diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/drakdisk.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/zh_CN/drakdisk.xml | 49 |
1 files changed, 15 insertions, 34 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/drakdisk.xml index d21c2e98..2ca8ed44 100644 --- a/docs/mcc-help/zh_CN/drakdisk.xml +++ b/docs/mcc-help/zh_CN/drakdisk.xml @@ -4,7 +4,7 @@ <info> <title xml:id="drakdisk-ti1">管理磁盘分区</title> - <subtitle>drakdisk or diskdrake</subtitle> + <subtitle>drakdisk 或 diskdrake</subtitle> </info> <mediaobject> @@ -14,19 +14,13 @@ </mediaobject> <warning> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakdisk</emphasis> or <emphasis -role="bold">diskdrake</emphasis> as root.</para> - </footnote> is very powerful, a tiny -error or a cat jumping on your keyboard can lead to losing all data on a -partition or even to erasing the entire hard disk. For that reason, you'll -see the screen above on top of the tool screen. Click on -<emphasis>Exit</emphasis> if you're not sure you want to continue.</para> + <para>此工具<footnote> + <para>您可以从命令行启动该程序：请以 root 权限执行 <emphasis role="bold">drakdisk</emphasis> 或 +<emphasis role="bold">diskdrake</emphasis>。</para> + </footnote>非常强大，如果您在操作时稍不留神就可能导致分区或整个硬盘上的数据丢失。因此，您在启动该工具时会看到以上警示。如果您不希望继续操作，请点击<emphasis>退出</emphasis>。</para> </warning> - <para>If you have more than one hard disk, you can switch to the hard disk you -want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc).</para> + <para>如果您有多个磁盘，则可以在选项卡中选择当前所操作的磁盘（sda、sdb、sdc 等）。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -34,35 +28,24 @@ want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc).</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>You can choose from many actions to adjust your hard disk to your -preferences. Wiping an entire hard disk, splitting or merging partitions, -resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a -partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear -all</guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete -disk, the other buttons become visible on the right after you click on a -partition.</para> + <para>您可以使用诸多操作来调整磁盘分区，如：擦除整个硬盘、分割或合并分区、改变分区大小、更改文件系统、格式化或查看分区内容。底部的<emphasis><guibutton>清除所有数据</guibutton></emphasis>按钮用于擦除整个硬盘；在点击特定分区后，您还可以使用其他按钮所对应的功能。</para> <!-- 2015-07-06 Note added by Lebarhon --> <note> - <para>If you have an UEFI system, you can see a small partition called "EFI System -Partition" and mounted on /boot/EFI. Never delete it, because it contains -all your different operating systems bootloaders.</para> + <para>如果您使用 UEFI 硬件，您将看到一个名为“EFI 系统分区”的小分区，它被挂载至 +/boot/EFI。请不要删除它。因为它包含了系统启动所必须的引导器。</para> </note> - <para>If the selected partition is mounted, like in the example below, you cannot -choose to resize, format or delete it. To be able to do that the partition -must be unmounted first.</para> + <para>如果所选分区已被挂载，如下例所示，您将无法更改其大小、格式化或删除它。若要对此分区进行操作，请先将其卸载。</para> - <para>It is only possible to resize a partition on its right side</para> + <para>调整分区大小时，只能更改其右侧边界</para> - <para>To change a partition type (change ext3 to ext4 for example) you have to -delete the partition and then re-create it with the new type. The button -<guibutton role="bold">Create</guibutton> appears when a disk empty part is -selected</para> + <para>若要改变分区类型（如从 ext3 改为 ext4），您需要先删除分区，然后创建一个新分区。若您选择了空白区域，<guibutton +role="bold">创建</guibutton>按钮将会出现。</para> - <para>You can choose a mount point that doesn't exist, it will be created.</para> + <para>您可以将挂载点设为不存在的路径，系统将自动创建它。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -70,9 +53,7 @@ selected</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Selecting <emphasis><guibutton>Toggle to expert mode</guibutton></emphasis> -gives some extra available actions, like labeling the partition, as can be -seen in the screenshot below.</para> + <para>选择<emphasis><guibutton>切换专家模式</guibutton></emphasis>后，程序将显示额外的可用操作，如设置分区标签，如以下截图所示。</para> <mediaobject> <imageobject> |