia paigaldusele ruumi "
"leidmiseks, kuid samal ajal on see riskantne, mistõttu tuleks kindlasti teha "
"kõigist olulistest failidest varukoopia!"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:74
msgid ""
"Note that this involves shrinking the size of the Windows partition. The "
"partition must be \"clean\", meaning that Windows must have closed down "
"correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, "
"although this is not a guarantee that all files in the partition have been "
"moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to "
"back up your personal files."
msgstr ""
"Pange tähele, et sellega kaasneb Windowsi partitsiooni suuruse vähendamine. "
"Partitsioon peab olema \"puhas\", see tähendab Windows peab olema viimasel "
"korral korrektselt suletud. Samuti peab partitsioon olema defragmenteeritud, "
"ehkki see ei garanteeri veel, et kõik failid on alalt, mida Mageia "
"paigaldamiseks kasutatakse, tõepoolest eemaldatud. Sellepärast ongi "
"äärmiselt soovitatav kõik vähegi olulised failid eelnevalt varundada."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:84
msgid "Erase and use Entire Disk."
msgstr "Kogu ketta tühjendamine ja kasutamine"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:87
msgid "This option will use the complete drive for Mageia."
msgstr "Selle valimisel kasutatakse kogu ketast ainult Mageia jaoks."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:90
msgid "Note! This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care!"
msgstr ""
"Tähelepanu! Sellega kustutatakse valitud kõvakettalt KÕIK andmed. Olge "
"ettevaatlik!"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:93
msgid ""
"If you intend to use part of the disk for something else, or you already "
"have data on the drive that you are not prepared to lose, then do not use "
"this option."
msgstr ""
"Kui kavatsete kasutada osa kettast millegi muu tarbeks või on teil juba "
"kettal andmeid, mida te ei soovi kaotada, ärge seda võimalust valige."

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:100
msgid "Custom"
msgstr "Ketta jagamine oma tahtmist mööda"

#. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:102
msgid ""
"This gives you complete control over the placing of the installation on your "
"hard drive(s)."
msgstr ""
"See valik annab täieliku kontrolli määrata, kuidas ja kuhu Mageia kõvakettal "
"või -ketastel paigaldatakse."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:109
msgid ""
"Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the "
"previous standard of 512 byte logical sectors. Due to lack of available "
"hardware, the partitioning tool used in the installer has not been tested "
"with such a drive. Also some ssd drives now use an erase block size over 1 "
"MB. We suggest to pre-partition the drive, using an alternative partitioning "
"tool like gparted, if you own such a device, and to use the following "
"settings:"
msgstr ""
"Mõned uuemad kettad kasutavad nüüd 4096-baidiseid loogilisi sektoreid "
"varasema standardi, 512-baidiste sektorite asemel. Sobiva riistvara "
"puudumise tõttu ei ole paigaldusprogrammis kasutatavat "
"partitsioneerimistööriista niisuguste ketastega testitud. Seepärast "
"soovitame juhul, kui Teil peaks olema niisugune seade, selle eelnevalt "
"partitsioneerida, kasutades mõnda muud partitsioneerimistööriista, näiteks "
"gparted."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:117
msgid "\"Align to\" \"MiB\""
msgstr "\"Align to\" \"MiB\""

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:119
msgid "\"Free space preceding (MiB)\" \"2\""
msgstr "\"Free space preceding (MiB)\" \"2\""

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/doPartitionDisks.xml:121
msgid ""
"Also make sure all partitions are created with an even number of megabytes."
msgstr ""
"Samuti kontrollige, et kõigi loodud partitsioonide suurus megabaitides oleks "
"paarisarv."

#. type: Content of: <article><info><title>
#: en/DrakX.xml:3
msgid "Installation with DrakX"
msgstr "Paigaldamine DrakX'i abil"

#. type: Content of: <article><info><cover><para><note>
#: en/DrakX.xml:6
msgid "<note>"
msgstr "<note>"

#. type: Content of: <article><info><cover><para><note><para>
#: en/DrakX.xml:7
msgid ""
"No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which "
"screens you will see, depends on your hardware and the choices you make "
"while installing."
msgstr ""
"Keegi ei näe kõiki käsiraamatus toodud paigaldusprogrammi ekraane.  See, "
"millised ekraanid on näha, sõltub teie riistvarast ja paigaldamise käigus "
"langetatud valikutest."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakX.xml:10
msgid "</note>"
msgstr "</note>"

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakX.xml:12
msgid ""
"The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA "
"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
msgstr ""
"Käsiraamatu tekst ja ekraanipildid on litsenseeritud vastavalt CC BY-SA 3.0 "
"litsentsile <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakX.xml:16
msgid ""
"This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www."
"calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www."
"neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
msgstr ""
"Käsiraamat on valmistatud <link ns6:href=\"http://www.calenco.com\">Calenco "
"CMS</link>'i abil, mille on välja töötanud <link ns6:href=\"http://www."
"neodoc.biz\">NeoDoc</link>."

#. type: Content of: <article><info><cover><para>
#: en/DrakX.xml:18
msgid ""
"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:"
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</"
"link>, if you would like to help improve this manual."
msgstr ""
"Käsiraamatu on kirjutanud ja tõlkinud vabatahtlikud oma vabast ajast. Kui "
"soovite kaasa aidata käsiraamatu paremaks muutmisele, võtke ühendust <link "
"ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"
"\">dokumentatsioonimeeskonnaga</link>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/exitInstall.xml:4
msgid "Congratulations"
msgstr "Õnnitleme!"

#.  Started by marja on 2012 03 29 
#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! 
#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text 
#.  same day, added "s" to "sytems"
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/exitInstall.xml:14
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"exitInstall-im1\"> </imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-exitInstall.png\" "
"format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"exitInstall-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:21
msgid ""
"You have finished installing and configuring <application>Mageia</"
"application> and it is now safe to remove the installation medium and reboot "
"your computer."
msgstr ""
"Olete lõpetanud <application>Mageia</application> paigaldamise ja "
"seadistamise ning nüüd on turvaline eemaldada paigaldusandmekandja ja arvuti "
"taaskäivitada."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:25
msgid ""
"After reboot, in the bootloader screen, you can choose between the operating "
"systems on your computer (if you have more than one)."
msgstr ""
"Pärast taaskäivitamist saab alglaaduri ekraanil valida käivitatava "
"operatsioonisüsteemi, kui teil peaks neid arvutis üle ühe olema."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:28
msgid ""
"If you didn't adjust the settings for the bootloader, your Mageia install "
"will be automatically selected and started."
msgstr ""
"Kui te ei kohandanud alglaaduri seadistusi, valitakse ja käivitatakse "
"automaatselt teie uus Mageia."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:31
msgid "Enjoy!"
msgstr "Tundke rõõmu ja nautige!"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/exitInstall.xml:33
msgid ""
"Visit www.mageia.org if you have any questions or want to contribute to "
"Mageia"
msgstr ""
"Külastage veebilehte www.mageia.org, kui teil on küsimusi või kui soovite "
"anda oma panuse Mageia edusse."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/formatPartitions.xml:4
msgid "Formatting"
msgstr "Vormindamine"

#.  Made by marja on 2012 03 29 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/formatPartitions.xml:18
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"> </"
"imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-formatPartitions.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"formatPartitions-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:25
msgid ""
"Here you can choose which partition(s) you wish to format. Any data on "
"partitions <emphasis>not</emphasis> marked for formatting will be saved."
msgstr ""
"Siin saab valida, millised partitsioonid vormindada. Kõik andmed "
"partitsioonidel, mis <emphasis>ei ole</emphasis> vormindamiseks märgitud, "
"säilivad."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:29
msgid "Usually at least the partitions DrakX selected, need to be formatted"
msgstr ""
"Üldjuhul on vaja vormindada vähemalt partitsioonid, mille DrakX on valinud."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:32
msgid ""
"Click on <guibutton>Advanced</guibutton> to choose partitions you want to "
"check for so called <emphasis>bad blocks</emphasis>"
msgstr ""
"Kui klõpsata <guibutton>Muud valikud</guibutton>, saab valida partitsioonid, "
"millel kontrollitakse niinimetatud <emphasis>riknenud plokke.</emphasis>"

#. type: Content of: <section><tip><para>
#: en/formatPartitions.xml:37
msgid ""
"If you're not sure you have made the right choice, you can click on "
"<guibutton>Previous</guibutton>, again on <guibutton>Previous</guibutton> "
"and then on <guibutton>Custom</guibutton> to get back to the main screen.  "
"In that screen you can choose to view what is in your partitions."
msgstr ""
"Kui te pole kindel, et olete langetanud õige valiku, klõpsake "
"<guibutton>Tagasi</guibutton>, veel kord <guibutton>Tagasi</guibutton> ja "
"siis <guibutton>Kohandatud</guibutton>, et jõuda tagasi peaekraanile. Seal "
"saate uurida, mis partitsioonidel leidub."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/formatPartitions.xml:44
msgid ""
"When you are confident about the selection, click on <guibutton>Next</"
"guibutton> to continue."
msgstr ""
"Kui olete oma valikus kindel, klõpsake jätkamiseks <guibutton>Edasi</"
"guibutton>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/installer.xml:18
msgid "DrakX, the Mageia Installer"
msgstr "Mageia paigaldusprogramm DrakX"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:21
msgid ""
"Whether you are new to GNU-Linux or an experienced user, the Mageia "
"Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as "
"possible."
msgstr ""
"Sõltumata sellest, kas olete GNU-Linuxi maailmas uustulnuk või juba kogenud "
"kasutaja, on Mageia paigaldusprogramm loodud nii, et paigaldamine või "
"uuendamine oleks kõigile võimalikult lihtne."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:29
msgid ""
"The initial menu screen has various options, however the default one will "
"start the installer, which will normally be all that you will need."
msgstr ""
"Avamenüüs näete mitmeid valikuid, kuid vaikimisi valitu käivitab "
"paigaldusprogrammi, mida tavaliselt ongi vaja."

#. type: Content of: <section><figure><info><title>
#: en/installer.xml:35
msgid "Installation Welcome Screen"
msgstr "Paigaldusprogrammi avaekraan"

#. type: Content of: <section><figure><mediaobject>
#: en/installer.xml:39
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"../dx-welcome.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\"> </imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome.png\" "
"format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"BId-drakx-intro-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><figure>
#: en/installer.xml:34 en/installer.xml:90
msgid ""
"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id="
"\"1\"/>"
msgstr ""
"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id="
"\"1\"/>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installer.xml:47
msgid ""
"If there are problems during install, then it may be necessary to use "
"special installation options, see <xref linkend=\"installationOptions\"></"
"xref>."
msgstr ""
"Kui paigaldamise ajal tekib probleeme, võib olla vajalik kasutada "
"spetsiaalseid paigaldusvõtmeid, mille kohta vaadake <xref linkend="
"\"installationOptions\"/>."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/installer.xml:52
msgid "The installation steps"
msgstr "Paigaldamise etapid"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:55
msgid ""
"The install process is divided into a number of steps, which can be followed "
"on the side panel of the screen."
msgstr ""
"Paigaldamine on jagatud mitmeks etapiks, mille loetelu näeb ekraani "
"külgpaneelil."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:58
msgid ""
"Each step has one or more screens which may also have <guibutton>Advanced</"
"guibutton> buttons with extra, less commonly required, options."
msgstr ""
"Igal etapil kohtate üht või enamat ekraani, millel võib olla ka nupp "
"<guibutton>Muud valikud</guibutton>, mis avab täiendavad ja harvemini "
"vajalikud valikud."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:62
msgid ""
"Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons which give further "
"explanations about the current step."
msgstr ""
"Enamikul ekraanidel on nupp <guibutton>Abi</guibutton>, mis selgitab antud "
"etappi põhjalikumalt."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/installer.xml:66
msgid ""
"If somewhere during install you decide to stop the installation, it is "
"possible to reboot, but please think twice before you do this.  Once a "
"partition has been formatted or updates have started to be installed, your "
"computer is no longer in the same state and rebooting it could very well "
"leave you with an unusable system. If in spite of this you are very sure "
"rebooting is what you want, go to a text terminal by pressing the three keys "
"<guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton> at the same time. After that, press "
"<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> simultaneously to reboot."
msgstr ""
"Kui soovite mingil hetkel paigaldamise katkestada, võite ka teha arvutile "
"taaskäivituse, aga palun mõelge enne seda hoolikalt järele. Kui partitsioon "
"on vormindatud või uuendusi on hakatud paigaldama, ei ole arvuti enam "
"varasemas olekus ning taaskäivitamise tulemus võib olla mittetöötav masin. "
"Kui te ikkagi olete kindel, et just taaskäivitus on õige samm, minge "
"tekstiterminali, vajutades korraga kolme klahvi <guibutton>Alt Ctrl F2</"
"guibutton>. Seejärel vajutage taaskäivitamiseks korraga klahve "
"<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/installer.xml:80
msgid "Installation options"
msgstr "Paigaldamisvõtmed"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:83
msgid ""
"If the installation fails then it may be necessary to try again by using one "
"of the extra options available by hitting the <guibutton>F1 (Help)</"
"guibutton> key see <xref linkend=\"dx-welcome\"></xref>"
msgstr ""
"Kui paigaldamine ei õnnestu, võib olla vajalik seda uuesti proovida, "
"kasutades mõnda lisavõtit, mille nägemiseks tuleb vajutada klahvi "
"<guibutton>F1 (Abi)</guibutton>, vt ka <xref linkend=\"dx-welcome\"/>"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/installer.xml:87
msgid "This will open the following text based help."
msgstr "See avab järgmise tekstipõhise abiekraani."

#. type: Content of: <section><section><figure><info><title>
#: en/installer.xml:91
msgid "Installation Help Screen"
msgstr "Paigaldamise abiekraan"

#. type: Content of: <section><section><figure><mediaobject>
#: en/installer.xml:96
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"../dx-help.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"installer-im2\"></imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-help.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"installer-im2\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:105
msgid "Installation Problems and Possible Solutions"
msgstr "Paigaldamisprobleemid ja nende võimalikud lahendused"

#. type: Content of: <section><section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:111
msgid "No Graphical Interface"
msgstr "Graafiline liides puudub"

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:116
msgid ""
"After the initial screen you did not reach the language selection screen. "
"This can happen with some graphic cards and older systems. Try using low "
"resolution by typing <code>vgalo</code> at the prompt."
msgstr ""
"Pärast avaekraani ei tulegi keele valiku ekraani ette. See võib juhtuda mõne "
"graafikakaardi ja vanema süsteemi korral.  Proovige kasutada madalamat "
"ekraanilahutust, kirjutades käsureale <code>vgalo</code>."

#. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/installer.xml:123
msgid ""
"If the hardware is very old, a graphical installation may not be possible. "
"In this case it is worth trying a text mode installation. To use this hit "
"ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be "
"presented with a black screen with the word \"boot:\". Type \"text\" and hit "
"ENTER. Now continue with the installation in text mode.<emphasis></emphasis>"
msgstr ""
"Kui riistvara on väga vana, ei pruugi graafiline paigaldamine üldse võimalik "
"olla. Sel juhul võib proovida tekstipõhist paigaldamist. Selleks vajutage "
"avaekraanil viibides klahvile ESC ja kinnitage valikut klahvi ENTER "
"vajutamisega. Teie ette ilmub must ekraan sõnaga \"boot:\".  Kirjutage \"text"
"\" ja vajutage ENTER. Nüüd saate jätkata tekstipõhise paigaldamisega."
"<emphasis/>"

#. type: Content of: <section><section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:135
msgid "The Install Freezes"
msgstr "Paigaldamine hangub"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/installer.xml:138
msgid ""
"If the system appeared to freeze during the installation, this may be a "
"problem with hardware detection. In this case the automatic detection of "
"hardware may be bypassed and dealt with later. To try this, type "
"<code>noauto</code> at the prompt. This option may also be combined with "
"other options as necessary."
msgstr ""
"Kui süsteem paistab paigaldamise käigus hanguvat, võib olla raskusi "
"riistvara tuvastamisega. Sel juhul võib riistvara automaatse tuvastamise "
"vahele jätta ja sellega hiljem tegelda. Selleks kirjutage käsureale "
"<code>noauto</code>. Vajaduse korral võib seda võtit kasutada koos teiste "
"võtmetega."

#. type: Content of: <section><section><section><section><info><title>
#: en/installer.xml:147
msgid "Kernel Options"
msgstr "Kerneli võtmed"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/installer.xml:150
msgid ""
"These will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the "
"available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the "
"<code>mem=xxxM</code> parameter, where xxx is the correct amount of RAM. e."
"g. <code>mem=256M</code> would specify 256MB of RAM."
msgstr ""
"Neid läheb väga harva vaja, kuid mõnel juhul võib riistvara teatada valesti "
"saadaoleva mälu (RAM) suuruse. Selle käsitsi määramiseks tuleb kasutada "
"parameetrit <code>mem=xxxM</code>, kus xxx on korrektne mälu suurus. Näiteks "
"<code>mem=256M</code> määrab, et kasutada on 256 MB mälu."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/installUpdates.xml:3
msgid "Updates"
msgstr "Uuendused"

#.  Made by marja on 2012 03 30 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename
#.  marja, 2012-04-24 added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/installUpdates.xml:13
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" "
"format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"installUpdates-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-installUpdates.png\" "
"format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"installUpdates-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installUpdates.xml:19
msgid ""
"Since this version of <application>Mageia</application> was released, some "
"packages will have been updated or improved."
msgstr ""
"Võimalik, et pärast <application>Mageia</application> väljalaske ilmumist on "
"mõningaid pakette uuendatud või parandatud."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installUpdates.xml:23
msgid ""
"Choose <guilabel>yes</guilabel> if you wish to download and install them, "
"select <guilabel>no</guilabel> if you don't want to do this now, or if you "
"aren't connected to the Internet"
msgstr ""
"Valige <guilabel>Jah</guilabel>, kui soovite sellised paketid alla laadida "
"ja paigaldada, või <guilabel>Ei</guilabel>, kui te seda praegu ei soovi või "
"kui teil puudub parajasti internetiühendus."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/installUpdates.xml:28
msgid "Then press <guibutton>Next</guibutton> to continue"
msgstr "Seejärel klõpsake jätkamiseks <guibutton>Edasi</guibutton>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/media_selection.xml:3
msgid "Media Selection (Nonfree)"
msgstr "Andmekandjate valik (mittevaba tarkvara)"

#.  papoteur 2013-04-11  - created 
#.  marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)
#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell 
#. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/media_selection.xml:12
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-media_selection.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"media_selection-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/media_selection.xml:18
msgid ""
"Here you have the list of available repositories. Not all repositories are "
"available, according to which media you use for installing. The repositories "
"selection determines which packages will be available for selection during "
"the next steps."
msgstr ""
"Siin näeb saadaolevate tarkvarahoidlate nimekirja. Sõltuvalt paigaldamiseks "
"valitud andmekandjast võib saadaval olla ainult osa võimalikke hoidlaid. "
"Hoidlate valik määrab selle, milliseid tarkvarapakette on järgmistel "
"etappidel võimalik paigaldada."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:25
msgid ""
"The <emphasis>Core</emphasis> repository cannot be disabled as it contains "
"the base of the distribution."
msgstr ""
"Hoidlat <emphasis>Core</emphasis> (tuumiktarkvara) ei saa välja jätta, sest "
"see sisaldab distributsiooni põhikomponente."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:30
msgid ""
"The <emphasis>Nonfree</emphasis> repository includes packages that are free-"
"of-charge, i.e. Mageia may redistribute them, but they contain closed-source "
"software (hence the name - Nonfree). For example this repository includes "
"nVidia and ATI graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi "
"cards, etc."
msgstr ""
"Hoidla <emphasis>Nonfree</emphasis> (mittevaba tarkvara) sidaldab pakette, "
"mis on küll tasuta, nii et Mageia võib neid levitada, aga sisaldavad kinnise "
"lähtekoodiga tarkvara (sellest ka nimi \"mittevaba\" ehk \"non-free\"). "
"Näiteks sisaldab see hoidla nVidia ja ATI graafikakaartide omanduslikke "
"draivereid, mitmesuguste WiFi-kaartide püsivara jms."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/media_selection.xml:38
msgid ""
"The <emphasis>Tainted</emphasis> repository includes packages released under "
"a free license. The main criteria for placing packages in this repository is "
"that they may infringe patents and copyright laws in some countries, e.g. "
"Multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages needed "
"to play commercial video DVD, etc."
msgstr ""
"Hoidla <emphasis>Tainted</emphasis> (piirangutega tarkvara) sisaldab "
"pakette, mis on avaldatud vaba litsentsi all. Peamine põhjus, miks osa "
"tarkvarapakette paigutatakse sellesse hoidlasse, seisab selles, et need "
"võivad rikkuda mõnes riigis kehtivaid patendi- ja autoriõiguseseadusi. "
"Näiteks on siin mitmesuguste heli- ja videofailide esitamiseks vajalikud "
"multimeediakoodekid, kommerts-video-DVD-de esitamiseks vajalikud paketid jms."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/minimal-install.xml:3
msgid "Minimal Install"
msgstr "Minimaalne paigaldus"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:9
msgid ""
"You can choose a Minimal Installation by de-selecting everything in the "
"Package Group Selection screen, see <xref linkend=\"choosePackageGroups\"></"
"xref>."
msgstr ""
"Kui paketigruppide ekraanil jätta kõik valimata, saab kasutada minimaalset "
"paigaldust, vt. <xref linkend=\"choosePackageGroups\"></xref>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:10
msgid ""
"Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for "
"their <application>Mageia</application>, such as a server or a specialised "
"workstation. You will probably use this option combined with Manual Package "
"Selection, see <xref linkend=\"choosePackagesTree\"></xref>."
msgstr ""
"See on mõeldud neile, kel mõlgub <application>Mageia</application> jaoks "
"meeles midagi erilist, näiteks server või spetsiaalne tööjaam. Tõenäoliselt "
"oleks seda mõttekas kasutada koos pakettide ükshaaval valimisega, vt. <xref "
"linkend=\"choosePackagesTree\"></xref>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/minimal-install.xml:14
msgid ""
"If you choose this installation class, then the related screen will offer "
"you a few useful extras to install, such as documentation and X."
msgstr ""
"Kui valite niisuguse paigaldamise, saab järgmisel ekraanil üht-teist "
"täpsustada, näiteks lasta paigaldada ka dokumentatsioon või X."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/minimal-install.xml:19
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> "
"</imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-minimal-install.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"minimal-install-im1\"></imagedata> "
"</imageobject>"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/misc-params.xml:3
msgid "Summary of miscellaneous parameters"
msgstr "Seadistuste kokkuvõte"

#.  Started by marja on 2012 03 31 
#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! 
#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( 
#. marja 2012-04-24 added screenshots 
#. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-)
#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages 
#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and 
#.       the drakxid-miscellaneous section 
#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph 
#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph 
#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. 
#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" 
#. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/misc-params.xml:33
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-summary.png\" format="
"\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"summary-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/misc-params.xml:38
msgid ""
"DrakX made smart choices for the configuration of your system depending on "
"the choices you made and on the hardware DrakX detected. You can check the "
"settings here and change them if you want after pressing "
"<guibutton>Configure</guibutton>."
msgstr ""
"DrakX langetab teie süsteemi seadistamisel mõistlikud otsused vastavalt Teie "
"valikutele ja tuvastatud riistvarale. Siin saab neid seadistusi üle vaadata "
"ja vajaduse korral muuta, klõpsates <guibutton>Seadista</guibutton>."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:45
msgid "System parameters"
msgstr "Süsteemi parameetrid"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:50
msgid "<guilabel>Timezone</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ajavöönd</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:52
msgid ""
"DrakX selected a time zone for you, depending on your preferred language. "
"You can change it if needed. See also <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/"
">"
msgstr ""
"DrakX määrab vastavalt valitud keelele ajavööndi. Soovi korral saab seda "
"muuta. Vt ka <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:58
msgid "<guilabel>Country / Region</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Riik / Piirkond</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:61
msgid ""
"If you are not in the selected country, it is very important that you "
"correct the setting. See <xref linkend=\"selectCountry\"/>"
msgstr ""
"Kui Te ei viibi valitud riigis, on väga oluline see siin õigeks parandada. "
"Vt <xref linkend=\"selectCountry\"/>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:67
msgid "<guilabel>Bootloader</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Alglaadur</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:69
msgid "DrakX has made good choices for the bootloader setting."
msgstr "DrakX langetab tavaliselt alglaaduri osas hea ja õige valiku."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:72
msgid ""
"Do not change anything, unless you know how to configure Grub and/or Lilo"
msgstr ""
"Kui Te just väga täpselt ei tea, kuidas Grubi ja/või LiLot seadistada, ei "
"tasu siin midagi muuta."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:75
msgid "For more information, see <xref linkend=\"setupBootloader\"/>"
msgstr "Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend=\"setupBootloader\"/>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:80
msgid "<guilabel>User management</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Kasutajate haldamine</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:83
msgid ""
"You can add extra users here. They will each get their own <literal>/home</"
"literal> directories."
msgstr ""
"Siin saab lisada uusi kasutajaid. Nad kõik saavad oma isikliku <literal>/"
"home</literal> kataloogi."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:89
msgid "<guilabel>Services</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Teenused</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:91
msgid ""
"System services refer to those small programs which run the background "
"(daemons). This tool allows you to enable or disable certain tasks."
msgstr ""
"Süsteemi teenused tähendavad väikseid programme, mis töötavad taustal "
"(deemonid). See tööriist võimaldab teatavaid ülesandeid lubada või keelata."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:95
msgid ""
"You should check carefully before changing anything here - a mistake may "
"prevent your computer from operating correctly."
msgstr ""
"Enne millegi muutmist tuleks hoolikalt mõelda - eksimuse korral ei pruugi "
"arvuti enam korralikult töötada."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:99
msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureServices\"/>"
msgstr "Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend=\"configureServices\"/>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:106
msgid "Hardware parameters"
msgstr "Riistvara parameetrid"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:111
msgid "<guilabel>Keyboard</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Klaviatuur</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:113
msgid ""
"This is where you setup or change your keyboard layout which will depend on "
"your location, language or type of keyboard."
msgstr ""
"Siin saab määrata või muuta klaviatuuripaigutust, mis sõltub valitud "
"asukohast, keelest ja klaviatuuritüübist."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:119
msgid "<guilabel>Mouse</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Hiir</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:121
msgid ""
"Here you can add or configure other pointing devices, tablets, trackballs "
"etc."
msgstr ""
"Siin saab lisada või seadistada mitmesuguseid osutusseadmeid: hiiri, "
"puuteplaate jms."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:126
msgid "<guilabel>Sound card</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Helikaart</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:129
msgid ""
"Installer uses the default driver, if there is a default one. The option to "
"select a different driver is only given when there is more than one driver "
"for your card, but none of them is the default one."
msgstr ""
"Paigaldusprogramm kasutab vaikimisi draiverit, kui see on olemas. Võimalus "
"valida teist draiverit antakse ainult siis, kui helikaardile on olemas "
"mitu draiverit, aga ükski neist ei ole vaikimisi draiver."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:136
msgid "<guilabel>Graphical interface</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Graafiline kasutajaliides</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:139
msgid "This section allows you to configure your graphic card(s) and displays."
msgstr "Siin saab seadistada graafikakaarte ja monitore."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:142
msgid "For more information, see <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>."
msgstr "Täpsemalt kõneleb sellest <xref linkend=\"configureX_chooser\"/>."

#. type: Content of: <section><section><mediaobject>
#: en/misc-params.xml:148
msgid ""
"<imageobject> <imagedata xml:id=\"summaryBottom-im1\" revision=\"1\" align="
"\"center\" format=\"PNG\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-summaryBottom.png\" "
"format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"summaryBottom-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:156
msgid "Network and Internet parameters"
msgstr "Võrgu- ja internetiparameetrid"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:162
msgid "<guilabel>Network</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Võrk</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:164
msgid ""
"You can configure your network here, but for network cards with non-free "
"drivers it is better to do that after reboot, in the <application>Mageia "
"Control Center</application>, if you have not yet enabled the Nonfree media "
"repositories."
msgstr ""
"Siin saab seadistada võrgu, kuid võrgukaartide korral, mis kasutavad "
"mittevabasid draivereid, on seda parem teha pärast taaskäivitust "
"<application>Mageia juhtimiskeskuses</application>, kui Te pole veel lubanud "
"mittevaba tarkvara hoidlate kasutamist."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/misc-params.xml:171
msgid ""
"When you add a network card, do not forget to set your firewall to watch "
"that interface as well."
msgstr ""
"Võrgukaardi lisamisel ärge unustage seadistamast tulemüüri, et ka lisatud "
"kaarti jälgitaks."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:178
msgid "<guilabel>Proxies</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Puhverserverid</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:180
msgid ""
"A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider "
"internet.  This section allows you to configure your computer to utilize a "
"proxy service."
msgstr ""
"Puhverserver on omamoodi vahendaja Teie arvuti ja interneti vahel. Siin saab "
"panna arvuti kasutama puhverservereid."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:185
msgid ""
"You may need to consult your systems administrator to get the parameters you "
"need to enter here"
msgstr ""
"Vajalike parameetrite täpsustamiseks võib olla vajalik pidada nõu oma "
"süsteemiadministraatoriga."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/misc-params.xml:194
msgid "Security"
msgstr "Turvalisus"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:199
msgid "<guilabel>Security Level</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Turbetase</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:202
msgid ""
"Here you set the Security level for your computer, in most cases the default "
"setting (Standard) is adequate for general use."
msgstr ""
"Siin saab määrata oma arvuti turbetaseme. Enamasti peaks normaalseks "
"kasutamiseks kõlbama vaikimisi seadistused (valik Standardne)."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:206
msgid "Check the option which best suits your usage."
msgstr "Valige tase, mis paistab Teie vajadusi kõige paremini rahuldavat."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:211
msgid "<guilabel>Firewall</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Tulemüür</guilabel>"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:213
msgid ""
"A firewall is intended to be a barrier between your important data and the "
"rascals out there on the internet who would compromise or steal it."
msgstr ""
"Tulemüür on mõeldud tõkkeks Teie tähtsate andmete ja internetis luuravate "
"röövloomade vahel, kes üritavad neid varastada või rikkuda."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/misc-params.xml:217
msgid ""
"Select the services that you wish to have access to your system. Your "
"selections will depend on what you use your computer for."
msgstr ""
"Valige teenused, millel lubate oma süsteemile ligi pääseda. Valik sõltub "
"mõistagi sellest, milleks Te oma arvutit kasutada soovite."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/misc-params.xml:222
msgid "Bear in mind that allowing everything (no firewall) may be very risky."
msgstr ""
"Pange tähele, et kõige lubamine (st tulemüür puudub) võib olla väga ohtlik."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/resizeFATChoose.xml:16
msgid ""
"Resize <application>Windows<superscript>®</superscript></application> "
"partition"
msgstr ""
"<application>Windows<superscript>®</superscript></application> partitsiooni "
"suuruse muutmine"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/resizeFATChoose.xml:20
msgid ""
"You have more than one <application>Windows<superscript>®</superscript></"
"application> partition.  Choose which one should be made smaller to make "
"space for installing <application>Mageia</application>."
msgstr ""
"Teil on mitu <application>Windows<superscript>®</superscript></application> "
"partitsiooni.  Valige, millise peaks muutma väiksemaks, et teha ruumi "
"<application>Mageia</application> paigaldusele."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/securityLevel.xml:12
msgid "Security Level"
msgstr "Turbetase"

#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/securityLevel.xml:19
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-securityLevel.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"securityLevel-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/securityLevel.xml:24
msgid "You can adjust your security level here."
msgstr "Siin saab kohandada oma arvuti turbetaset."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/securityLevel.xml:27
msgid ""
"Leave the default settings as they are, if you don't know what to choose."
msgstr ""
"Kui te ei ole kindel, ärge hakake siin midagi muutma, vaid jätke kehtima "
"vaikimisi määratu."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/securityLevel.xml:30
msgid ""
"After install, it will always be possible to adjust your security settings "
"in the <guilabel>Security</guilabel> part of the Mageia Control Center."
msgstr ""
"Pärast paigaldamist on alati võimalik turvalisusega seotud seadistusi muuta "
"Mageia juhtimiskeskuse sektsioonis <guilabel>Turvalisus</guilabel>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectCountry.xml:13
msgid "Select your Country / Region"
msgstr "Riigi / piirkonna valimine"

#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params 
#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectCountry.xml:21
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-selectCountry.png\" "
"align=\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"selectCountry-im1\"></imagedata> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectCountry.xml:27
msgid ""
"Select your country or region. This is important for all kinds of settings, "
"like the currency and wireless regulatory domain. Setting the wrong country "
"can lead to not being able to use a Wireless network."
msgstr ""
"Valige oma riik või piirkond. See on oluline paljudele muudele "
"seadistustele, näiteks valuuta või juhtmeta side regulatsioonipiirkond. Vale "
"riigi määramisel võib juhtuda, et Te ei saagi juhtmeta sidet kasutada."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectCountry.xml:32
msgid ""
"If your country isn't in the list, click the <guilabel>Other Countries</"
"guilabel> button and choose your country / region there."
msgstr ""
"Kui teie riiki nimekirjas pole, klõpsake nupule <guilabel>Muud valikud</"
"guilabel> ja valige oma riik / piirkond sealt."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/selectCountry.xml:37
msgid ""
"If your country is only in the <guilabel>Other Countries</guilabel> list, "
"after clicking <guibutton>OK</guibutton> it may seem a country from the "
"first list was chosen. Please ignore this, DrakX will follow your real "
"choice."
msgstr ""
"Kui teie riik esineb ainult <guilabel>muude valikute</guilabel> nimekirjas, "
"siis võib pärast <guibutton>Olgu</guibutton> klõpsamist paista, nagu oleks "
"valitud riik esimesest nimekirjast. Ärge laske ennast sellest häirida, DrakX "
"arvestab teie tegeliku valikuga."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/selectCountry.xml:46
msgid "Input method"
msgstr "Sisestusmeetod"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/selectCountry.xml:49
msgid ""
"In the <guilabel>Other Countries</guilabel> screen you can also select an "
"input method (at the bottom of the list). Input methods allow users to input "
"multilingual characters (Chinese, Japanese, Korean, etc). IBus is the "
"default input method in Mageia DVDs, Africa/India and Asia/no-India Live-"
"CDs. For Asian and African locales, IBus will be set as default input method "
"so users should not need to configure it manually. Other input methods(SCIM, "
"GCIN, HIME, etc) also provide similar functions and can be installed if you "
"added HTTP/FTP media before package selection."
msgstr ""
"<guilabel>Muude riikide</guilabel> ekraanil saab ka valida sisestusmeetodi "
"(nimekirjast allpool). See võimaldab kasutajal sisestada keerukate "
"märgisüsteemide märke (hiina, jaapani, korea jm kirjad). IBus on vaikimisi "
"sisestusmeetod Mageia DVD-del ning Aafrika/India ja Aasia/Mitte-India LiveCD-"
"del. Aasia ja Aafrika lokaatide korral määratakse IBus vaikimisi "
"sisestusmeetodiks, nii et kasutaja ei pea seda ise käsitsi määrama.  Teised "
"sisestusmeetodid (SCIM, GCIN, HIME jne) pakuvad sarnaseid võimalusi ning "
"neid saab paigaldada, kui lisada enne paketivalikut HTTP või FTP andmekandja."

#. type: Content of: <section><section><note><para>
#: en/selectCountry.xml:61
msgid ""
"If you missed the input method setup during installation, you can access it "
"after you boot your installed system via \"Configure your Computer\" -&gt; "
"\"System\", or by running localedrake as root."
msgstr ""
"Kui jätsite paigaldamise ajal sisestusmeetodi valimata, saab seda teha "
"pärast paigaldatud süsteemi laadimist, valides \"Arvuti seadistamine\" -&gt; "
"\"Süsteem\" või käivitades administraatorina localedrake'i."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectInstallClass.xml:21
msgid "Install or Upgrade"
msgstr "Paigaldamine või uuendamine"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectInstallClass.xml:25
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectInstallClass.png\" align="
"\"center\" format=\"PNG\"></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:32
msgid "Install"
msgstr "Paigaldamine"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:34
msgid ""
"Use this option for a fresh <application>Mageia</application> installation."
msgstr ""
"Selle valimisel saab ette võtta uue <application>Mageia</application> "
"paigaldamise."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:39
msgid "Upgrade"
msgstr "Uuendamine"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectInstallClass.xml:41
msgid ""
"If you have one or more <application>Mageia</application> installations on "
"your system, the installer will allow you to upgrade one of them to the "
"latest release."
msgstr ""
"Kui teie süsteemi on juba varem paigaldatud <application>Mageia</"
"application>, võimaldab paigaldusprogramm seda uusimale väljalaskele "
"uuendada."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para>
#: en/selectInstallClass.xml:45
msgid ""
"Only upgrading from a previous Mageia version that was <emphasis>still "
"supported</emphasis> when this installer's version was released, has been "
"thoroughly tested. If you want to upgrade a Mageia version that had already "
"reached its End\tOf Life when this one was released, then it is better to do "
"a clean install while preserving your <literal>/home</literal> partition."
msgstr ""
"Põhjalikult testitud on uuendamine ainult selliselt varasemalt Mageia "
"versioonilt, mis oli <emphasis>veel toetatud</emphasis> ajal, mil ilmus "
"praegune paigaldusprogrammi versioon. Kui soovite uuendada Mageia "
"versioonilt, mille ametlik toetamine oli lõppenud juba enne praeguse "
"paigaldusprogrammi ilmumist, siis on mõistlikum võtta ette pigem "
"uus paigaldus (selle juures tasub mõistagi jätta alles oma "
"<literal>home</literal>-partitsioon)."

#. type: Content of: <section><note><para>
#: en/selectInstallClass.xml:56
msgid ""
"If during install you decide to stop the installation, it is possible to "
"reboot, but please think twice before you do this. Once a partition has been "
"formatted or updates have started to be installed, your computer isn't in "
"the same state anymore and rebooting it could very well leave you with an "
"unusable system. If in spite of that you are very sure rebooting is what you "
"want, go to a text terminal by pressing the three keys <guilabel>Alt Ctrl "
"F2</guilabel> at the same time. After that, press <guilabel>Alt Ctrl Delete</"
"guilabel> simultaneously to reboot."
msgstr ""
"Kui soovite mingil hetkel paigaldamise katkestada, võite ka teha arvutile "
"taaskäivituse, aga palun mõelge enne seda hoolikalt järele. Kui partitsioon "
"on vormindatud või uuendusi on hakatud paigaldama, ei ole arvuti enam "
"varasemas olekus ning taaskäivitamise tulemus võib olla mittetöötav masin. "
"Kui te ikkagi olete kindel, et just taaskäivitus on õige samm, minge "
"tekstiterminali, vajutades korraga kolme klahvi <guibutton>Alt Ctrl F2</"
"guibutton>. Seejärel vajutage taaskäivitamiseks korraga klahve "
"<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton>"

#. type: Content of: <section><tip><para>
#: en/selectInstallClass.xml:67
msgid ""
"If you have discovered that you forgot to select an additional language, you "
"can return from the \"Install or Upgrade\" screen to the language choice "
"screen by pressing <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. Do <emphasis>not</"
"emphasis> do this later in the install."
msgstr ""
"Kui avastate, et olete unustanud mõne keele lisada, saab \"Paigaldamise või "
"uuendamise\" ekraanilt naasta keelevaliku juurde, vajutades korraga klahve "
"<guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>.  <emphasis>Ärge</emphasis> tehke seda "
"hilisema paigalduse käigus."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectKeyboard.xml:14
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectKeyboard.xml:17
msgid ""
"DrakX selects an appropriate keyboard for your language. If no suitable "
"keyboard is found it will default to a US keyboard layout."
msgstr ""
"DrakX valib teie keelele sobiva klaviatuuri. Kui sobivat klaviatuuri ei "
"leita, kasutatakse vaikimisi US klaviatuuripaigutust."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectKeyboard.xml:22
msgid ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png"
"\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectKeyboard.png"
"\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectKeyboard.xml:30
msgid ""
"Make sure that the selection is correct or choose another keyboard layout. "
"If you don't know which layout your keyboard has, look in the specifications "
"that came with your system, or ask the computer vendor. There may even be a "
"label on the keyboard that identifies the layout. You can also look here: "
"<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout\">en."
"wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</link>"
msgstr ""
"Kontrollige, kas valik on õige, ja valige vajaduse korral mõni muu "
"klaviatuuripaigutus. Kui te ei tea, millise paigutusega teie klaviatuur on, "
"uurige süsteemi dokumentatsiooni või küsige järele tarnijalt. Klaviatuuri "
"küljes võib isegi olla silt, mis ütleb, millise paigutusega on tegu. Samuti "
"võib uurida veebilehekülge <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Keyboard_layout\">en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout</link>"

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectKeyboard.xml:40
msgid ""
"If your keyboard isn't in the list shown, click on <guibutton>More</"
"guibutton> to get a full list, and select your keyboard there."
msgstr ""
"Kui teie klaviatuuri nimekirjas ei ole, klõpsake täieliku loetelu nägemiseks "
"<guibutton>Veel</guibutton> ja valige oma klaviatuur sealt."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para><warning><para>
#: en/selectKeyboard.xml:45
msgid ""
"After choosing a keyboard from the <guibutton>More</guibutton> dialog, "
"you'll return to the first keyboard choice dialog and it will seem as though "
"a keyboard from that screen was chosen. You can safely ignore this anomaly "
"and continue the installation: Your keyboard is the one you chose from the "
"full list."
msgstr ""
"Olles valinud klaviatuuri pärast nupule <guibutton>Veel</guibutton> "
"klõpsamist, võite esimese dialoogi juurde naastes näha, nagu oleks valitud "
"mõni sealne klaviatuur. Ärge laske ennast sellest häirida: arvestatakse "
"ikkagi seda, millise klaviatuuri te tegelikult täisnimekirjas olete valinud."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectKeyboard.xml:55
msgid ""
"If you choose a keyboard based on non-Latin characters, you will see an "
"extra dialog screen asking how you would prefer to switch between the Latin "
"and non-Latin keyboard layouts"
msgstr ""
"Kui valite klaviatuuri, mis ei kasuta ladina tähti, näete lisadialoogi, mis "
"palub määrata, kuidas eelistate lülituda ladina ja mitteladina "
"klaviatuuripaigutuste vahel."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectLanguage.xml:23
msgid "Please choose a language to use"
msgstr "Kasutatava keele valimine"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectLanguage.xml:26
msgid ""
"Select your preferred language, by first expanding the list for your "
"continent. <application>Mageia</application> will use this selection during "
"the installation and for your installed system."
msgstr ""
"Valige vajalik keel, laiendades nimekirja kõigepealt maailmajao järgi.  "
"<application>Mageia</application> kasutab langetatud valikut nii "
"paigaldamise ajal kui ka paigaldatud süsteemis."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectLanguage.xml:30
msgid ""
"If it is likely that you will require several languages installed on your "
"system, for yourself or other users, then you should use the "
"<guibutton>Multiple languages</guibutton> button to add them now. It will be "
"difficult to add extra language support after installation."
msgstr ""
"Kui teie süsteemi tuleks paigaldada mitu keelt kas teie enda või teiste "
"kasutajate tarbeks, siis tuleks nupule <guibutton>Mitme keele valimine</"
"guibutton> klõpsates need kõik kohe lisada. Pärast paigaldamist on uute "
"keelte lisamine juba palju keerulisem."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectLanguage.xml:36
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectLanguage.png\" "
"format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/selectLanguage.xml:44
msgid ""
"Even if you choose more than one language, you must first choose one of them "
"as your preferred language in the first language screen. It will also be "
"marked as chosen in the multiple languages screen ."
msgstr ""
"Isegi kui paigaldate mitu keelt, tuleb üks neist valida esimesel ekraanil "
"eelistatud keeleks. See keel on märgitud ka mitme keele valimise ekraanil."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectLanguage.xml:51
msgid ""
"If your keyboard language is not the same as your preferred language, then "
"it is advisable to install the language of your keyboard as well."
msgstr ""
"Kui klaviatuuri keel ei sobi kokku eelistatud keelega, oleks mõistlik "
"paigaldada kohe ka klaviatuurile vastav keel."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectLanguage.xml:57
msgid ""
"Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default. This may be disabled in the "
"\"multiple languages\" screen if you know that it is inappropriate for your "
"language. Disabling UTF-8 applies to all installed languages."
msgstr ""
"Mageia toetab vaikimisi UTF-8 (Unicode). Selle võib keelata \"mitme keele "
"valimise\" ekraanil, kui olete kindel, et see teie keelele kohe üldse ei "
"sobi. UTF-8 keelamine rakendub kõigile paigaldatavatele keeltele."

#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/selectLanguage.xml:64
msgid ""
"You can change the language of your system after installation in the Mageia "
"Control Center -&gt; System -&gt; Manage localization for your system."
msgstr ""
"Oma süsteemi keelt saab pärast paigaldamist muuta, valides Mageia "
"juhtimiskeskus -&gt; Süsteem -&gt; Süsteemi lokaliseerimine."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/selectMouse.xml:4
msgid "Select mouse"
msgstr "Hiire valimine"

#.  Made by marja on 2012 04 11 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place
#.  marja 2012-04-24 adding screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/selectMouse.xml:16
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-selectMouse.png\" align=\"center\" "
"format=\"PNG\" > </imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-selectMouse.png\" "
"format=\"PNG\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectMouse.xml:23
msgid ""
"If you are not happy with how your mouse responds, you can select a "
"different one here."
msgstr "Kui te ei ole rahul oma hiire tööga, saate siit valida mõne teise."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectMouse.xml:25
msgid ""
"Usually, <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Any PS/2 and USB mice</"
"guilabel> is a good choice."
msgstr ""
"Tavaliselt on mõistlik valik <guilabel>Universaalne</guilabel> - "
"<guilabel>Suvaline PS/2 ja USB hiir</guilabel>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/selectMouse.xml:27
msgid ""
"Select <guilabel>Universal</guilabel> - <guilabel>Force evdev</guilabel> to "
"configure the buttons that do not work on a mouse with six or more buttons."
msgstr ""
"Valige <guilabel>Universaalne</guilabel> - <guilabel>Evdev jõuga</guilabel>, "
"et seadistada nuppe, mis peaksid töötama kuue või rohkema nupuga hiirel."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:5
msgid "Add or Modify a Boot Menu Entry"
msgstr "Alglaadimismenüü kirje lisamine või muutmine"

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:10
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
"bootloaderConfiguration.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id="
"\"bootloaderConfiguration-im1\"></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"bootloaderConfiguration.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
"\"bootloaderConfiguration-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:17
msgid ""
"You can add an entry or modify the one you select first, by pressing the "
"relevant button in the <emphasis>Bootloader Configuration</emphasis> screen "
"and editing the screen that pops up on top of it."
msgstr ""
"Kirje saab lisada või valitut muuta, kui klõpsata <emphasis>alglaaduri "
"seadistamise</emphasis> ekraanil vajalikule nupule ja sooritada muutused "
"selle kohale ilmuvas ekraanis."

#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:21
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-"
"setupBootloaderAddEntry.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" xml:id="
"\"setupBootloaderAddEntry-im1\"></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"setupBootloaderAddEntry.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id="
"\"setupBootloaderAddEntry-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:26
msgid ""
"Some things that can be done without any risk, are changing the label of an "
"entry and ticking the box to make an entry the default one."
msgstr ""
"Mõningaid asju võib muuta vähese riskiga, näiteks kirje nimi ja märge "
"kastikeses, millega see muudetakse vaikimisi kirjeks."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:27
msgid ""
"You can add the proper version number of an entry, or rename it completely."
msgstr ""
"Kirje nimele võib lisada versiooninumbri, aga nime võib ka täielikult muuta."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:28
msgid ""
"The default entry is the one the systems boots into if you don't make a "
"choice while booting up."
msgstr ""
"Vaikimisi kirje on see, mille süsteem laadib, kui jätate alglaadimise ajal "
"kasutamata võimaluse midagi valida."

#. type: Content of: <section><warning><para>
#: en/setupBootloaderAddEntry.xml:29
msgid ""
"Editing other things can leave you with an unbootable system. Please don't "
"just try something without knowing what you are doing."
msgstr ""
"Teiste parameetrite muutmine võib kaasa tuua süsteemi, mida enam ei saagi "
"laadida. Sestap ärge muutke siin midagi, mille muutmise vajalikkuses te "
"täiesti kindel ei ole."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:3
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Alglaaduri põhiseadistused"

#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.  
#.  2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/setupBootloader.xml:11
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-"
"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\" /> </"
"imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-setupBootloader.png"
"\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"setupBootloader-im1\"/> </"
"imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloader.xml:16
msgid ""
"If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by "
"the installer, you can change them here."
msgstr ""
"Kui eelistate teistsuguseid alglaaduri seadistusi kui need, mille valis "
"paigaldusprogramm automaatselt, saab siin neid muuta."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupBootloader.xml:20
msgid ""
"You may already have another operating system on your machine, in which case "
"you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or "
"allow Mageia to create a new one."
msgstr ""
"Teie masinas võib näiteks olla juba mõni operatsioonisüsteem, millisel juhul "
"tuleb teil otsustada, kas lisada Mageia oma senisele alglaadurile või lubada "
"Mageial luua uus."

#. type: Content of: <section><tip><para>
#: en/setupBootloader.xml:26
msgid "The Mageia graphical menus are nice :)"
msgstr "Mageia graafiline menüü näeb kena välja :)"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:32
msgid "Using a Mageia bootloader"
msgstr "Mageia alglaaduri kasutamine"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:36
msgid ""
"By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR "
"(Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other "
"operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia "
"boot menu."
msgstr ""
"Vaikimisi kirjutab Mageia uue GRUBi alglaaduri teie esimese kõvaketta MBR "
"(Master Boot Record)  sektsiooni. Kui teil on juba paigaldatud teisi "
"operatsioonisüsteeme, üritab Mageia lisada need uude Mageia "
"alglaadimismenüüsse."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:41
msgid ""
"Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB "
"legacy and Lilo."
msgstr ""
"Mageia pakub nüüd lisaks vanemale GRUBile ja LiLole võimalust kasutada ka "
"uuemat alglaadurit GRUB2."

#. type: Content of: <section><section><warning><para>
#: en/setupBootloader.xml:45
msgid ""
"Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by "
"GRUB (legacy) and will not be recognised if the default GRUB bootloader is "
"used."
msgstr ""
"Linuxi süsteeme, mis kasutavad GRUB2 alglaadurit (nt uusimad Debiani/Ubuntu "
"perekonna liikmed), vanem GRUB praegu ei toeta ega tunne neid ära, kui "
"kasutada vaikimisi GRUBi alglaadurit."

#. type: Content of: <section><section><warning><para>
#: en/setupBootloader.xml:49
msgid ""
"The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at "
"the Summary page during installation."
msgstr ""
"Sel juhul on parim lahendus kasutada GRUB2 alglaadurit, mille saab valida "
"paigaldamise ajal kokkuvõtteleheküljel."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:56
msgid "Using an existing bootloader"
msgstr "Olemasoleva alglaaduri kasutamine"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:60
msgid ""
"If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember "
"to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader "
"<guibutton>Configure</guibutton> button, which will allow you to change the "
"bootloader install location."
msgstr ""
"Kui otsustate kasutada olemasolevat alglaadurit, peate meeles pidama, et "
"teeksite paigaldamise ajal kokkuvõtteleheküljel peatuse ning klõpsaksite "
"alglaaduri juures nupule <guibutton>Seadista</guibutton>, mis võimaldab "
"muuta alglaaduri paigaldamise asukohta."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:66
msgid ""
"Do not select a device e.g.\"sda\", or you will overwrite your existing MBR. "
"You must select the root partition that you chose during the partitioning "
"phase earlier, e.g.  sda7."
msgstr ""
"Ärge valige seadet, nt \"sda\", sest nii kirjutate üle olemasoleva MBR "
"sektsiooni. Peate valima juurpartitsiooni, mille valisite varasemal "
"partitsioneerimisetapil, nt sda7."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:71
msgid "To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device."
msgstr "Et asi selge oleks: sda on seade, sda7 aga partitsioon."

#. type: Content of: <section><section><tip><para>
#: en/setupBootloader.xml:75
msgid ""
"Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <literal>df</literal> to check where "
"your <literal>/</literal> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to "
"the installer screen."
msgstr ""
"Minge klahvikombinatsiooniga Ctrl+Alt+F2 tekstiterminali tty2 ja kirjutage "
"<literal>df</literal>, et teada saada, milline on teie juurpartitsioon "
"(<literal>/</literal>). Ctrl+Alt+F7 viib teid tagasi paigaldusprogrammi "
"ekraanile."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:81
msgid ""
"The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader "
"is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve "
"running the relevant bootloader installation program which should detect and "
"add it automatically. See the documentation for the operating system in "
"question."
msgstr ""
"Täpne protseduur, kuidas lisada Mageia süsteem olemasolevale alglaadurile, "
"väljub käesoleva abiteksti raamest, kuid enamasti tähendab see asjakohase "
"alglaaduri paigaldamise programmi käivitamist, mis tuvastab ja lisab selle "
"automaatselt. Uurige selle kohta lähemalt vastava operatsioonisüsteemi "
"dokumentatsiooni."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/setupBootloader.xml:91
msgid "Bootloader advanced option"
msgstr "Alglaaduri täpsemad valikud"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/setupBootloader.xml:95
msgid ""
"If you have very limited disk space for the <literal>/</literal> partition "
"that contains <literal>/tmp</literal>, click on <guibutton>Advanced</"
"guibutton> and check the box for <guilabel>Clean /tmp at each boot</"
"guilabel>. This helps to maintain some free space."
msgstr ""
"Kui teie juurpartitsioonil <literal>/</literal> on väga vähe ruumi ja selle "
"peal asub ka <literal>/tmp</literal>, klõpsake <guibutton>Edasijõudnuile</"
"guibutton> ja märkige ära kastike <guilabel>/tmp puhastatakse igal "
"käivitumisel</guilabel>. See aitab ruumi mõnevõrra kokku hoida."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/setupSCSI.xml:11
msgid "Setup SCSI"
msgstr "SCSI seadistamine"

#.  Made by marja on 2012 04 02 
#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
#.  JohnR - edited 2012-03-03 
#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) 
#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. 
#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
#.  marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the
#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/setupSCSI.xml:26
msgid ""
"<imageobject> <imagedata revision=\"1\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" format="
"\"PNG\" align=\"center\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-setupSCSI.png\" "
"format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"setupSCSI-im1\"/> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupSCSI.xml:32
msgid ""
"DrakX usually detects hard disks correctly. With some older SCSI controllers "
"it may be unable to determine the correct drivers to use and subsequently "
"fail to recognise the drive."
msgstr ""
"DrakX tuvastab tavaliselt kõvakettad korrektselt. Mõne vanema SCSI "
"kontrolleri korral aga ei suudeta korrektselt tuvastada vajalikku draiverit "
"ja seetõttu ka ketast ära tunda."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupSCSI.xml:36
msgid ""
"If this happens, you will need to manually tell Drakx which SCSI drive(s) "
"you have."
msgstr ""
"Kui nii peaks juhtuma, tuleb DrakX-ile käsitsi selgeks teha, millised SCSI "
"seadmed teil on."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/setupSCSI.xml:39
msgid "DrakX should then be able to configure the drive(s) correctly."
msgstr "Seejärel peaks DrakX olema võimeline kettad korrektselt seadistama."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/soundConfig.xml:11
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Heli seadistamine"

#.  Started by marja on 2013-12-07 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/soundConfig.xml:17
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/soundConfig.xml:23
msgid ""
"In this screen the name of the driver that installer chose for your sound "
"card is given, which will be the default driver if we have a default one."
msgstr ""
"Siin näeb draiveri nime, mille paigaldusprogramm on välja valinud teie "
"helikaardile ja millest saab vaikimisi draiver."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/soundConfig.xml:27
msgid ""
"The default driver should work without problems. However, if after install "
"you do encounter problems, then run <command>draksound</command> or start "
"this tool via MCC (Mageia Control Center), by choosing the "
"<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound "
"Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
msgstr ""
"Vaikimisi draiver peaks töötama probleemideta. Kui siiski esineb pärast "
"paigaldamist probleeme heliga, andke käsk <command>draksound</command>"
"või käivitage sama tööriist Mageia juhtimiskeskuses, valides seal "
"külgpaneelil <guilabel>Riistvara</guilabel> ning klõpsates ilmuvas aknas "
"ülal paremal asuvale ikoonile <guilabel>Heli seadistamine</guilabel>."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/soundConfig.xml:33
msgid ""
"Then, in the draksound or \"Sound Configuration\" tool screen, click on "
"<guibutton>Advanced</guibutton> and then on <guibutton>Troubleshooting</"
"guibutton> to find very useful advice about how to solve the problem."
msgstr ""
"Seejärel klõpsake draksoundi ehk \"Heli seadistamise\" tööriistas "
"nupule <guibutton>Edasijõudnuile</guibutton> ja seejärel nupule "
"<guibutton>Probleemi otsimine</guibutton>, kust leiab mitmeid häid "
"soovitusi, kuidas hädast üle saada."

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/soundConfig.xml:41
msgid "Advanced"
msgstr "Edasijõudnuile"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/soundConfig.xml:44
msgid ""
"Clicking <guibutton>Advanced</guibutton> in this screen, during install, is "
"useful if there is no default driver and there are several drivers "
"available, but you think installer selected the wrong one."
msgstr ""
"Klõpsamisest nupule <guibutton>Edasijõudnuile</guibutton> võib "
"paigaldamise ajal abi olla, kui vaikimisi draiverit ei ole, küll on "
"aga saada mitu draiverit ning te arvate, et paigaldusprogramm on "
"valinud neist vale."

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/soundConfig.xml:49
msgid ""
"In that case you can select a different driver after clicking on "
"<guibutton>Let me pick any driver</guibutton>."
msgstr ""
"Sellisel juhul saate valida mõne muu draiveri, kui klõpsate "
"nupule <guibutton>Suvalise draiveri valimine</guibutton>."

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:4
msgid "Confirm hard disk to be formatted"
msgstr "Kõvaketta vormindamise kinnitamine"

#.  Made by marja on 2012 04 03 
#.  test comment - johnr 
#.  2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct
#.     hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I
#.     saw this help screen when I had only one HD 
#.  2013-05-05 marja added screenshot 
#. type: Content of: <section><mediaobject>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:19
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG"
"\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-takeOverHdConfirm.png\" format=\"PNG"
"\" align=\"center\" ></imagedata> </imageobject>"

#. type: Content of: <section><para>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:24
msgid ""
"Click on <guibutton>Previous</guibutton> if you are not sure about your "
"choice."
msgstr ""
"Klõpsake <guibutton>Tagasi</guibutton>, kui te ei ole oma valikus kindel."

#. type: Content of: <section><para>
#: en/takeOverHdConfirm.xml:27
msgid ""
"Click on <guibutton>Next</guibutton> if you are sure and want to erase every "
"partition, every operating system and all data on that hard disk."
msgstr ""
"Klõpsake <guibutton>Edasi</guibutton>, kui olete kindel ning soovite "
"kustutada kõvakettal kõik partitsioonid, kõik operatsioonisüsteemid ja üldse "
"kõik andmed."

#~ msgid ""
#~ "This section allows you to fine tune your sound card. In most cases the "
#~ "options selected will work with your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab täppishäälestada helikaarti. Enamasti peaksid näha olevad "
#~ "seadistused Teie arvutile kenasti sobima."

#~ msgid "Choose hard disk to erase for <application>Mageia</application>"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Mageia</application> jaoks tühjendatava kõvaketta "
#~ "valimine<application/>"

#~ msgid ""
#~ "Select the hard disk that should be formatted to install "
#~ "<application>Mageia</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Valige kõvaketas, mis tuleb vormindada <application>Mageia</application> "
#~ "paigaldamiseks."

#~ msgid ""
#~ "Be sure to select the correct hard disk. All data on the selected disk "
#~ "will be lost. This step can not be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Valige kindlasti õige kõvaketas. Kõik andmed valitud kettal lähevad "
#~ "kaotsi. Seda sammu ei saa tagasi võtta."

#~ msgid "Bootloader main options (old page)"
#~ msgstr "Bootloader main options (old page)"

#~ msgid ""
#~ "This page was moved to <xref linkend=\"setupBootloader\"></xref> because "
#~ "that page has the filename the help button in the '''Bootloader main "
#~ "options''' screen in installer links to."
#~ msgstr ""
#~ "This page was moved to <xref linkend=\"setupBootloader\"></xref> because "
#~ "that page has the filename the help button in the '''Bootloader main "
#~ "options''' screen in installer links to."

#~ msgid "Set up X, graphic card and monitor configuration (old page)"
#~ msgstr "Set up X, graphic card and monitor configuration (old page)"

#~ msgid ""
#~ "This page was moved to <xref linkend=\"configureX_chooser\"></xref> "
#~ "because that page has the filename the help button in the '''Graphic Card "
#~ "and Monitor Configuration''' screen in installer links to."
#~ msgstr ""
#~ "This page was moved to <xref linkend=\"configureX_chooser\"></xref> "
#~ "because that page has the filename the help button in the '''Graphic Card "
#~ "and Monitor Configuration''' screen in installer links to."

#~ msgid "Bootloader expert use"
#~ msgstr "Alglaaduri seadistamine asjatundjatele"

#~ msgid ""
#~ "If you haven't done so yet, please read <xref linkend=\"setupBootloader\"/"
#~ "> first."
#~ msgstr ""
#~ "Kui te pole seda veel teinud, tasuks kõigepealt läbi lugeda <xref linkend="
#~ "\"setupBootloader\"/>."

#~ msgid "Adding a GRUB2 based system manually"
#~ msgstr "GRUB2 põhise süsteemi lisamine käsitsi"

#~ msgid ""
#~ "A GRUB2 based system may be added to the Mageia boot menu as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "GRUB2 põhise süsteemi saab Mageia alglaadimismenüüsse lisada järgmiselt:"

#~ msgid ""
#~ "Boot into the system in question. In order to determine the GRUB2 version "
#~ "run the following command in a terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Laadige kõnealune süsteem. GRUB2 versiooni tuvastamiseks andke terminalis "
#~ "käsk:"

#~ msgid "<literal>sudo grub-install --version</literal>"
#~ msgstr "<literal>sudo grub-install --version</literal>"

#~ msgid "or if that fails try:"
#~ msgstr "või kui see ei peaks tulemust andma:"

#~ msgid "<literal>sudo grub2-install --version</literal>"
#~ msgstr "<literal>sudo grub2-install --version</literal>"

#~ msgid ""
#~ "If this returns \"GNU GRUB version 0.97\" (possibly with a custom "
#~ "suffix), then it is using GRUB (otherwise called GRUB legacy) not GRUB2 "
#~ "and your system should be correctly identified by Mageia during "
#~ "installation and added automatically to the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see tagastab \"GNU GRUB version 0.97\" (võib-olla ka kohandatud "
#~ "sufiksiga), siis kasutatakse GRUBi (nimetatud ka GRUB legacy'ks ehk "
#~ "pärand-GRUBiks), mitte GRUB2 ning Mageia peaks paigaldamise ajal süsteemi "
#~ "korrektselt ära tundma ning automaatselt menüüsse lisama."

#~ msgid ""
#~ "If this returns (GRUB) 1.98 or 1.99 or 2.xx, then you are using GRUB2."
#~ msgstr ""
#~ "Kui see tagastab (GRUB) 1.98 või 1.99 või 2.xx, siis on kasutusel GRUB2."

#~ msgid ""
#~ "Make a note of the version and enter this command to identify the root "
#~ "partition:"
#~ msgstr ""
#~ "Jätke versioon meelde või kirjutage üles ning andke juurpartitsiooni "
#~ "tuvastamiseks käsk:"

#~ msgid "<literal>df -h / |(read; awk '{print $1; exit}')</literal>"
#~ msgstr "<literal>df -h / |(read; awk '{print $1; exit}')</literal>"

#~ msgid "This will output something like :"
#~ msgstr "Selle väljund on umbes niisugune :"

#~ msgid "<literal>/dev/sdb11</literal>"
#~ msgstr "<literal>/dev/sdb11</literal>"

#~ msgid "sdb11 is the root partition - make a note of it."
#~ msgstr "sdb11 on juurpartitsioon - jätke ka see meelde või märkige üles."

#~ msgid ""
#~ "Now check that the /boot folder is in the same partition by entering the "
#~ "following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Nüüd kontrollige, kas /boot kataloog on samal partitsioonil, andes käsu:"

#~ msgid "<literal>df -h /boot |(read; awk '{print $1; exit}')</literal>"
#~ msgstr "<literal>df -h /boot |(read; awk '{print $1; exit}')</literal>"

#~ msgid ""
#~ "If the /boot partition is different to the root partition then make a "
#~ "note and use the /boot partition in the \"root\" line when editing menu."
#~ "lst below."
#~ msgstr ""
#~ "Kui /boot partitsioon erineb juurpartitsioonist, jätke see meelde või "
#~ "märkige üles ja kasutage /boot partitsiooni real \"root\", kui muudate "
#~ "allpool faili menu.lst."

#~ msgid "You can now shut down the system and install Mageia."
#~ msgstr "Nüüd tuleks süsteem sulgeda ja paigaldada Mageia."

#~ msgid ""
#~ "In your new running Mageia system, open a terminal and as root edit the "
#~ "file /boot/grub/menu.lst as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Avage oma uues töötavas Mageia süsteemis terminal ja muutke "
#~ "administraatorina faili /boot/grub/menu.lst järgmiselt:"

#~ msgid "To become root use:"
#~ msgstr "Administraatori õiguste saamiseks andke käsk:"

#~ msgid "<literal>su -</literal>"
#~ msgstr "<literal>su -</literal>"

#~ msgid "(enter root password)"
#~ msgstr "(sisestage administraatori parool)"

#~ msgid "To open the file in an editor use:"
#~ msgstr "Faili avamiseks redaktoris andke käsk:"

#~ msgid "<literal>kwrite /boot/grub/menu.lst</literal>"
#~ msgstr "<literal>kwrite /boot/grub/menu.lst</literal>"

#~ msgid "(replace \"kwrite\" with \"gedit\" if you are using Gnome)"
#~ msgstr "(kirjutage \"kwrite\" asemel \"gedit\", kui kasutate Gnomet)"

#~ msgid ""
#~ "Add the following entry for your (e.g. Ubuntu) system, possibly as the "
#~ "second stanza. The position the item appears in the menu will depend on "
#~ "its position in the file:"
#~ msgstr ""
#~ "Lisage järgmine kirje oma (nt Ubuntu) süsteemi jaoks näiteks teise "
#~ "lõiguna. Asukoht, kus kirje asub menüüs, sõltub asukohast failis:"

#~ msgid "<literal>title Ubuntu</literal>"
#~ msgstr "<literal>title Ubuntu</literal>"

#~ msgid "<literal>root (hd1,10)</literal>"
#~ msgstr "<literal>root (hd1,10)</literal>"

#~ msgid "<literal>kernel /boot/grub/core.img</literal>"
#~ msgstr "<literal>kernel /boot/grub/core.img</literal>"

#~ msgid ""
#~ "In the second line, \"hd1\" means the second hard drive, the \"10\" "
#~ "indicates the 11th partition. Drives and partitions in Mageia's legacy "
#~ "GRUB count from zero."
#~ msgstr ""
#~ "Teisel real tähendab \"hd1\" teist kõvaketast, \"10\" 11. partitsiooni. "
#~ "Kettaid ja partitsioone arvestatakse Mageia pärand-GRUBis nullist."

#~ msgid "Therefore:"
#~ msgstr "Seepärast:"

#~ msgid "<literal>sdb11 = (hd1,10)</literal>"
#~ msgstr "<literal>sdb11 = (hd1,10)</literal>"

#~ msgid "<literal>sda1 = (hd0,0)</literal>"
#~ msgstr "<literal>sda1 = (hd0,0)</literal>"

#~ msgid "If the GRUB2 version is 2.xx then change the last line to :"
#~ msgstr "Kui GRUB2 versioon on 2.xx, siis peab viimane rida olema:"

#~ msgid "<literal>kernel /boot/grub/i386-pc/core.img</literal>"
#~ msgstr "<literal>kernel /boot/grub/i386-pc/core.img</literal>"

#~ msgid ""
#~ "If you needed to use \"grub2-install\" earlier then change <literal>\"grub"
#~ "\"</literal> to <literal>\"grub2\"</literal> in the last line."
#~ msgstr ""
#~ "Kui juba varem on vaja kasutada \"grub2-install\", siis kirjutage "
#~ "viimasel real <literal>\"grub\"</literal> asemele <literal>\"grub2\"</"
#~ "literal>."

#~ msgid ""
#~ "If /boot was on a separate partition, then remove <literal>\"/boot\"</"
#~ "literal> from the last line."
#~ msgstr ""
#~ "Kui /boot on eraldi partitsioonil, eemaldage viimaselt realt <literal>\"/"
#~ "boot\"</literal>."

#~ msgid ""
#~ "Save the file and re-boot. You should now see your \"Ubuntu\" entry in "
#~ "the menu and be able to boot from it."
#~ msgstr ""
#~ "Salvestage fail ja tehke taaskäivitus. Nüüd peaks menüüs olema näha "
#~ "\"Ubuntu\" kirje ja seda peaks olema võimalik ka laadida."

#~ msgid "Using an existing GRUB2 bootloader"
#~ msgstr "Olemasoleva GRUB2 alglaaduri kasutamine"

#~ msgid ""
#~ "If you didn't read the general part about using an existing bootloader "
#~ "yet, do so now. See <xref linkend=\"usingExistingBootloader\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Kui te ei ole veel lugenud üldist abiteksti olemasoleva alglaaduri "
#~ "kasutamise kohta, siis tehke seda nüüd. Vt <xref linkend="
#~ "\"usingExistingBootloader\"/>"

#~ msgid ""
#~ "There is a known bug in OS-prober used during GRUB2 installation in some "
#~ "versions of Debian/Ubuntu that incorrectly creates grub.cfg when adding "
#~ "Mageia (or Mandriva) systems. This is simple to work around and details "
#~ "of a fix can be found in the Mageia forum. Search for \"prober\", the "
#~ "topic is \"grub problem\", post #9 has the information."
#~ msgstr ""
#~ "Mõningates Debiani/Ubuntu versioonides esineb GRUB2 paigaldamise ajal OS-"
#~ "i tuvastamise programmis teadaolevalt viga, mis Mageia (või Mandriva)  "
#~ "süsteemi lisades loob vigaselt faili grub.cfg. Sellele on lihtne "
#~ "lahendus, mille üksikasjad leiab Mageia foorumist. Otsige seal sõna "
#~ "\"prober\", teema on \"grub problem\" ja vajalik teave leidub 9.  "
#~ "postituses."

#~ msgid ""
#~ "To make the fix permanent so that it will survive an Ubuntu kernel "
#~ "update, the Mageia entry should be added to <literal>/etc/grub."
#~ "d/40_custom</literal>"
#~ msgstr ""
#~ "Paranduse muutmiseks püsivaks, et see elaks üle ka Ubuntu kerneli "
#~ "uuenduse, tuleb Mageia kirje lisada faili <literal>/etc/grub.d/40_custom</"
#~ "literal>"

#~ msgid ""
#~ "Stop Press: The bug is fixed in os-prober-1.53 released on 8th May 2012. "
#~ "So now, upgrading to the new version in your GRUB2 installation is the "
#~ "preferred solution."
#~ msgstr ""
#~ "Ja teadmiseks: see viga on parandatud versioonis os-prober-1.53, mis "
#~ "ilmus 8. mail 2012. Niisiis on nüüd eelistatud lahendus versiooni "
#~ "uuendamine GRUB2 süsteemis."