diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/drakgw.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/zh_CN/drakgw.xml | 81 |
1 files changed, 28 insertions, 53 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/drakgw.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/drakgw.xml index 61e96442..14a9b1cb 100644 --- a/docs/mcc-help/zh_CN/drakgw.xml +++ b/docs/mcc-help/zh_CN/drakgw.xml @@ -21,103 +21,78 @@ <para/> <section xml:id="drakgw-principles"> - <title>Principles</title> + <title>原则</title> <para><mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../drakgw-net.png"/> </imageobject> - </mediaobject>This is useful when you have a -computer (3) which has Internet (2) access and is connected also to a local -network (1). You can use computer (3) as a gateway to give that access to -other workstations (5) and (6) in the local network (1). For this, the -gateway must have two interfaces; the first one such as an ethernet card -must be connected to the local network, and the second one (4) connected to -the Internet (2).</para> - - <para>The first step is to verify that the network and the access to Internet are -set up, as documented in <xref linkend="draknetcenter"/>.</para> + </mediaobject>当您的计算机 (3) 同时连接到互联网 (2) 和 局域网 (1) +时，可以使用此工具。您可以将计算机 (3) 作为网关，以便为局域网 (1) 中的其他工作站 (5) 和 (6) +提供互联网访问。因此，作为网关的计算机必须有两个网络接口：一个可以是以太网卡，连接到局域网；另一个 (4) 连接到互联网 (2)。</para> + + <para>第一步是检查互联网连接和访问是否正确，如文档 <xref linkend="draknetcenter"/> 所示。</para> </section> <section xml:id="drakgw-wizard"> - <title>Gateway wizard</title> + <title>网关向导</title> - <para>The wizard<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakgw</emphasis> as root.</para> - </footnote> offers successive steps -which are shown below:</para> + <para>此向导<footnote> + <para>你可以从命令行启动该工具，通过以 root 用户输入 <emphasis role="bold">drakgw</emphasis> 。</para> + </footnote>提供了如下所示的配置步骤：</para> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>If the wizard does not detect at least two interfaces, it warns about this -and asks to stop the network and configure the hardware.</para> + <para>如果向导没有检测到两个以上的网卡，将会发出警告并请您终止硬件的网络配置。</para> </listitem> <listitem> - <para>specify the interface used for the Internet connection. The wizard -automatically suggests one of the interfaces, but you should verify that -what is proposed is correct.</para> + <para>检查用于互联网的接口。向导将会推荐一个用于互联网连接的接口，但您也应当检查该接口是否合适。</para> </listitem> <listitem> - <para>specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes -one, check that this is correct.</para> + <para>检测用于局域网的接口。向导将会推荐一个用于局域网连接的接口，请检测它是否合适。</para> </listitem> <listitem> - <para>The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask -and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual -configuration. It is recommended that you accept these values.</para> + <para>向导将会提供局域网连接的推荐参数，如 IP 地址、子网掩码和域名。请检查这些参数是否适合于当前配置。一般情况下，可以直接使用这些参数。</para> </listitem> <listitem> - <para>specify if the computer has to be used as a DNS server. If yes, the wizard -will check that <code>bind</code> is installed. Otherwise, you have to -specify the address of a DNS server.</para> + <para>指定计算机是否用作 DNS 服务器。如果是，向导将会检查 <code>bind</code> 是否已安装；否则，您需要手动指定 DNS 服务器。</para> </listitem> <listitem> - <para>specify if the computer is to be used as a DHCP server. If yes, the wizard -will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure -it, with start and end addresses in the DHCP range.</para> + <para>指定计算机是否用作 DHCP 服务器。如果是，向导将会检查 <code>dhcp-server</code> 是否已安装，并提示您配置它：您需要手动指定 +DHCP 地址池的开始和结束 IP。</para> </listitem> <listitem> - <para>specify if the computer is to be used as a proxy server. If yes, the wizard -will check that <code>squid</code> is installed and offer to configure it, -with the address of the administrator (admin@mydomain.com), name of the -proxy (myfirewall@mydomaincom), the port (3128) and the cache size (100 Mb).</para> + <para>指定计算机是否用作代理服务器。如果是，向导将会检查 <code>squid</code> +是否已安装，并提示您配置它：您需要手动指定管理员地址（admin@mydomain.com）、代理名称（myfirewall@mydomaincom）、端口号（3128）和缓存大小（100 +Mb）。</para> </listitem> <listitem> - <para>The last step allows you to check if the gateway machine is connected to -printers and to share them.</para> + <para>最后一步是检查网关服务器是否连接到打印机，以及是否将其共享。</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>You will be warned about the need to check the firewall if it is active.</para> + <para>如果启用了防火墙，系统将提示您检查防火墙。</para> </section> <section xml:id="drakgw-configure"> - <title>Configure the client</title> + <title>配置客户端</title> - <para>If you have configured the gateway machine with DHCP, you only need to -specify in the network configuration tool that you get an address -automatically (using DHCP). The parameters will be obtained when connecting -to the network. This method is valid whatever operating system the client is -using.</para> + <para>如果您在网关服务器上启用了 DHCP +服务，您只需要在客户端的网络配置工具中设置“自动获取地址（使用DHCP）”即可，相关参数将在连接到网络时自动获取。此方法对于使用各类操作系统的客户端均适用。</para> - <para>If you must manually specify the network parameters, you must in particular -specify the gateway by entering the IP-address of the machine acting as the -gateway.</para> + <para>如果您设置了“手动指定网络参数”，您必须手动输入网关服务器的 IP 地址。</para> </section> <section xml:id="drakgw-stop"> - <title>Stop connection sharing</title> + <title>停止共享连接</title> - <para>If you want to stop sharing the connection on the Mageia computer, launch -the tool. It will offer to reconfigure the connection or to stop the -sharing.</para> + <para>如果您希望停止共享 Mageia 系统中的连接，请启动此工具。它允许您重新配置连接或停止共享连接。</para> </section> </section> |