diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/draknetcenter.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/zh_CN/draknetcenter.xml | 136 |
1 files changed, 50 insertions, 86 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/draknetcenter.xml index ae401f60..dd8e5b6f 100644 --- a/docs/mcc-help/zh_CN/draknetcenter.xml +++ b/docs/mcc-help/zh_CN/draknetcenter.xml @@ -20,58 +20,40 @@ What must we say about networks out of wired (Ethernet) and wireless (WI fi) lik </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">draknetcenter</emphasis> as root.</para> - </footnote> is found under the Network -& Internet tab in the Mageia Control Center labelled "Network Center"</para> + <para>此工具<footnote> + <para>你可以从命令行启动该工具，以 root 用户输入<emphasis role="bold">draknetcenter</emphasis> 。</para> + </footnote>可以在 Mageia +控制中心的网络与互联网选项卡中找到，选项名称是“网络中心”。</para> <para/> <section> <title>简介</title> - <para>When this tool is launched, a window opens listing all the networks -configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite, -etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, depending -on the network type, to allow you to look after the network, change its -settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to create a -network, for this see <guilabel>Set up a new network interface (LAN, ISDN, -ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab.</para> + <para>启动该工具后，您可以在窗口中看到此计算机上所有类型（有线、无线、卫星等）的连接。点击任意一项后，将会出现三或四个按钮用于连接/断开连接，或者更改连接配置。此工具无法用于创建网络，如果需要创建网络，请转到 +Mageia 控制中心的 <guilabel>设置网络接口（LAN、ISDN、ADSL……）</guilabel></para> - <para>In the screenshot below, given as example, we can see two networks, the -first one is wired and connected, recognizable by this icon <inlinemediaobject> + <para>在下面的截图示例中，您可以看到两个网络连接，第一个是已连接的有线网络，由<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-on.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject> (this one is not connected<inlinemediaobject> + </inlinemediaobject>图标标注（未连接的连接由<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-off.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject> ) and the second section shows wireless -networks, not connected recognizable by this icon <inlinemediaobject> + </inlinemediaobject>标注）；第二个是未连接的无线网络，由<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-off.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject> and this one <inlinemediaobject> + </inlinemediaobject>（已连接的连接由<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-on.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject>if connected. For the other network types, -the colour code is always the same, green if connected and red if not -connected.</para> - - <para>In the wireless part of the screen, you can also see all the detected -networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal -strengh</guilabel>, if they are encrypted (in red) or not (in green), and -the <guilabel>Operating mode</guilabel>. Click on the chosen one and then -either on <guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configure</guibutton> -or <guibutton>Connect</guibutton>. It is possible here to go from a network -to another one. If a private network is selected, the Network Settings -window (see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption -key in particular).</para> - - <para>Click on <guibutton>Refresh</guibutton> to update the screen.</para> + </inlinemediaobject>标注）。对于其他类型的网络，绿色表示已连接，红色表示未连接。</para> + + <para>在无线连接的窗口中，您还可以看到所有检测到的网络，包括<guilabel>SSID</guilabel>、<guilabel>信号强度</guilabel>、加密方式（红色表示已加密，绿色表示未加密）和<guilabel>工作模式</guilabel>等信息。请选择一个网络，然后点击<guibutton>监视</guibutton>、<guibutton>配置</guibutton>或<guibutton>连接</guibutton>。您可以在不同网络之间切换。若选择了私有网络，将会弹出网络设置窗口（见下），您需要进行一些额外设置（如加密密钥）。</para> + + <para>点击<guibutton>刷新</guibutton>可以更新窗口内容。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -83,7 +65,7 @@ key in particular).</para> </section> <section> - <title>The Monitor button</title> + <title>监视按钮</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -91,25 +73,20 @@ key in particular).</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>This button allows you to watch the network activity, downloads (toward the -PC, in red) and uploads (toward the Internet, in green). The same screen is -available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray --> Monitor Network</guimenu>.</para> + <para>此按钮用于监视网络活动，包括下载（从外部至本机，以红色表示）和上传（从本机至外部，以绿色表示）。也可以右键单击<guimenu>系统托盘中的互联网图标 +-> 监视网络</guimenu>来显示本窗口。</para> - <para>There is a tab for each network (here eth0 is the wired network, lo the -local loopback and wlan0 the wireless network) and a tab connection which -gives details about connection status.</para> + <para>每个选项卡对应一个网络连接（此处 eth0 是有线网络，lo 是本地环回，wlan0 是无线网络），以及一个用于显示连接详情的连接选项卡。</para> <note> - <para>At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic -accounting</guilabel>, we will look at that in the next section.</para> + <para>窗口的底部为<guilabel>流量统计</guilabel>区域，我们在下一章中对此有详细解释。</para> </note> </section> <section> - <title>The Configure button</title> + <title>配置按钮</title> - <para><emphasis role="bold">A - For a wired network</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">A - 有线网络</emphasis></para> <mediaobject> <imageobject> @@ -117,31 +94,24 @@ accounting</guilabel>, we will look at that in the next section.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>It is possible to change all the settings given during network -creation. Most of the time, checking <guibutton>Automatic IP</guibutton> -<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> will do, but in case of problems, manual -configuration may give better results.</para> + <para>您可以在创建网络连接时更改各个设置。大多数情况下，可以直接选择<guibutton>自动 IP</guibutton> +<guibutton>（BOOTP/DHCP）</guibutton>；如果不管用，您也可以手动配置 IP。</para> - <para>For a residential network, the <guilabel>IP address</guilabel> always looks -like 192.168.0.x, <guilabel>Netmask</guilabel> is 255.255.255.0, and the -<guilabel>Gateway</guilabel> and <guilabel>DNS servers</guilabel> are -available from your providers website.</para> + <para>对于家用网络环境，IP +地址的形式一般为<emphasis>192.168.x.x</emphasis>，网络掩码一般为<emphasis>255.255.255.0</emphasis>，网关和 +DNS 服务器可以从网络运营商的网站上获得。</para> - <para><guibutton>Enable traffic accounting</guibutton> if checked this will count -the traffic on a hourly, daily or monthly basis. The results are visible in -the Network monitor detailed in the previous section. Once enabled, you may -have to reconnect to the network.</para> + <para>如果勾选了<guibutton>启用流量统计</guibutton>，将会对每小时、每天或每月的网络流量进行统计。统计结果将在前一章中提到的网络监视器中展示。如果启用该功能，您需要重新连接到网络。</para> - <para><emphasis role="bold">Allow interface to be controlled by Network -Manager:</emphasis></para> + <para><emphasis>允许 Network Manager 管理接口</emphasis>：</para> <para>由于缺少资源，此部分内容尚未编写。如果您希望编写此帮助，请联系<link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团度</link>。感谢您的支持。</para> +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团队</link>。感谢您的支持。</para> - <para><guibutton>The button Advanced:</guibutton></para> + <para><guibutton>高级</guibutton>按钮：</para> <para>由于缺少资源，此部分内容尚未编写。如果您希望编写此帮助，请联系<link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团度</link>。感谢您的支持。</para> +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团队</link>。感谢您的支持。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -149,9 +119,9 @@ ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团度</link>。 </imageobject> </mediaobject> - <para><emphasis role="bold">B - For a wireless network</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">B - 无线网络</emphasis></para> - <para>Only the items not already seen above are explained.</para> + <para>这里仅对以上没有出现的选项进行解释。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -159,34 +129,28 @@ ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团度</link>。 </imageobject> </mediaobject> - <para><emphasis role="bold">Operating mode:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">工作模式</emphasis>：</para> - <para>Select <guilabel>Managed</guilabel> if the connection is via an access -point, there is an <emphasis role="bold">ESSID</emphasis> detected. Select -<guilabel>Ad-hoc</guilabel> if it is a peer to peer network. Select -<emphasis role="bold">Master</emphasis> if your network card is used as the -access point, your network card needs to support this mode.</para> + <para>如果连接到某个接入点，请选择<guilabel>管理</guilabel>，系统将显示检测到的 <emphasis +role="bold">ESSID</emphasis>。如果使用点对点网络，请选择<guilabel>Ad-hoc</guilabel>。如果您将网卡用作接入点，请选择<emphasis +role="bold">Master</emphasis>，该功能需要网卡支持。</para> - <para><emphasis role="bold">Encryption mode and Encryption key:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">加密模式和密钥</emphasis>：</para> - <para>If it is a private network, you need to know these settings.</para> + <para>如果使用私有网络，您需要知道相关配置。</para> - <para><guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a -passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA -personal or WPA home. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> is not often used -in private networks.</para> + <para><guilabel>WEP</guilabel>使用密码加密，且强度弱于使用密码短语的 WPA。 <guilabel>WPA +预共享密钥</guilabel>模式也被称为 WPA 个人模式 or WPA 家庭模式；<guilabel>WPA +企业</guilabel>模式在私有网络中并不多见。</para> - <para><emphasis role="bold">Allow access point roaming</emphasis>:</para> + <para><emphasis role="bold">允许接入点漫游</emphasis>:</para> - <para>Roaming is a technology which enables allows computer to change its access -point while remaining connected to the network.</para> + <para>漫游是一项用于在不同接入点间切换、同时保持网络连接的技术。</para> - <para><guibutton>The button Advanced:</guibutton></para> + <para><guibutton>高级</guibutton>按钮：</para> - <para>This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>由于缺少资源，此部分内容尚未编写。如果您希望编写此帮助，请联系<link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团队</link>。感谢您的支持。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -198,10 +162,10 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> </section> <section> - <title>The Advanced Settings button</title> + <title>高级设置按钮</title> <para>由于缺少资源，此部分内容尚未编写。如果您希望编写此帮助，请联系<link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团度</link>。感谢您的支持。</para> +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团队</link>。感谢您的支持。</para> <mediaobject> <imageobject> |