diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/draknfs.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/zh_CN/draknfs.xml | 106 |
1 files changed, 40 insertions, 66 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/draknfs.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/draknfs.xml index d97b4741..78443955 100644 --- a/docs/mcc-help/zh_CN/draknfs.xml +++ b/docs/mcc-help/zh_CN/draknfs.xml @@ -21,35 +21,29 @@ <para/> <section> - <title>Prerequisites</title> + <title>要求</title> - <para>When the wizard<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">draknfs</emphasis> as root.</para> - </footnote> is launched for the -first time, it may display the following message:</para> + <para>第一次启动此向导<footnote> + <para>你可以从命令行启动该工具，以 root 用户输入<emphasis role="bold">draknfs</emphasis> 。</para> + </footnote>时，程序将显示如下信息：</para> <blockquote> - <para>The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?</para> + <para>需要安装软件包nfs-utils。您确定要安装它吗？</para> </blockquote> - <para>After completing the installation, a window with an empty list is displayed.</para> + <para>完成安装后，将会出现一个含有空列表的窗口。</para> </section> <section> - <title>Main window</title> + <title>主窗口</title> - <para>A list of directories which are shared is displayed. At this step, the list -is empty. The <guibutton>Add</guibutton> button gives access to a -configuration tool.</para> + <para>此处列出了共享的文件夹。当前的列表为空。点击<guibutton>添加</guibutton>按钮可以对其进行配置。</para> </section> <section> <title>修改项</title> - <para>The configuration tool is labeled "Modify entry". It may be also launched -with the <guibutton>Modify</guibutton> button. The following parameters are -available.</para> + <para>配置对话框的标题是“修改项”，您也可以点击<guibutton>修改</guibutton>按钮来打开此对话框。可用的参数如下图所示。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -59,82 +53,63 @@ available.</para> </mediaobject> <section> - <title>NFS Directory</title> + <title>NFS 目录</title> - <para>Here you can specify which directory is to be shared. The -<guibutton>Directory</guibutton> button gives access to a browser to choose -it.</para> + <para>您可以在这里指定要分享的文件夹。点击<guibutton>目录</guibutton>按钮将弹出文件选择对话框。</para> </section> <section> <title>主机访问</title> - <para>Here you can specify the hosts that are authorized to access the shared -directory.</para> + <para>您可以在这里指定允许访问共享文件夹的主机。</para> - <para>NFS clients may be specified in a number of ways:</para> + <para>可以用以下方式指定 NFS 客户端：</para> - <para><emphasis>single host</emphasis>: a host either by an abbreviated name -recognized be the resolver, fully qualified domain name, or an IP address</para> + <para><emphasis>单一主机</emphasis>：使用域名解析器能够理解的别名、完整域名或 IP 地址来指定单个主机</para> - <para><emphasis>netgroups</emphasis>: NIS netgroups may be given as @group.</para> + <para><emphasis>网络组</emphasis>：以 @group 的形式指定 NIS 网络组。</para> - <para><emphasis>wildcards</emphasis>: machine names may contain the wildcard -characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu matches all hosts in the -domain cs.foo.edu.</para> + <para><emphasis>通配符</emphasis>：机器的名称中可以包含通配符 * 和 ?。例如：*.cs.foo.edu 可以匹配以 +cs.foo.edu 结尾的所有主机。</para> - <para><emphasis>IP networks</emphasis>: you can also export directories to all -hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either -`/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address.</para> + <para><emphasis>IP 网络</emphasis>：您也可以向某个 IP 网络（或子网）中的主机开放访问权限。例如，可以在某个网络 IP +后添加“/255.255.252.0”或“/22”，这将匹配由掩码所指定的子网中的所有主机。</para> </section> <section> <title>用户 ID 映射</title> - <para><emphasis>map root user as anonymous</emphasis>: maps requests from uid/gid -0 to the anonymous uid/gid (root_squash). The root user from the client -cannot read or write to the files on the server which are created by root on -the server itself.</para> + <para><emphasis>将 root 用户映射为匿名用户</emphasis>：将来自 UID/GID 为 0 的请求映射为匿名 UID/GID +（root_squash）请求。这样，从客户端登录的 root 用户就无法读写自己在服务器上创建的文件。</para> - <para><emphasis>allow real remote root access</emphasis>: turn off root -squashing. This option is mainly useful for diskless clients -(no_root_squash).</para> + <para><emphasis>允许 root 远程真实访问</emphasis>：关闭 root squahsing 功能。此选项可用于无盘客户端（指定了 +no_root_squash 参数）。</para> - <para><emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids -to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP -directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID -mapping (no_all_squash), which is the default setting.</para> + <para>no_root_squash</para> - <para><emphasis>anonuid and anongid</emphasis>: explicitly set the uid and gid of -the anonymous account.</para> + <para><emphasis>将所有用户映射为匿名用户</emphasis>：将所有用户映射为匿名用户。</para> </section> <section> <title>高级选项</title> - <para><emphasis>Secured Connection</emphasis>: this option requires that requests -originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). This option -is on by default.</para> + <para><emphasis>安全连接</emphasis>：此选项要求请求的源端口的端口号必须小于 IPPORT_RESERVED（1024）。此选项默认开启。</para> - <para><emphasis>Read-Only share</emphasis>: allow either only read or both read -and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any -request which changes the filesystem. This can also be made explicit by -using this option.</para> + <para><emphasis>只读共享</emphasis>：指定 NFS +卷为只读模式还是可读写模式。默认情况下使用只读模式，任何请求都无法修改文件系统。您也可以使用此选项来显式指定为只读模式。</para> - <para><emphasis>Synchronous access</emphasis>: prevents the NFS server from -violating the NFS protocol and to reply to requests before any changes made -by these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive).</para> + <para><emphasis>同步访问</emphasis>：在更改尚未写入到稳定存储设备（如硬盘驱动器）前，阻止 NFS 服务器响应导致数据变更的请求，以便符合 +NFS 协议中的规定。</para> - <para><emphasis>Subtree checking</emphasis>: enable subtree checking which can -help improve security in some cases, but can decrease reliability. See -exports(5) man page for more details.</para> + <para><emphasis>检查子树</emphasis>：启用子树检查，这有助于在某些情况下提高安全性，但会降低可靠性。请参考 exports(5) 的 +man 手册页以了解更多细节。</para> </section> </section> <section> - <title>Menu entries</title> + <title>菜单项</title> - <para>So far the list has at least one entry.</para> + <para>此时，列表中至少有一项。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -144,22 +119,21 @@ exports(5) man page for more details.</para> </mediaobject> <section> - <title>File|Write conf</title> + <title>文件|写入配置</title> - <para>Save the current configuration.</para> + <para>保存当前配置。</para> </section> <section> - <title>NFS Server|Restart</title> + <title>NFS 服务器|重启</title> - <para>The server is stopped and restarted with the current configuration files.</para> + <para>停止服务器，然后使用当前配置文件重新启动它。</para> </section> <section> - <title>NFS Server|Reload</title> + <title>NFS 服务器|重新加载</title> - <para>The configuration displayed is reloaded from the current configuration -files.</para> + <para>重新载入当前配置文件。</para> </section> </section> </section> |