path: root/docs/bootiso/pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Mageia
# This file is distributed under the same license as the Mageia Boot ISO Help package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia Boot ISO Help 6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-04 21:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Carlos Filho <caffilhobr@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/MageiaLinux/"
"teams/9361/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: Content of: <section><info><title>
#: en/bootIso.xml:1
msgid "Installation with a tiny boot image"
msgstr "Instalação com uma pequena imagem de inicialização"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:1
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootIso.xml:1
msgid ""
"Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso (former known as Boot.iso) is a "
"small image that contains no more than that which is needed to start the "
"drakx installer and find either:"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
#: en/bootIso.xml:1
msgid ""
"the <emphasis role=\"bold\">online sources</emphasis> (or the local mirror)"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
#: en/bootIso.xml:2
msgid ""
"the ISO image on a local <emphasis role=\"bold\">hard disk</emphasis> or "
"<emphasis role=\"bold\">USB stick</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
#: en/bootIso.xml:4
msgid "the ISO image on a <emphasis role=\"bold\">CD/DVD ROM</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
#: en/bootIso.xml:5
msgid ""
"the ISO image on a <emphasis role=\"bold\">lan</emphasis> (local area "
"network)"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootIso.xml:6
msgid "to continue and complete the install."
msgstr "continuar e completar a instalação"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:6
msgid "Before you start"
msgstr "Antes de começar"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootIso.xml:6
msgid ""
"The Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso (former known as "
"boot-nonfree.iso) contains additional proprietary device drivers, which may "
"be required for your network device, disk controller or, perhaps other "
"device."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><note><simpara>
#: en/bootIso.xml:9
msgid ""
"The Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso and Mageia-&lt;"
"version>-netinstall-&lt;arch>.iso files can be used to launch a network "
"install over a wired or wifi unencrypted network.  (Encrypted wifi or "
"bluetooth not allowed)"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><warning><para>
#: en/bootIso.xml:12
msgid ""
"Unlike when installing from DVD or LiveCD, during the first part of the "
"installation, <emphasis role=\"bold\">Stage 1</emphasis>, you will be asked "
"to type things. During this stage, your keyboard will respond like an <link "
"ns6:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States"
"\">American keyboard</link>. This can be very confusing when you need to "
"type names and paths."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootIso.xml:17
msgid ""
"You can find the Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso and "
"Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso <link ns6:href=\"https://www."
"mageia.org/en/downloads/\">here</link>. It is called Network Installation."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootIso.xml:20
msgid ""
"You can also download these images from whatever mirror you want in this "
"list <link ns6:href=\"http://mirrors.mageia.org/\">http://mirrors.mageia.org/"
"</link>.  Just follow the path <filename>/distrib//cauldron/$ARCH/install/"
"images/</filename> where $ARCH is i586 or x86_64."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootIso.xml:24
msgid ""
"After downloading the image, burn it on a CD/DVD or, if you prefer to put it "
"on a USB stick, follow the instructions <link ns6:href=\"https://wiki.mageia."
"org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick.3F\">here</link>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:25
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#. type: Content of: <section><section><para>
#: en/bootIso.xml:25
msgid "This step is also called Stage 1"
msgstr "Esta etapa também é chamada de Etapa 1"

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:25
msgid ""
"Your computer boots in BIOS mode (also called MBR for Master Boot Record)"
msgstr ""
"Seu computador inicializa no modo BIOS (também chamado MBR para Master Boot "
"Record)"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:26 en/bootIso.xml:28
msgid "The first screen to appear is this one"
msgstr "A primeira tela a aparecer é esta"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:26
msgid "dx-help.png"
msgstr "dx-help.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:26
msgid ""
"When booting up, you can choose to read the advanced help by pressing F2 and "
"return to the installer screen with F1.  If you don't choose one, the boot "
"will continue with default settings."
msgstr ""
"Ao iniciar, você pode escolher ler a ajuda avançada pressionando F2 e "
"retornar à tela do instalador com F1. Se você não escolher um, o boot "
"continuará com as configurações padrão."

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:28
msgid "Your computer boots in UEFI mode"
msgstr "Seu computador inicializa no modo UEFI"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:28
msgid "dx-welcome2.png"
msgstr "dx-welcome2.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:28
msgid ""
"Use the arrow keys to select <guimenuitem>Start Mageia n Install</"
"guimenuitem> and press <guibutton>Enter</guibutton>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:29
msgid "In both modes"
msgstr "Em ambos os modos"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:29
msgid "Then you can see this screen :"
msgstr "Então você pode ver esta tela:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:29
msgid "../Boot-iso01.png"
msgstr "../Boot-iso01.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:29
msgid ""
"During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe at "
"any point to quit. You can do so by pressing <guibutton>ctrl+alt+del</"
"guibutton>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:31
msgid ""
"You can use <guibutton>alt+F3</guibutton> to read the logs and <guibutton>alt"
"+F1</guibutton> to return to the installer screen."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:32
msgid "Choose the installation method"
msgstr "Escolha o método de instalação"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:32
msgid ""
"Use the arrow keys to move down and up the list, until your method of choice "
"is highlighted."
msgstr ""
"Use as teclas de seta para mover para baixo e para cima a lista, até que seu "
"método de escolha seja destacado."

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:33
msgid ""
"If you don't know what to choose for a <emphasis role=\"bold\">Network "
"Installation</emphasis>, choose <guimenu>FTP server</guimenu>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:34
msgid ""
"On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using <emphasis "
"role=\"bold\">HTTP server</emphasis> is a good choice in this case."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:36
msgid ""
"Press the tab key until <guimenuitem>Ok</guimenuitem> is highlighted and "
"then press <guibutton>enter</guibutton>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:37
msgid "For an installation from hard disk or USB stick, see below."
msgstr ""
"Para uma instalação a partir de um disco rígido ou de um dispositivo USB, "
"veja abaixo."

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:37
msgid "../Boot-iso02.png"
msgstr "../Boot-iso02.png"

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:37
msgid "Selecting network connection type"
msgstr "Selecionando o tipo de conexão de rede"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:38
msgid "../Boot-iso03.png"
msgstr "../Boot-iso03.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:37
msgid ""
"If you have several network cards, choose the right one.  <placeholder type="
"\"mediaobject\" id=\"0\"/>If you don't know what to choose, choose <emphasis "
"role=\"bold\">DHCP</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:38
msgid "../Boot-iso04.png"
msgstr "../Boot-iso04.png"

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:38
msgid "Setting host name and domain name"
msgstr "Definindo nome de host e domínio"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:38
msgid "If you don't know what to do: leave it open and select \"Ok\""
msgstr "Se você não sabe o que fazer: deixe-o aberto e selecione \"Ok\""

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:38
msgid "../Boot-iso05.png"
msgstr "../Boot-iso05.png"

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:38
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:38
msgid "Leave open if you don't know what to do"
msgstr "Deixe em aberto se você não sabe o que fazer"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:38
msgid "../Boot-iso06.png"
msgstr "../Boot-iso06.png"

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:38
msgid "Select a medium"
msgstr "Selecione um meio"

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootIso.xml:38
msgid ""
"If you choose to specify the mirror manually, you'll have to type the path "
"to your preferred medium. This can be very hard if you don't have an "
"American keyboard."
msgstr ""
"Selecionando Mageia com a versão de aplicação lhe dará uma lista que você "
"pode escolher movendo para cima e para baixo com as teclas de seta."

#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootIso.xml:40
msgid ""
"Selecting Mageia (with the applying version) will give you a list you can "
"choose from by moving up and down with the arrow keys."
msgstr ""

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:42
msgid "../Boot-iso07.png"
msgstr "../Boot-iso07.png"

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/bootIso.xml:42
msgid "Specify the mirror manually"
msgstr "Especifique o espelho manualmente"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:42
msgid ""
"Whichever server you choose, listed <link ns6:href=\"http://mirrors.mageia."
"org/\">here</link>, it should use the same tree-like structure from \"mageia"
"\" (or \"Mageia\") as used by the official Mageia mirrors. That means .../"
"mageia/distrib/&lt;version>/&lt;arch>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:45
msgid ""
"A correct entry (when using an official mirror) in the \"Mageia directory\" "
"field below, could be:"
msgstr ""
"Uma entrada correta (ao usar um espelho oficial) no campo \"Diretório Mageia"
"\" abaixo pode ser:"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:46
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</emphasis>"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:46
msgid "Another example for Mageia 5 x86_64 would be:"
msgstr "Outro exemplo para Mageia 5 x86_64 seria:"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:46
msgid "<emphasis role=\"bold\">pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64</emphasis>."
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:46
msgid ""
"Other mirrors may have a different structure and the screenshots below show "
"such examples:"
msgstr ""
"Outros espelhos podem ter uma estrutura diferente e os screenshots abaixo "
"mostram exemplos:"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:47
msgid "If you chosed a HTTP server:"
msgstr "Se você escolheu um servidor HTTP:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:47
msgid "../Boot-iso08.png"
msgstr "../Boot-iso08.png"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:47
msgid "If you chose a FTP server:"
msgstr "Se você escolher um servidor FTP:"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:47
msgid "boot-iso19.png"
msgstr "boot-iso19.png"

#. type: Content of: <section><section><section><section><title>
#: en/bootIso.xml:47
msgid "Mageia n (selecting a mirror from the list)"
msgstr "Mageia n (selecionando um espelho da lista)"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootIso.xml:47
msgid ""
"If you get a lot of missing dependency errors later in the install, reboot "
"and try a different mirror."
msgstr ""
"Se você receber muitos erros de dependência em falta posteriormente na "
"instalação, reinicie e experimente um espelho diferente."

#. type: Content of: <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootIso.xml:48
msgid ""
"After choosing an FTP server, you get a screen where you can add a login "
"name and password if required."
msgstr ""
"Depois de escolher um servidor FTP, você obtém uma tela onde você pode "
"adicionar um nome de login e senha, se necessário."

#. type: Content of: <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootIso.xml:49
msgid ""
"After this step, <emphasis role=\"bold\">Stage 2</emphasis> will be "
"installed and started"
msgstr ""

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:50
msgid "boot-iso8.png"
msgstr "boot-iso8.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:50
msgid "boot-iso9.png"
msgstr "boot-iso9.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:50
msgid "boot-iso10.png"
msgstr "boot-iso10.png"

#. type: Content of: <section><section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:50
msgid ""
"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/><placeholder type=\"mediaobject"
"\" id=\"1\"/><placeholder type=\"mediaobject\" id=\"2\"/>This is the first "
"Stage 2 screen, see Installing - Stage 2 below:"
msgstr ""

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:51
msgid "boot-iso11.png"
msgstr "boot-iso11.png"

#. type: Content of: <section><section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:51
msgid "Installation from Hard disk"
msgstr "Instalação a partir do disco rígido"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:51
msgid "boot-iso12.png"
msgstr "boot-iso12.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:51
msgid ""
"If you choose to install from hard disk or USB stick, you must know where "
"the iso file is saved. First, select your hard drive (or USB stick)"
msgstr ""

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:53
msgid "boot-iso16.png"
msgstr ""

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:53
msgid "and then the partition"
msgstr "e então a partição"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:53
msgid "bootimg8.png"
msgstr "bootimg8.png"

#. type: Content of: <section><section><section><para>
#: en/bootIso.xml:53
msgid ""
"Then specify the directory or the file name of the iso.  Leaving open or "
"using the directory is easier, because the installer then offers you a list "
"of directories and files, from which you can select with up and down arrows, "
"as seen by the second image."
msgstr ""

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:56
msgid "Bootimg9.png"
msgstr "Bootimg9.png"

#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
#: en/bootIso.xml:56
msgid "Bootimg10.png"
msgstr "Bootimg10.png"

#. type: Content of: <section><section><info><title>
#: en/bootIso.xml:56
msgid "<jobtitle>Installing - Stage 2 </jobtitle>"
msgstr "Instalação - Etapa 2"

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootIso.xml:56
msgid ""
"The first screen you see now, is the \"Please choose a language to use\" "
"screen. Nothing has been written to your HD yet. If you want to reboot, go "
"to tty2 with ctrl+alt+F2 and press ctrl+alt+del.  (ctrl+alt+F7 to come back "
"if you change your mind)."
msgstr ""
"A primeira tela que você vê agora, é a tela \"Escolha um idioma para usar\". "
"Nada foi escrito para o seu HD ainda. Se você quiser reiniciar, vá para tty2 "
"com ctrl + alt + F2 e pressione ctrl + alt + del. (Ctrl + alt + F7 para "
"voltar se você mudar de ideia)."

#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: en/bootIso.xml:59
msgid ""
"This part of the install is the same as shown in <link ns6:href=\"http://doc."
"mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html\">http://doc.mageia."
"org/installer/5/en/content/selectLanguage.html</link>.  Please click the "
"link to continue reading and change the \"5\" in the URL to the version you "
"are installing."
msgstr ""