diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml | 162 |
1 files changed, 82 insertions, 80 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml index c040258f..050331a4 100644 --- a/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml +++ b/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml @@ -14,33 +14,33 @@ <section> <title>Introductie</title> - <para>This tool<footnote> + <para>Met deze tool<footnote> <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis role="bold">drakconnect</emphasis> te typen.</para> - </footnote> allows to configure much of -local network or Internet access. You have to know some information from -your access provider or your network administrator.</para> + </footnote> kunt u veel instellen +voor uw lokale netwerk- of internettoegang. U dient sommige gegevens te +weten van uw internetprovider of uw netwerkbeheerder.</para> - <para>Select the type of connection you want to set, according to which hardware -and provider you have.</para> + <para>Kies het verbindingstype dat u in wilt stellen, afhankelijk van de hardware +en de provider die u heeft.</para> </section> <section> - <title>A new Wired connection (Ethernet)</title> + <title>Een nieuwe bekabelde verbinding (Ethernet)</title> <orderedlist> <listitem> - <para>The first window lists the interfaces which are available. Select the one -to configure.</para> + <para>Het eerste venster laat de interfaces zien die beschikbaar zijn. Kies welke +ingesteld moet worden.</para> </listitem> <listitem> - <para>At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP -address.</para> + <para>Hier wordt de keuze gegeven tussen zelf, handmatig, een IP-adres invoeren, +of er automatisch een toegewezen krijgen.</para> </listitem> <listitem> - <para>Automatic IP</para> + <para>Automatisch IP</para> <orderedlist> <listitem> @@ -62,7 +62,7 @@ from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> </listitem> <listitem> - <para>The advanced button give the opportunity to specify:</para> + <para>De 'Geavanceerd'-knop geeft u de mogelijkheid te specificeren:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -70,25 +70,25 @@ from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> </listitem> <listitem> - <para>the DHCP client</para> + <para>de DHCP-client</para> </listitem> <listitem> - <para>DHCP timeout</para> + <para>DHCP-wachttijd</para> </listitem> <listitem> - <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server</para> + <para>YP-server van DHCP ophalen (standaard aangevinkt): specificeer de NIS-server</para> </listitem> <listitem> - <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + <para>NTPD-servers van DHCP ophalen (klokkensynchronisatie)</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>DHCP-hostnaam: gebruik deze optie alleen als de DHCP-server vereist dat de +client een hostnaam heeft alvorens een IP-adres te ontvangen. Deze optie +werkt niet bij sommige DHCP-servers.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -138,30 +138,30 @@ domestic ADSL would not need this setting.</para> </section> <section> - <title>A new Satellite connection (DVB)</title> + <title>Een nieuwe Satellietverbinding (DVB)</title> - <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>Dit deel werd nog niet geschreven door gebrek aan middelen. Als u denkt dat +u dit deel kan schrijven, contacteer dan a.u.b. <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> het +Documentatieteam.</link> Bij voorbaat dank.</para> </section> <section> - <title>A new Cable modem connection</title> + <title>Een nieuwe Kabelmodemverbinding</title> <orderedlist> <listitem> - <para>The first window lists the interfaces which are available. Select the one -to configure.</para> + <para>Het eerste venster laat de interfaces zien die beschikbaar zijn. Kies welke +ingesteld moet worden.</para> </listitem> <listitem> - <para>At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP -address.</para> + <para>Hier wordt de keuze gegeven tussen zelf, handmatig, een IP-adres invoeren, +of er automatisch een toegewezen krijgen.</para> </listitem> <listitem> - <para>You have to specify a authentication method:</para> + <para>U dient een authenticatiemethode in te stellen:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -176,7 +176,7 @@ and password.</para> </listitem> <listitem> - <para>Automatic IP</para> + <para>Automatisch IP</para> <orderedlist> <listitem> @@ -192,7 +192,7 @@ from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> </listitem> <listitem> - <para>The advanced button give the opportunity to specify:</para> + <para>De 'Geavanceerd'-knop geeft u de mogelijkheid te specificeren:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -200,25 +200,25 @@ from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> </listitem> <listitem> - <para>the DHCP client</para> + <para>de DHCP-client</para> </listitem> <listitem> - <para>DHCP timeout</para> + <para>DHCP-wachttijd</para> </listitem> <listitem> - <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server</para> + <para>YP-server van DHCP ophalen (standaard aangevinkt): specificeer de NIS-server</para> </listitem> <listitem> - <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + <para>NTPD-servers van DHCP ophalen (klokkensynchronisatie)</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>DHCP-hostnaam: gebruik deze optie alleen als de DHCP-server vereist dat de +client een hostnaam heeft alvorens een IP-adres te ontvangen. Deze optie +werkt niet bij sommige DHCP-servers.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -268,7 +268,7 @@ domestic connection would not need this setting.</para> </section> <section> - <title>A new DSL connection</title> + <title>Een nieuwe DSL-verbinding</title> <para><orderedlist> <listitem> @@ -283,7 +283,7 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>Select one of the protocols available:</para> + <para>Kies een van de beschikbare protocollen:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -337,7 +337,7 @@ provider. If it is not listed, select the option </section> <section> - <title>A new ISDN connection</title> + <title>Een nieuwe ISDN-verbinding</title> <para><orderedlist> <listitem> @@ -360,7 +360,7 @@ manufacturer. Select your card.</para> </listitem> <listitem> - <para>Select one of the protocols available:</para> + <para>Kies een van de beschikbare protocollen:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -418,7 +418,7 @@ put:</para> </listitem> <listitem> - <para>First and second DNS Server</para> + <para>Eerste en tweede DNS-server</para> </listitem> <listitem> @@ -441,7 +441,7 @@ IP address.</para> </section> <section> - <title>A new Wireless connection (WiFi)</title> + <title>Een nieuwe Draadloze verbinding (Wi-Fi)</title> <orderedlist> <listitem> @@ -451,8 +451,8 @@ only if the other configuration methods did not work.</para> </listitem> <listitem> - <para>At this step, the choice is given between the different access points that -the card has detected.</para> + <para>Hier wordt de keuze gegeven tussen de verschillende toegangspunten die de +kaart ontdekt heeft.</para> </listitem> <listitem> @@ -488,7 +488,7 @@ the card has detected.</para> </listitem> <listitem> - <para>Network Name (ESSID)</para> + <para>Netwerknaam (ESSID)</para> </listitem> <listitem> @@ -522,12 +522,12 @@ the card has detected.</para> </listitem> <listitem> - <para>At this step, the choice is given between an automatic IP address or a -manual IP address.</para> + <para>Hier kunt u kiezen tussen automatisch een IP-adres krijgen, of dat handmatig +instellen.</para> </listitem> <listitem> - <para>Automatic IP</para> + <para>Automatisch IP</para> <orderedlist> <listitem> @@ -541,7 +541,7 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option </listitem> <listitem> - <para>The advanced button give the opportunity to specify:</para> + <para>De 'Geavanceerd'-knop geeft u de mogelijkheid te specificeren:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -549,25 +549,26 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option </listitem> <listitem> - <para>the DHCP client</para> + <para>de DHCP-client</para> </listitem> <listitem> - <para>DHCP timeout</para> + <para>DHCP-wachttijd</para> </listitem> <listitem> - <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers</para> + <para>YP-server van DHCP ophalen (standaard aangevinkt): specificeer de +NIS-servers</para> </listitem> <listitem> - <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + <para>NTPD-servers van DHCP ophalen (klokkensynchronisatie)</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>DHCP-hostnaam: gebruik deze optie alleen als de DHCP-server vereist dat de +client een hostnaam heeft alvorens een IP-adres te ontvangen. Deze optie +werkt niet bij sommige DHCP-servers.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -607,7 +608,7 @@ before the period.</para> </section> <section> - <title>A new GPRS/Edge/3G connection</title> + <title>Een nieuwe GPRS/Edge/3G-verbinding</title> <para><orderedlist> <listitem> @@ -655,16 +656,16 @@ provider. If it is not listed, select the option </section> <section> - <title>A new Bluetooth Dial-Up Networking connection</title> + <title>Een nieuwe Bluetooth-inbelnetwerkverbinding</title> - <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>Dit deel werd nog niet geschreven door gebrek aan middelen. Als u denkt dat +u dit deel kan schrijven, contacteer dan a.u.b. <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> het +Documentatieteam.</link> Bij voorbaat dank.</para> </section> <section> - <title>A new Analog telephone modem connection (POTS)</title> + <title>Een nieuwe Analoog-telefoonmodemverbinding (POTS)</title> <orderedlist> <listitem> @@ -676,7 +677,7 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> </listitem> <listitem> - <para>Detected hardware, if any.</para> + <para>Gevonden hardware, indien van toepassing.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -686,8 +687,8 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> </listitem> <listitem> - <para>If not yet installed, it will be suggested that you install the package -<emphasis>kppp-provider</emphasis>.</para> + <para>Indien dat nog niet gebeurd is, zal voorgesteld worden dat u het pakket +<emphasis>kppp-provider</emphasis> installeert.</para> </listitem> <listitem> @@ -710,7 +711,7 @@ gave. Then it is asked for Dialup options:</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Password</emphasis></para> + <para><emphasis>Wachtwoord</emphasis></para> </listitem> <listitem> @@ -748,25 +749,26 @@ gave. Then it is asked for Dialup options:</para> </section> <section xml:id="drakconnect-end"> - <title>Ending the configuration</title> + <title>De configuratie beëindigen</title> - <para>In the next step, you can specify:</para> + <para>In de volgende stap kunt u instellen:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Allow users to manage the connection</emphasis></para> + <para><emphasis>Gebruikers toestaan de verbinding te beheren</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Start the connection at boot</emphasis></para> + <para><emphasis>De verbinding bij het opstarten maken</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Enable traffic accounting</emphasis></para> + <para><emphasis>Schakel 'traffic-accounting' in</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Allow interface to be controlled by Network Manager</emphasis></para> + <para><emphasis>Sta toe dat deze interface door Network Manager beheerd +wordt</emphasis></para> </listitem> <listitem> @@ -776,7 +778,7 @@ automatically between access point according to the signal strength.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>With the advanced button, you can specify:</para> + <para>Met de 'Geavanceerd'-knop kunt u instellen:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -796,8 +798,8 @@ automatically between access point according to the signal strength.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>The last step allows you to specify if the connection is to start -immediately or not.</para> + <para>De laatste stap laat u instellen of de verbinding meteen moet starten, of +niet.</para> <mediaobject> <imageobject> |