diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/drak3d.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/zh_CN/drak3d.xml | 50 |
1 files changed, 16 insertions, 34 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/drak3d.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/drak3d.xml index 855e835d..ea909bc0 100644 --- a/docs/mcc-help/zh_CN/drak3d.xml +++ b/docs/mcc-help/zh_CN/drak3d.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drak3d" version="5.0" xml:lang="zh_CN"> <info> - <title xml:id="drak3d-ti1">3D Desktop Effects</title> + <title xml:id="drak3d-ti1">3D 桌面特效</title> <subtitle>drak3d</subtitle> </info> @@ -14,32 +14,22 @@ <section> <title>简介</title> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drak3d</emphasis> as root.</para> - </footnote> lets you manage the 3D -desktop effects on your operating system. 3D effects are turned off by -default.</para> + <para>此工具<footnote> + <para>你可通过以root用户在命令行输入 <emphasis role="bold">drak3d</emphasis> 启动该工具。</para> + </footnote>用于管理系统中的 3D 桌面特效。默认情况下，该特效是关闭的。</para> </section> <section annotations="center"> - <title>Getting Started</title> + <title>开始</title> - <para>To use this tool, you need to have the glxinfo package installed. If the -package is not installed, you will be prompted to do so before drak3d can -start.</para> + <para>要使用该工具，您需要先安装 glxinfo 软件包。若尚未安装软件包，系统将提示您先安装它，然后再启动 drak3d。</para> - <para>After starting drak3d, you will be presented with a menu window. Here you -can choose either <guilabel>No 3D Desktop Effects</guilabel> or -<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is part of a -composite/window manager, which includes hardware-accelerated special -effects for your desktop. Choose <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> to turn -it on.</para> + <para>在启动 drak3d 后，您将会进入一个菜单窗口。这里您可以选择<guilabel>无 3D 桌面特效</guilabel> 或 +<guilabel>Compiz 合成器</guilabel>。COmpiz +合成器是组件/窗口管理器的一部分，它包含了硬件加速的桌面特效。若需开启特效，请选择<guilabel>Compiz 合成器</guilabel>。</para> - <para>If this is your first time using this program after a clean installation of -Mageia, you will get a warning message telling you which packages need to be -installed in order to use Compiz Fusion. Click on the -<guibutton>Ok</guibutton> button to continue.</para> + <para>若您在安装 Mageia 后第一次运行该程序，系统将提示您需要安装特定软件包来运行 Compiz +合成器。请点击<guibutton>确定</guibutton>按钮以继续。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -47,23 +37,18 @@ installed in order to use Compiz Fusion. Click on the </imageobject> </mediaobject> - <para>Once the appropriate packages are installed, you will notice that Compiz -Fusion is selected in the drak3d menu, but you must log out and log back in -for the changes to take effect.</para> + <para>在安装特定软件包后，drak3d 菜单中的 Compiz 合成器一项将被自动选中，但您需要注销并重新登录来使更改生效。</para> - <para>After logging back in, Compiz Fusion will be activated. To configure Compiz -Fusion, see the page for the ccsm (CompizConfig Settings Manager) tool.</para> + <para>在重新登录后，Compiz 合成器将会被启用。若要配置 COmpiz 合成器，请见 cssm （Compiz 配置管理器）工具的说明页。</para> </section> <section> <title>疑难解答</title> <section> - <title>Can't See Desktop after Logging in</title> + <title>登录后无法显示桌面</title> - <para>If after turning on Compiz Fusion you attempt to log back into your desktop -but can't see anything, restart your computer to get back to the log in -screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d.</para> + <para>若启用 Compiz 合成器后您无法看到桌面，请重启计算机，然后在登录界面中点击“桌面”图标并选择 drak3d。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -71,10 +56,7 @@ screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>When you log in, if your account is listed as an administrator, you will be -prompted for your password again. Otherwise, use the administrator login -with his/her account. Then you can undo any changes that may have caused the -log in problem.</para> + <para>在登录后，如果您的账户具有管理员权限，请在弹出的对话框中输入密码；否则，请以管理员身份登录，然后撤销导致桌面问题的改动。</para> </section> </section> </section>
\ No newline at end of file |