diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_proftpd.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_proftpd.xml | 39 |
1 files changed, 17 insertions, 22 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_proftpd.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_proftpd.xml index 5d616d4a..24fbec5b 100644 --- a/docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_proftpd.xml +++ b/docs/mcc-help/zh_CN/drakwizard_proftpd.xml @@ -9,22 +9,21 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakwizard proftpd</emphasis> as root.</para></footnote> can help you to set up an -<acronym>FTP</acronym> server. + <para>此工具<footnote><para>您可通过以 root 用户在命令行输入 <emphasis role="bold">drakwizard proftpd</emphasis> +来启动该工具。</para></footnote>可以帮助您架设一个 <acronym>FTP</acronym> +服务器。 </para> <section> - <title>What is <acronym>FTP</acronym>?</title> + <title>什么是 <acronym>FTP</acronym>？</title> <para> - File Transfer Protocol (<acronym>FTP</acronym>) is a standard network -protocol used to transfer files from one host to another host over a -<acronym>TCP</acronym>-based network, such as the Internet. (From Wikipedia) + 文件传输协议（<acronym>FTP</acronym>）是用于在主机间传输文件的标准网络协议，可以用在基于 +acronym>TCP</acronym> 的网络（如互联网）上（摘自 Wikipedia）。 </para> </section> <section> - <title>Setting up an FTP server with drakwizard proftpd</title> + <title>使用 drakwizard proftpd 架设 FTP 服务器</title> <para> - Welcome to the FTP wizard. Buckle up. + 欢迎使用 FTP 向导。 </para> <procedure> <step> @@ -35,43 +34,40 @@ protocol used to transfer files from one host to another host over a </imageobject> </mediaobject> <para> - The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>. + 第一个窗口为说明窗口，请点击<guibutton>下一步</guibutton>。 </para> </step> <step> - <title>Selecting Server Exposer: Local Net and/or World</title> + <title>选择服务器范围：本地网络和/或全球网络</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_proftpd-im3" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-ftp-step2.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Exposing the FTP server to the Internet has it's risks. Be ready for bad -things. + 允许 FTP 服务器接受互联网连接有一定风险。请三思而后行。 </para> </step> <step> - <title>Server Information</title> + <title>服务器信息</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_proftpd-im4" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-ftp-step3.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Enter name the sever will use to introduce itself, someone to email -complaints too and whether to allow root login access. + 输入此服务器的名称、用于反馈问题的邮件地址，并设置是否允许 root 登录。 </para> </step> <step> - <title>Server Options</title> + <title>服务器选项</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata xml:id="drakwizard_proftpd-im5" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-ftp-step4.png"/> </imageobject> </mediaobject> <para> - Set listening port, jailed user, allow resumes and/or <acronym>FXP</acronym> -(File eXchange Protocol) + 设置监听端口、主目录被锁定的用户、是否允许断点续传和 <acronym>FXP</acronym>（文件交换协议） </para> </step> <step> @@ -82,8 +78,7 @@ complaints too and whether to allow root login access. </imageobject> </mediaobject> <para> - Take a second to check these options, then click -<guibutton>Next</guibutton>. + 请再次检查这些选项，然后点击<guibutton>下一步</guibutton>。 </para> </step> <step> @@ -94,7 +89,7 @@ complaints too and whether to allow root login access. </imageobject> </mediaobject> <para> - You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>. + 一切就绪！请点击<guibutton>完成</guibutton>。 </para> </step> </procedure> |