path: root/docs/installer/cs/installer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="cs">
  

  

  

  

  

  

  <info>
    <!-- Made by marja on 2012 03 30, using barjac's text -->
<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
<!--removed para id's, corrected duplicate id's for segments, marja, 20120409 -->
<!--barjac 2012-04-11 - corrected link to Welcome screen and unmangled header - 
      seems to be corrupted by xxe addon when saving -->
<!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block 
       - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes  -->
<!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong -->
<title xml:id="installer-ti1">DrakX, instalátor Mageii</title>
  </info>

  <para>Ať už jste v GNU-Linux začátečník nebo zkušený uživatel, instalátor Mageii
je navržen tak, aby instalace nebo aktualizace byla tak jednoduchá, jak jen
je to možné.</para>

  

  <!-- <para>
If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
  connect them and make sure they are powered up during installation. These
  will be automatically detected and configured.</para> -->
<para>Počáteční nabídková obrazovka má různé možnosti, každopádně předvolená
spustí instalátor, který bude obyčejně mít vše, co potřebujete.</para>

  <figure xml:id="dx-welcome">
    <info>
      <title xml:id="installer-ti2">Uvítací instalační obrazovka</title>
    </info>

    <para>Zde jsou výchozí uvítací obrazovky, při používaní DVD Mageia. První je se
zastaralým systémem a druhá se systémem UEFI:
    </para>

<mediaobject>
<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>

  <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

  <para>Na této první obrazovce je možné nastavit některá osobní nastavení:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Jazyk (jen pro instalaci, může se odlišovat od zvoleného systémového jazyka)
stisknutím klávesy F2 (jen v zastaralém režimu)</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para>Použijte šipkové klávesy pro výběr jazyka a stiskněte klávesu Enter.</para>

      <para>Zde je například francouzská uvítací obrazovka, když používáte živé
DVD/CD. Pamatujte si, že nabídka na Live DVD/CD nepředkládá:
<guilabel>Záchranný systém</guilabel>, <guilabel>Paměťový test</guilabel> a
<guilabel>Nástroj na zjištění vybavení počítače</guilabel>.</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Změňte rozlišení obrazovky stisknutím klávesy F3 (jen v zastaralém režimu).</para>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Přidejte některé volby pro kernel stisknutím klávesy <emphasis
role="bold">F6</emphasis> v zastaralém režimu nebo klávesy <emphasis
role="bold">e</emphasis> v režimu UEFI.</para>

      <para>Pokud instalace selhává, tehdy může být nutné vyzkoušet znovu jednu z
možností navíc. Nabídka vyvolaná přes F6 zobrazuje nový řádek nazvaný
<guilabel>Volby pro zavedení</guilabel> a nabízí čtyři položky:</para>

      <para>- Výchozí, tato nemění nic ve výchozích volbách.</para>

      <para>- Bezpečná nastavení, přednost je dána bezpečnějším volbám na úkor
výkonnosti.</para>

      <para>- Žádné ACPI (pokročilé rozhraní nastavení a napájení), správa napájení není
brána do úvahy.</para>

      <para>- Žádný místní APIC (lokální pokročilý programovatelný ovladač přerušení),
jedná se o přerušení CPU, vyberte tuto volbu, pokud jste k tomu vyzváni.</para>

      <para>Když si vyberete jednu z těchto položek, tato změní výchozí volby zobrazené
v řádku <guilabel>Volby zavádění systému</guilabel>.</para>

      <note>
        <para>V některých vydáních Mageii se může stát, že se položky vybrané klávesou F6
neobjevují v řádku <guilabel>Volby zavádění systému</guilabel>, avšak ve
skutečnosti jsou brány do úvahy.</para>
      </note>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
</imageobject></mediaobject>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>Přidejte více voleb pro kernel stisknutím klávesy F1 (jen v zastaralém
režimu).</para>

      <para>Stisknutí klávesy F1 otevře nové okno s dalšími dostupnými volbami. Vyberte
jednu šipkovými klávesami a stiskněte klávesu Enter pro obdržení více
podrobností nebo stiskněte klávesu Esc pro návrat na uvítací obrazovku.</para>

      <para/>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>

      <para>Podrobný přehled o rozsahu voleb. Stiskněte Esc nebo zvolte <guilabel>návrat
k parametrům spuštění</guilabel> pro návrat zpět do seznamu voleb. Tyto
volby mohou být přidány ručně v řádku <guilabel>Volby zavádění
systému</guilabel>.</para>

      <mediaobject>
<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
</imageobject></mediaobject>

      <para/>

      <note>
        <para>Nápověda je přeložena ve zvoleném jazyku pomocí klávesy F2.</para>
      </note>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para>Pro více informací o volbách pro kernel na zastaralých systémech a systémech
UEFI se podívejte na: <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para>

  <para>Zde je výchozí uvítací obrazovka při používání instalačního CD založeného na
připojení k síti (obrazy Boot.iso nebo Boot-Nonfree.iso):</para>

  <para>Nedovoluje změnit jazyk, dostupné možnosti jsou popsány na obrazovce. Pro
více informací o používaní instalačního CD založeného na připojení k síti se
podívejte na <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">Mageia Wiki</link></para>

  <warning>
    <para>Rozložení klávesnice je americké.</para>
  </warning>

  <mediaobject>
<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center"
format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>

  <section xml:id="installationSteps">
    <info>
      <title xml:id="installationSteps-ti1">Instalační kroky</title>
    </info>

    <para>Proces instalace je rozdělen do více kroků, které je možné sledovat na
bočním panelu obrazovky.</para>

    <para>Každý krok má jednu nebo více obrazovek, které též můžou mít tlačítka
<guibutton>Pokročilé</guibutton> s obyčejně méně žádanými možnostmi navíc.</para>

    <para>Většina obrazovek má tlačítka <guibutton>Nápověda</guibutton>, která dávají
bližší vysvětlení aktuálního kroku.</para>

    <note>
      <para>Pokud se někde během instalace rozhodnete instalaci ukončit, je možný
restart, ale promyslete si to, prosím, dvakrát, dříve než to uděláte. Když
už byl oddíl jednou naformátován nebo se začaly instalovat aktualizace, váš
počítač už nadále není ve stejném stavu a jeho opětovné spuštění by vás
mohlo celkem snadno nechat s nepoužitelným systémem. Pokud jste si přesto
velmi jistí, že chcete provést restart, jděte do textového terminálu za
současného stisknutí tří kláves <guibutton>Alt+Ctrl+F2</guibutton>. Potom
současně stiskněte <guibutton>Alt+Ctrl+Delete</guibutton> pro restart.</para>
    </note>
  </section>

  <section xml:id="installationProblems">
    <info>
      <title xml:id="installationProblems-ti1">Problémy při instalaci a možné řešení</title>
    </info>

    <section xml:id="noX">
      <info>
        <title xml:id="noX-ti2">Bez grafického rozhraní</title>
      </info>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Po počáteční obrazovce vám nenaběhla obrazovka výběru jazyka. Toto se může
stát s některými grafickými kartami a staršími systémy. Zkuste použít nízké
rozlišení obrazovky napsáním <code>vgalo</code> v příkazovém řádku.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para revision="2">Pokud je vybavení počítače velmi staré, grafická instalace nemusí být
možná. V tomto případě se oplatí vyzkoušet instalaci v textovém režimu. Pro
její použití stiskněte ESC na první uvítací obrazovce a potvrďte klávesou
ENTER. Bude vám nabídnuta černá obrazovka se slovem "boot". Napište "text" a
stiskněte ENTER. Nyní pokračujte instalací v textovém režimu.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section xml:id="installFreezes">
      <info>
        <title xml:id="installFreezes-ti1">Instalace zamrzne</title>
      </info>

      <para>Pokud sa zdá, že systém během instalace zamrzává, může to být problém se
zjišťováním vybavení počítače součástkami. V tomto případě může být
automatické zjišťování hardware obejito a vykonáno později. Pokud toto
chcete vyzkoušet, napište <code>noauto</code> v příkazovém řádku. Tato volba
může být, když je třeba, též spojena i s jinými volbami.</para>
    </section>

    <section xml:id="kernelOptions">
      <info>
        <title xml:id="kernelOptions-ti1">Problém paměti RAM</title>
      </info>

      <para>Toto bude potřebné zřídka, ale v některých případech může hardware nesprávně
ohlásit dostupnou paměť RAM. Abyste ji zadali ručně, můžete použít parametr
<code>mem=xxxM</code>, kde xxx je správné množství paměti RAM,
např. <code>mem=256M</code> by znamenalo 256 MB RAM.</para>
    </section>

    <section xml:id="DynamicPartitions">
      <info>
        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Dynamické oddíly</title>
      </info>

      <para>Pokud jste váš pevný disk převedli ze "základního" formátu na "dynamický"
formát v systému Microsoft Windows, musíte vědět, že je nemožné instalovat
Mageiu na tento disk. Pro návrat zpět k základnímu disku se podívejte na
dokumentaci Microsoftu: <link
ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
    </section>
  </section>
</section>