diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/zh_CN/drakconnect.xml | 284 |
1 files changed, 114 insertions, 170 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/drakconnect.xml index 1ad4c297..52c82643 100644 --- a/docs/mcc-help/zh_CN/drakconnect.xml +++ b/docs/mcc-help/zh_CN/drakconnect.xml @@ -96,17 +96,12 @@ DHCP 服务器获取主机名</emphasis>，主机名也可以由 DHCP 服务器 服务器。可以在这里指定计算机主机名。如果没有指定主机名，将会使用默认值 <literal>localhost.localdomain</literal>。</para> - <para>For a residential network, the IP address usually looks like -<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is -<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are -available from your service provider's website.</para> - - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your -computer is called "splash", and it's full domain name is -"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless -you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, -domestic ADSL would not need this setting.</para> + <para>对于家用网络环境，IP +地址的形式一般为<emphasis>192.168.x.x</emphasis>，网络掩码一般为<emphasis>255.255.255.0</emphasis>，网关和 +DNS 服务器可以从网络运营商的网站上获得。</para> + + <para>在高级设置中，您可以指定<emphasis>查找域名</emphasis>。它通常是您的家庭域名，例如：如果您的计算机名为“pc”，完整的域名为“pc.baidu.com”，那么查找域名就是“baidu.com”。除非您确实需要此功能，否则最好使用默认设置。一般的家用 +ADSL 无需此项设置。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -116,7 +111,7 @@ domestic ADSL would not need this setting.</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -124,16 +119,14 @@ domestic ADSL would not need this setting.</para> </section> <section> - <title>A new Satellite connection (DVB)</title> + <title>卫星连接（DVB）</title> - <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>由于缺少资源，此部分内容尚未编写。如果您希望编写此帮助，请联系<link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团度</link>。感谢您的支持。</para> </section> <section> - <title>A new Cable modem connection</title> + <title>新调制解调器连接</title> <orderedlist> <listitem> @@ -145,7 +138,7 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> </listitem> <listitem> - <para>You have to specify a authentication method:</para> + <para>您需要指定认证模式：</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -153,8 +146,7 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> </listitem> <listitem> - <para>BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name -and password.</para> + <para>BPALogin（用于 Telstra）。您需要提供用户名和密码。</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -164,15 +156,11 @@ and password.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers -are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained -below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, -the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default. -The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option -<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers -have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address -from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> + <para><emphasis>有线/IP 设置</emphasis>：您需要指定 DNS 服务器地址是由您的 DHCP +服务器提供，还是由您手工设置。在后一种情况下，您需要填写 DNS 服务器的 +IP。可以在这里设置计算机的主机名（HOSTNAME）。如果没有设置主机名，系统默认使用<literal>localhost.localdomain</literal>。如果选择了<emphasis>从 +DHCP 服务器获取主机名</emphasis>，主机名也可以由 DHCP 服务器指定。并非所有 DHCP 服务器都有该功能，例如当您通过家用 ADSL +路由器接入网络。</para> </listitem> <listitem> @@ -216,22 +204,15 @@ from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers -to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME -is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is -attributed by default.</para> - - <para>For a residential network, the IP address usually looks like -<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is -<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are -available from your service provider's website.</para> - - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your -computer is called "splash", and it's full domain name is -"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless -you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, -domestic connection would not need this setting.</para> + <para><emphasis>有线/IP 设置</emphasis>：您需要指定使用的 DNS +服务器。可以在这里指定计算机主机名。如果没有指定主机名，将会使用默认值 +<literal>localhost.localdomain</literal>。</para> + + <para>对于家用网络环境，IP +地址的形式一般为<emphasis>192.168.x.x</emphasis>，网络掩码一般为<emphasis>255.255.255.0</emphasis>，网关和 +DNS 服务器可以从网络运营商的网站上获得。</para> + + <para>在高级设置中，您可以指定<emphasis>查找域名</emphasis>。它通常是您的家庭域名，例如：如果您的计算机名为“pc”，完整的域名为“pc.baidu.com”，那么查找域名就是“baidu.com”。除非您确实需要此功能，否则最好使用默认设置。一般的家用连接无需此项设置。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -241,7 +222,7 @@ domestic connection would not need this setting.</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -249,22 +230,19 @@ domestic connection would not need this setting.</para> </section> <section> - <title>A new DSL connection</title> + <title>新 DSL 连接</title> <para><orderedlist> <listitem> - <para>If the tool detects network interfaces, it offers to select one and to -configure it.</para> + <para>如果工具检测到了网络接口，将会提示您进行选择并配置。</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + <para>列表中包含了一系列运营商，并按国家和地区归类，请在其中选择您的运营商。如果这里没有列出您的运营商，请选择<guilabel>未列出</guilabel>，并输入运营商所提供的选项参数。</para> </listitem> <listitem> - <para>Select one of the protocols available:</para> + <para>选择可用的协议：</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -276,7 +254,7 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>PPP over ADSL (PPPoA)</para> + <para>ADSL 上的 PPP 协议（PPPoA）</para> </listitem> <listitem> @@ -298,35 +276,35 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>Account password</para> + <para>账户密码</para> </listitem> <listitem> - <para>(Advanced) Virtual Path ID (VPI)</para> + <para>（高级）虚拟路径 ID（VPI）</para> </listitem> <listitem> - <para>(Advanced) Virtual Circuit ID (VCI)</para> + <para>（高级）虚拟环路 ID（VCI）</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para> </listitem> </orderedlist></para> </section> <section> - <title>A new ISDN connection</title> + <title>新 ISDN 连接</title> <para><orderedlist> <listitem> - <para>The wizard asks which device to configure:</para> + <para>向导将询问需要配置的设备：</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Manual choice (internal ISDN card)</para> + <para>手动选择（内部 ISDN 卡）</para> </listitem> <listitem> @@ -336,29 +314,25 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>A list of hardware is proposed, classified by category and -manufacturer. Select your card.</para> + <para>列表中包含了一系列硬件，并按类型和制造商归类。请选择您的 IDSN 卡。</para> </listitem> <listitem> - <para>Select one of the protocols available:</para> + <para>选择可用的协议：</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Protocol for the rest of the world, except Europe (DHCP)</para> + <para>除欧洲外其他地区的协议（DHCP）</para> </listitem> <listitem> - <para>Protocol for Europe (EDSS1)</para> + <para>欧洲地区的协议（EDSS1）</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is then offered, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave -you. Then it is asked for parameters:</para> + <para>列表中包含了一系列运营商，并按国家和地区归类，请在其中选择您的运营商。如果这里没有列出您的运营商，请选择<guilabel>未列出</guilabel>，并输入相关参数：</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -374,7 +348,7 @@ you. Then it is asked for parameters:</para> </listitem> <listitem> - <para>Account password</para> + <para>账户密码</para> </listitem> <listitem> @@ -384,14 +358,11 @@ you. Then it is asked for parameters:</para> </listitem> <listitem> - <para>After that, you have to select if you get the IP address by automatic or -manual method. In the last case, specify IP address and Subnet mask.</para> + <para>之后，您需要选择自动或手动获取 IP 地址。若手动获取，请指定 IP 地址和子网掩码。</para> </listitem> <listitem> - <para>The next step is to choose how DNS servers address are obtained, by -automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to -put:</para> + <para>下一步是选择如何获取 DNS 服务器地址：使用自动或手动模式。如果是手动模式，您需要输入：</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -399,45 +370,40 @@ put:</para> </listitem> <listitem> - <para>First and second DNS Server</para> + <para>第一和第二 DNS 服务器</para> </listitem> <listitem> - <para>Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you -are sure that your provider is configured to accept it.</para> + <para>是否根据 IP 来设置主机名。仅当您的运营商需要此功能时，您才需要进行设置。</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic -or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter the -IP address.</para> + <para>下一步是选择如何获取 DNS 服务器地址：使用自动或手动模式。如果是手动模式，您需要输入 IP 地址。</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para> </listitem> </orderedlist></para> </section> <section> - <title>A new Wireless connection (WiFi)</title> + <title>新无线连接（WiFi）</title> <orderedlist> <listitem> - <para>A first window lists the interfaces which are available and an entry for -Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure. Use ndiswrapper -only if the other configuration methods did not work.</para> + <para>第一个窗口中列出了可用的接口，以及 Windows +兼容驱动（ndiswrapper）。请选择一个来进行配置。只有当其他配置方法都不管用的情况下，您才需要尝试 Windows 兼容驱动。</para> </listitem> <listitem> - <para>At this step, the choice is given between the different access points that -the card has detected.</para> + <para>在这一步中，请在网卡检测到的接入点中选择一个进行连接。</para> </listitem> <listitem> - <para>Specific parameter for the wireless card are to provide:</para> + <para>无线网卡的特定参数包括：</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -447,14 +413,14 @@ the card has detected.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Operating mode:</para> + <para>工作模式：</para> <variablelist> <varlistentry> <term>受控的</term> <listitem> - <para>To access to an existing access point (the most frequent).</para> + <para>访问现有的接入点（最常用）。</para> </listitem> </varlistentry> @@ -462,25 +428,25 @@ the card has detected.</para> <term>Ad-Hoc</term> <listitem> - <para>To configure direct connection between computers.</para> + <para>计算机之间直接连接。</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> <listitem> - <para>Network Name (ESSID)</para> + <para>网络名 (ESSID)</para> </listitem> <listitem> - <para>Encryption mode: it depends of how the access point is configured.</para> + <para>加密模式：取决于接入点的配置方式。</para> <variablelist> <varlistentry> <term>WPA/WPA2</term> <listitem> - <para>This encryption mode is to prefer if your hardware allows it.</para> + <para>如果您的硬件支持此模式，请使用它。</para> </listitem> </varlistentry> @@ -488,7 +454,7 @@ the card has detected.</para> <term>WEP</term> <listitem> - <para>Some old hardware deals only this encryption method.</para> + <para>一些老旧的硬件仅支持此加密模式。</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -497,14 +463,13 @@ the card has detected.</para> <listitem> <para>加密密钥</para> - <para>It is generally provided with the hardware which give the access point.</para> + <para>该模式一般由接入点设备决定。</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>At this step, the choice is given between an automatic IP address or a -manual IP address.</para> + <para>在这里，您可以选择手动或自动设置 IP 地址。</para> </listitem> <listitem> @@ -512,13 +477,10 @@ manual IP address.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are -declared by the DHCP server or are manually specified, as explained -below. In the last case, IP address of DNS servers has to be set. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is -specified, the name localhost.localdomain is attributed by default. The -Hostname can also be provided by the DHCP server with the option -<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis></para> + <para><emphasis>IP 设置</emphasis>：您需要指定 DNS 服务器地址是由您的 DHCP +服务器提供，还是由您手工设置。在后一种情况下，您需要填写 DNS 服务器的 +IP。可以在这里设置计算机的主机名（HOSTNAME）。如果没有设置主机名，系统默认使用<literal>localhost.localdomain</literal>。如果选择了<emphasis>从 +DHCP 服务器获取主机名</emphasis>，主机名也可以由 DHCP 服务器指定。</para> </listitem> <listitem> @@ -538,7 +500,7 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option </listitem> <listitem> - <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers</para> + <para>从 DHCP 获取 YP 服务器（默认选中）：指定 NIS 服务器</para> </listitem> <listitem> @@ -552,8 +514,7 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option </listitem> <listitem> - <para>After accepting the configuration the step, which is common to all -connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>在完成以上设置后，最后一步对所有链接配置进行了说明：<xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -563,22 +524,18 @@ connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, -the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.</para> - - <para>For a residential network, the IP address always looks like -<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is -<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are -available from your providers website.</para> - - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, -before the period.</para> + <para><emphasis>IP 设置</emphasis>：您需要指定 DNS +服务器地址。可以在这里设置计算机的主机名（HOSTNAME）。如果没有设置主机名，系统默认使用<literal>localhost.localdomain</literal>。</para> + + <para>对于家用网络环境，IP +地址的形式一般为<emphasis>192.168.x.x</emphasis>，网络掩码一般为<emphasis>255.255.255.0</emphasis>，网关和 +DNS 服务器可以从网络运营商的网站上获得。</para> + + <para>在高级设置中，您可以指定<emphasis>查找域名</emphasis>。它必须和主机名的后半部分一致。</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -586,31 +543,27 @@ before the period.</para> </section> <section> - <title>A new GPRS/Edge/3G connection</title> + <title>新 GPRS/Edge/3G 连接</title> <para><orderedlist> <listitem> - <para>If the tool detects wireless interfaces, it offers to select one and to -configure it.</para> + <para>如果工具检测到了无线网卡，将会提示您进行选择并配置。</para> </listitem> <listitem> - <para>The PIN is asked. Leave empty if the PIN is not required.</para> + <para>系统会提示您输入 PIN。如果不需要 PIN，请将其留空。</para> </listitem> <listitem> - <para>The wizard asks for network. If it is not detected, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel>.</para> + <para>向导需要网络连接。如果系统没有检测到网络，请选择 <guilabel>未列出</guilabel>。</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + <para>列表中包含了一系列运营商，并按国家和地区归类，请在其中选择您的运营商。如果这里没有列出您的运营商，请选择<guilabel>未列出</guilabel>，并输入运营商所提供的选项参数。</para> </listitem> <listitem> - <para>Provide access settings</para> + <para>访问设置</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -622,32 +575,30 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>Account password</para> + <para>账户密码</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para> </listitem> </orderedlist></para> </section> <section> - <title>A new Bluetooth Dial-Up Networking connection</title> + <title>新蓝牙拨号连接</title> - <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>由于缺少资源，此部分内容尚未编写。如果您希望编写此帮助，请联系<link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团度</link>。感谢您的支持。</para> </section> <section> - <title>A new Analog telephone modem connection (POTS)</title> + <title>新模拟调制解调器连接（POTS）</title> <orderedlist> <listitem> - <para>The wizard asks which device to configure:</para> + <para>向导将询问需要配置的设备：</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -655,45 +606,41 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> </listitem> <listitem> - <para>Detected hardware, if any.</para> + <para>检测可能存在的硬件</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>A list of ports is proposed. Select your port.</para> + <para>列表中包含了一系列端口，请在其中选择您的端口。</para> </listitem> <listitem> - <para>If not yet installed, it will be suggested that you install the package -<emphasis>kppp-provider</emphasis>.</para> + <para>如果尚未安装软件包 <emphasis>kppp-provider</emphasis>，系统将提示您安装。</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider -gave. Then it is asked for Dialup options:</para> + <para>列表中包含了一系列运营商，并按国家和地区归类，请在其中选择您的运营商。如果这里没有列出您的运营商，请选择<guilabel>未列出</guilabel>，并输入拨号连接所需的参数：</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Connection name</emphasis></para> + <para><emphasis>连接名</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Phone number</emphasis></para> + <para><emphasis>电话号码</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Login ID</emphasis></para> + <para><emphasis>登录 ID</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Password</emphasis></para> + <para><emphasis>密码</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:</para> + <para><emphasis>认证方式</emphasis>，请在以下几种方式中选择：</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -721,45 +668,43 @@ gave. Then it is asked for Dialup options:</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para> </listitem> </orderedlist> </section> <section xml:id="drakconnect-end"> - <title>Ending the configuration</title> + <title>完成配置</title> - <para>In the next step, you can specify:</para> + <para>在下一步中，您可以指定：</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Allow users to manage the connection</emphasis></para> + <para><emphasis>允许用户控制连接</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Start the connection at boot</emphasis></para> + <para><emphasis>系统启动时自动连接</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Enable traffic accounting</emphasis></para> + <para><emphasis>启用流量计费</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Allow interface to be controlled by Network Manager</emphasis></para> + <para><emphasis>允许 Network Manager 管理接口</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>In the case of a wireless connection, a supplemental box is <emphasis>Allow -access point roaming</emphasis> which give the possibility to switch -automatically between access point according to the signal strength.</para> + <para>对于无线连接，<emphasis>允许接入点漫游</emphasis>选项可以让您根据信号强度自动选择接入点。</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>With the advanced button, you can specify:</para> + <para>高级按钮用于指定：</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Metric (10 by default)</para> + <para>跃点数（Metric，默认为 10）</para> </listitem> <listitem> @@ -775,8 +720,7 @@ automatically between access point according to the signal strength.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>The last step allows you to specify if the connection is to start -immediately or not.</para> + <para>在最后一步中，您可以指定是否在系统启动时启用该连接。</para> <mediaobject> <imageobject> |