diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/zh_CN/XFdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/zh_CN/XFdrake.xml | 98 |
1 files changed, 31 insertions, 67 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/zh_CN/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/zh_CN/XFdrake.xml index 0481d8b1..3b689b45 100644 --- a/docs/mcc-help/zh_CN/XFdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/zh_CN/XFdrake.xml @@ -11,119 +11,83 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis -role="bold">Hardware</emphasis>. Select <emphasis><guilabel>Set up the -graphical server</guilabel></emphasis>. <footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing -<emphasis>XFdrake</emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis> -as root. Mind the capital letters.</para> + <para>此工具可以在 Mageia 控制中心的 <emphasis role="bold">硬件</emphasis> +选项卡中找到，选项名称是<emphasis><guilabel>设置图形服务器</guilabel>。</emphasis><footnote> + <para>您可通过以普通用户身份在命令行输入 XFdrake，或以 root 用户输入 <emphasis +role="bold">drakx11</emphasis> 来启动该工具。请注意命令的大小写。</para> </footnote></para> <para/> - <para>The buttons allow you to change the graphical configuration.</para> + <para>此按钮用于改变图形配置。</para> - <para><emphasis role="bold">Graphic card</emphasis>:</para> + <para><emphasis role="bold">显卡</emphasis>：</para> - <para>The graphic card currently detected is displayed and the matching server -configured. Click on this button to change to another server, for example -one with a proprietary driver.</para> + <para>该工具将显示当前检测到的显卡，并配置匹配的服务器。点击此按钮可以切换至其他显示服务器，如使用私有驱动的服务器。</para> - <para>The available servers are sorted under <guilabel>Vendor</guilabel> by -manufacturer in alphabetical order and then by model also in alphabetical -order. The free drivers are sorted by alphabetical order under<guilabel> -Xorg</guilabel>.</para> + <para><guilabel>供应商</guilabel>列表中列出了可用的服务器，供应商名称和型号按字母顺序排列。Xorg 下面列出了按字母顺序排列的自由驱动。</para> <para><note> - <para>In case of problems, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> will work with most -graphic cards and give you time to find and install the right driver while -in your Desktop Environment.</para> + <para>如果有问题，<emphasis>Xorg - Vesa</emphasis>可以提供对大多数显卡的兼容性，允许您使用桌面环境来查找和下载合适的显卡驱动。</para> - <para>If even Vesa doesn't work, choose <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - -<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, which is used while installing -Mageia, but doesn't allow you to change resolution or refresh rates.</para> - </note>If you made your choice for a free driver, you may be asked if you want to -use a proprietary driver instead with more features (3D effects for -example).</para> + <para>如果 Vesa 也不管用，请选择<emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - +<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>，该驱动在您安装 Mageia 时使用，但您将无法更改分辨率或刷新率。</para> + </note>如果您选择了自由驱动，系统将提示您是否需要使用私有驱动以支持更多特性（如 3D 特效）。</para> <para/> - <para><emphasis role="bold">Monitor:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">显示器</emphasis>：</para> - <para>In the same way as above, the monitor currently detected is displayed and -you can click on the button to change to another one. If the desired monitor -isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the -<guilabel>Generic</guilabel> list a monitor with the same features.</para> + <para>同上，将会显示当前检测到的显示器，您可以点击按钮来切换到另一个显示器。如果<guilabel>供应商</guilabel>列表中没有列出了您想要的显示器，请从<guilabel>通用</guilabel>列表中选择一个具有相同功能的显示器。</para> <para/> - <para><emphasis role="bold">Resolution:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">分辨率</emphasis>：</para> - <para>This button allows the choice of the resolution (number of pixels) and the -colour depth (number of colours). It displays this screen:</para> + <para>此按钮用于选择分辨率（像素个数），以及色彩深度（色彩个数）。点击后将显示如下界面：</para> <para><mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="XFdrake1.png"/> </imageobject> - </mediaobject>When you change the color depth, a -multi-colored bar will appear next to the second button and show a preview -of what the selected color depth looks like.</para> + </mediaobject>当您更改色彩深度时，第二个按钮旁将会出现一个色阶栏，用于预览所选的色彩深度。</para> - <para>The first button shows the currently resolution, click to change for another -one. The list gives all the possible choices according to the graphic card -and the monitor, it is possible to click on <guilabel>Other</guilabel> to -set other resolutions, but bear in mind that you can damage your monitor or -select an uncomfortable setting.</para> + <para>第一个按钮用于显示当前分辨率，点击它可以修改分辨率。此列表中列出了与显卡和显示器相关的所有可用分辨率。您也可以点击<guilabel>其他</guilabel>来设置分辨率，但请牢记，如果您选择了不合适的分辨率，显示器可能因此损坏。</para> - <para>The second button shows the currently colour depth, click to change this for -another one.</para> + <para>第二个按钮用于显示当前色彩深度，点击它可以修改色彩深度。</para> <para><note> - <para>Depending on the chosen resolution, it may be necessary to logout and -restart the graphical environment for the settings to take effect.</para> + <para>根据所选分辨率的不同，您可能需要注销并重新登录至桌面环境来使更改生效。</para> </note></para> <para/> - <para><emphasis role="bold">Test:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">测试</emphasis>：</para> - <para>Once the configuration done, it is recommended to do a test before clicking -on OK because it is easier to modify the settings now than later if the -graphical environment doesn't work.</para> + <para>在完成配置后，我们建议您在点击“确定”前先进行一个测试，以避免该设置出现问题时无法方便地修改它。</para> <para><note> - <para>In case of a non working graphical environment, type Alt+Ctrl+F2 to open a -text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use -XFdrake's text version.</para> - </note>If the test fails, just wait until the end, if it works but you don't want -to change after all, click on <guibutton>No</guibutton>, if everything is -right, click on <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para> + <para>如果您无法使用图形界面，请按 Alt + Ctrl +F2 进入命令行，以 root 用户登录，然后输入 XFdrake（注意大小写）来使用 +XFdrake 工具。</para> + </note>如果测试失败，只需等待它自动退出即可。如果测试成功，但您不希望使用该配置，请点击<guibutton>否</guibutton>；否则请，点击<guibutton +role="bold">确定</guibutton>。</para> <orderedlist> <title>选项：</title> <listitem> - <para><guilabel>Global options</guilabel>: If <emphasis>Disable -Ctrl-Alt-Backspace</emphasis> is checked, it will no longer be possible to -restart X server using Ctrl+Alt+Backspace keys.</para> + <para><guilabel>全局选项</guilabel>：如果勾选了<emphasis>禁用 Ctrl + Alt + +Backspace</emphasis>，您将无法使用 Ctrl + Alt + Backspace 来重启 X 服务。</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Graphic card options</guilabel>: Allows you to enable or disable -three specific features depending on the graphic card.</para> + <para><guilabel>显卡选项</guilabel>：可用于启用或禁用三个特性（针对部分显卡）。</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Graphical interface at startup</guilabel>: Most of the time, -<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon -booting</emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it -may be unchecked for a server.</para> + <para><guilabel>启动时加载图形化界面</guilabel>：大多数情况下，<emphasis>系统启动时自动加载图形化界面（Xorg）</emphasis>已被勾选，以便系统引导后可以进入图形化界面。对于服务器而言，您可以取消勾选它。</para> </listitem> </orderedlist> - <para>After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask -you to confirm. There is still time to cancel everything and keep the -previous configuration, or to accept. In this case, you have to disconnect -and reconnect to activate the new configuration.</para> + <para>在点击<guibutton>退出</guibutton>按钮后，系统会要求您确认。在此之前，您仍然有机会取消更改、保留之前的配置。如果您接受新配置，您必须注销后重新登录来应用新配置。</para> </section>
\ No newline at end of file |