docs/installer/es/firewall.xml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="firewall" version="5.0" xml:lang="es">
  <info>
    <title xml:id="firewall-ti1">Cortafuegos</title>
  </info>

  <para xml:id="firewall-pa1" revision="1">Esta sección permite configurar algunas reglas de firewall simples:
determinan qué tipo de mensaje de Internet será aceptado por el sistema de
destino. Esto, a su vez, permite que los servicios correspondientes del
sistema sean accesibles desde Internet.</para>

  <para>En el ajuste predeterminado, no se comprueba ningún botón - ningún servicio
del sistema es accesible desde la red. La opción "<emphasis>Toco (sin
cortafuegos)</emphasis>" tiene un rol particular: permite acceder a todos
los servicios de la máquina - una opción que no tiene mucho sentido en el
contexto del instalador ya que crearía un sistema totalmente
desprotegido. El contexto del Centro de control Mageia (que utiliza el mismo
diseño GUI) para deshabilitar temporalmente todo el conjunto de reglas de
firewall para fines de pruebas y depuración.</para>

  <para>Todos los demás botones son más o menos auto-explicativos. Por ejemplo,
puede comprobar el botón "servidor CUPS" si quiere que las impresoras de su
máquina estén accesibles en red.</para>

  <para><emphasis role="bold">Avanzado</emphasis></para>

  <para>El conjunto de botones sólo hace referencia a los servicios más comunes. El
botón "Avanzado" permite activar mensajes que corresponden a un servicio
para el que no existe un tal botón. El botón "<emphasis>Avanzado</emphasis>"
abre una ventana donde se pueden activar una serie de servicios escribieno
una lista de parejas (separadas por espacios en blanco).</para>

  <para><emphasis>&lt;port-number>/&lt;protocolo></emphasis></para>

  <simplelist>
    <member>- <emphasis>&lt;port-number></emphasis> es el valor del puerto asignado al
servicio que quiere activar (por ejemplo, 873 para el servicio RSYNC)
definido como <emphasis>RFC-433</emphasis>;</member>

    <member>- <emphasis>&lt;protocolo></emphasis> es uno de <emphasis>TCP</emphasis> o
<emphasis>UDP</emphasis> - el protocolo de internet que usa el servicio.</member>
  </simplelist>

  <para>Por ejemplo, la entrada que activa el acceso al servicio RSYNC es por lo
tanto <emphasis>873/tcp</emphasis>.</para>

  <para>En caso de que un servicio se implemente usando ambos protocolos, debe
añadir dos parejas para el mismo puerto.</para>
</section>