aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/docs/mcc-help/zh_CN/userdrake.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/userdrake.xml')
-rw-r--r--docs/mcc-help/zh_CN/userdrake.xml117
1 files changed, 43 insertions, 74 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/userdrake.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/userdrake.xml
index 6dd4014f..04d0b027 100644
--- a/docs/mcc-help/zh_CN/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/zh_CN/userdrake.xml
@@ -23,24 +23,19 @@
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>This tool<footnote>
- <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">userdrake</emphasis> as root.</para>
- </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled
-"Manage users on system"</para>
+ <para>此工具<footnote>
+ <para>您可通过以 root 用户在命令行输入 <emphasis role="bold">userdrake</emphasis> 来启动该工具。</para>
+ </footnote>可以在 Mageia 控制中心的 <emphasis
+role="bold">系统</emphasis> 选项卡中找到,选项的名称是“管理系统用户”。</para>
- <para>The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this
-means to add or delete a user or group and to modify user and group settings
-(ID, shell, ...)</para>
+ <para>此工具可以帮助管理员管理用户和组,包括添加或删除用户/组,以及更改用户/组设置(ID、shell……)等功能。</para>
- <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in
-the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
-<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para>
+ <para>当您打开 userdrake
+时,<guibutton>用户</guibutton>选项卡中会列出系统中现存的所有用户,<guibutton>组</guibutton>选项卡中则列此处了所有现存的组。这两个选项卡的操作方式相同。</para>
- <para><guibutton>1 Add User</guibutton></para>
+ <para><guibutton>1 添加用户</guibutton></para>
- <para>This button opens a new window with all fields shown empty:</para>
+ <para>点击按钮后,将打开一个空设置的窗口:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -48,43 +43,32 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the
-entry of a family name and first name, but it is possible to write anything
-or nothing as well!</para>
+ <para><emphasis role="bold">全名</emphasis>一栏中填写用户的姓和名,但您也可以将其留空。</para>
- <para><emphasis role="bold">Login</emphasis> is the only required field.</para>
+ <para><emphasis role="bold">登录名</emphasis>是唯一的必填项。</para>
- <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly
-recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the
-password is weak, too short or is too similar to the login name. You should
-use figures, lower and upper case characters, punctuation marks, etc. The
-shield will turn orange and then green as the password strength improves.</para>
+ <para>我们强烈建议您设置一个<emphasis
+role="bold">密码</emphasis>。右侧的盾形图标指示了当前密码的强度,如果密码强度太差,盾会变成红色;当密码强度增加时,盾会变成橙色或绿色。您应当使用数字、大小写字母、标点符号组合成的密码。</para>
- <para><emphasis role="bold">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure
-you entered what you intended to.</para>
+ <para><emphasis role="bold">确认密码</emphasis>一栏用于确保您两次输入的密码一致。</para>
- <para><emphasis role="bold">Login Shell </emphasis>is a drop down list that allows
-you to change the shell used by the user you are adding, the options are
-Bash, Dash and Sh.</para>
+ <para><emphasis role="bold">登录 Shell</emphasis>是一个用于改变该用户所使用的 shell 的下拉列表,您可以在
+Bash、Dash 和 Sh 中选择。</para>
- <para><emphasis role="bold">Create a private group for the user</emphasis>, if
-checked will automatically create a group with the same name and the new
-user as the only member (this may be edited).</para>
+ <para><emphasis
+role="bold">为该用户创建一个私有组</emphasis>如果被勾选,系统将创建一个与该用户同名的组,并将该用户作为唯一的用户添加到该组中(您可以稍后编辑该组)。</para>
- <para>The other options should be obvious. The new user is created immediately
-after you click on <guibutton>OK</guibutton>.</para>
+ <para>其他的选项非常明显。在您点击<guibutton>确定</guibutton>后,将会立即创建新用户。</para>
- <para><emphasis role="bold">2 Add Group</emphasis></para>
+ <para><emphasis role="bold">2 添加组</emphasis></para>
- <para>You only need to enter the new group name, and if required, the specific
-group ID.</para>
+ <para>您只需要输入新组的名称,以及特定的组 ID(可选)。</para>
- <para><emphasis role="bold">3 Edit</emphasis> (a selected user)</para>
+ <para><emphasis role="bold">3 编辑</emphasis>(所选用户)</para>
- <para><guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given
-for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
+ <para><guibutton>用户数据</guibutton>:用于修改您在创建该用户时输入的各项信息(用户 ID 除外)。</para>
- <para><emphasis role="bold">Account Info</emphasis>:</para>
+ <para><emphasis role="bold">账户信息</emphasis>:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -92,18 +76,13 @@ for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>The first option is for setting an expiration date for the account.
-Connection is impossible after this date. This is useful for temporary
-accounts.</para>
+ <para>第一个选项用于设置账户的过期日期。在此日期之后,该用户将无法登录。这一功能可用于临时账户。</para>
- <para>The second option is to lock the account, connection is impossible as long
-as the account is locked.</para>
+ <para>第二个选项用于锁定账户。被锁定的账户将无法登录。</para>
- <para>It is also possible to change the icon.</para>
+ <para>您也可以修改图标。</para>
- <para><emphasis role="bold">Password Info</emphasis>: Allows you to set an
-expiration date for the password, this forces the user to change his
-password periodically.</para>
+ <para><emphasis role="bold">密码信息</emphasis>:用于设置密码的过期日期,这将强制用户定期更改登录密码。</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -111,44 +90,34 @@ password periodically.</para>
</imageobject>
</mediaobject>
- <para><emphasis role="bold">Group</emphasis>: Here you can select the groups that
-the user is a member of.</para>
+ <para><emphasis role="bold">组</emphasis>:您可以在这里选择用户所属的组。</para>
<note>
- <para>If you are modifying a connected user account, modifications will not be
-effective until his/her next login.</para>
+ <para>如果您修改了一个已登录的用户的账户,更改将会在他/她下次登录时生效。</para>
</note>
- <para><emphasis role="bold">4 Edit</emphasis> (with a group selected)</para>
+ <para><emphasis role="bold">4 编辑</emphasis>(所选组)</para>
- <para><emphasis role="bold">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the group
-name.</para>
+ <para><emphasis role="bold">组数据</emphasis>:用于修改组名称。</para>
- <para><emphasis role="bold">Group Users</emphasis>: Here you can select the users
-who are members of the group</para>
+ <para><emphasis role="bold">组用户</emphasis>:您可以在这里选择该组包含的成员。</para>
- <para><emphasis role="bold">5 Delete</emphasis></para>
+ <para><emphasis role="bold">5 删除</emphasis></para>
- <para>Select a user or a group and click on <emphasis
-role="bold">Delete</emphasis> to remove it. For a user, a window appears to
-ask if home directory and mailbox must also be deleted. If a private group
-has been created for the user, it will be deleted as well.</para>
+ <para>选择一个用户或组,然后点击<emphasis
+role="bold">删除</emphasis>可以将其删除。若您删除的是一个用户,将会提示您是否同时删除该用户的主目录和邮箱。如果在创建该用户时同时创建了一个私有组,系统也会将其删除。</para>
<warning>
- <para>It is possible to delete a group which is not empty.</para>
+ <para>您也可以删除一个非空的组。</para>
</warning>
- <para><emphasis role="bold">6 Refresh</emphasis></para>
+ <para><emphasis role="bold">6 刷新</emphasis></para>
- <para>The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to
-refresh the display.</para>
+ <para>若您使用 Userdrake 之外的工具修改了用户数据库,则可以点击此图标来刷新信息。</para>
- <para><emphasis role="bold">7 Guest Account</emphasis></para>
+ <para><emphasis role="bold">7 来宾账户</emphasis></para>
- <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> is a special account. It is intended
-to give somebody temporary access to the system with total security. Login
-is xguest, there is no password, and it is impossible to make modifications
-to the system from this account. The personal directories are deleted at the
-end of the session. This account is enabled by default, to disable it, click
-in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest account</guimenu>.</para>
+ <para><emphasis role="bold">来宾</emphasis>是一个特殊的账户,用于赋予用户临时、安全访问系统的权限。该账户的登录名是
+xguest,且没有密码,该账户无法对系统做出更改。在会话结束后,该账户的个人目录将被删除。默认情况下,系统启用了来宾账户;若要禁用它,请点击菜单<guimenu>
+操作 -> 卸载来宾账户</guimenu>。</para>
</section> \ No newline at end of file