1 files changed, 31 insertions, 29 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/nl/drakboot--boot.xml
index 5d509503..c5ac4626 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakboot--boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakboot--boot.xml
@@ -66,14 +66,14 @@ dual processor en SMP inschakelen.</para>
   <para><guibutton>APIC inschakelen</guibutton> en <guibutton>Lokale APIC
 inschakelen</guibutton>.</para>
 
-  <para>APIC stands for Advanced Programmable Interrupt Controller. There are two
-components in the Intel APIC system, the local APIC (LAPIC) and the I/O
-APIC. This one routes the interrupts it receives them from peripheral buses
-to one or more local APICs that are in the processor. It is really useful
-for multi-processor systems. Some computers have problems with the APIC
-system which can cause freezes or incorrect device detection (error message
-"spurious 8259A interrupt: IRQ7"). In this case, disable APIC and/or Local
-APIC.</para>
+  <para>APIC staat voor Advanced Programmable Interrupt Controller. Er zijn twee
+componenten in het Intel-APIC-systeem, de lokale APIC (LAPIC) en de I/O
+APIC. Deze leidt de interrupts van perifere bussen naar één of meer lokale
+APIC's in the processor. Dit is erg handig voor
+multi-processorsystemen. Sommige computers hebben problemen met het APIC
+systeem, wat tot crashes kan leiden of tot incorrecte apparaatdetectie
+(foutmelding "spurious 8259A interrupt: IRQ7"). Schakel in dit geval APIC
+en/of lokale APIC uit.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -81,13 +81,15 @@ APIC.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>In the <guibutton>Next</guibutton> screen, you can see the list of all the
-available entries at boot time. The default one is asterisked. To change the
-order of the menu entries, click on the up or down arrows to move the
-selected item. If you click on the <guibutton>Add</guibutton> or
-<guibutton>Modify </guibutton>buttons, a new window appears to add a new
-entry in the Grub menu or to modify an existing one. You need to be familiar
-with Lilo or Grub to be able to use these tools.</para>
+  <para>In het <guibutton>Volgende</guibutton> scherm ziet u een lijst met alle
+beschikbare opties voor tijdens het opstarten. De standaard optie heeft een
+sterretje. Klik op de pijl omhoog of omlaag om de volgorde van de
+menu-ingangen te wijzigen door het geselecteerde item te verplaatsen. Als u
+op de <guibutton>Toevoegen</guibutton>- of
+<guibutton>Aanpassen</guibutton>-knop klikt, verschijnt een nieuw venster om
+een nieuwe ingang aan het Grubmenu toe te voegen of om een bestaande aan te
+passen. U dient bekend te zijn met Lilo of Grub om deze tools te kunnen
+gebruiken.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -95,24 +97,24 @@ with Lilo or Grub to be able to use these tools.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The <guilabel>Label</guilabel> field is freeform, write here what you want
-to be displayed in the menu. It matches the Grub command "title". For
-example: Mageia3.</para>
+  <para>Het <guilabel>Naam</guilabel>veld kan naar wens ingevuld worden, typ hier
+wat u in het menu wil zien. Het komt overeen met het Grubcommando
+"title". Bijv.: Mageia3.</para>
 
-  <para>The <guilabel>Image</guilabel> field contains the kernel name. It matches
-the Grub command "kernel". For example /boot/vmlinuz.</para>
+  <para>Het <guilabel>Beeldbestand</guilabel>veld bevat de kernelnaam. Het komt
+overeen met het Grubcommando "kernel". Bijv. /boot/vmlinuz.</para>
 
-  <para>The <guilabel>Root</guilabel> field contains the device name where the
-kernel is stored. It matches the Grub command "root". For example (hd0,1).</para>
+  <para>Het <guilabel>Root</guilabel>veld bevat de apparaatnaam waar de kernel is
+opgeslagen. Het komt overeen met het Grubcommando "root". Bijv. (hd0,1).</para>
 
-  <para>The <guilabel>Append</guilabel> field contains the options to be given to
-the kernel at boot time.</para>
+  <para>Het <guilabel>Toevoegen</guilabel>veld bevat de opties die bij het opstarten
+aan de kernel gegeven worden.</para>
 
-  <para>If the box <guilabel>Default</guilabel> is checked, Grub will boot this
-entry by default.</para>
+  <para>Als het <guilabel>Standaard</guilabel>hokje is aangevinkt, zal Grub
+standaard deze ingang opstarten.</para>
 
-  <para>In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to
-choose the <guilabel>Video mode</guilabel>, an <guilabel>initrd</guilabel>
-file and a <xref linkend="draknetprofile"></xref> in the drop-down lists.</para>
+  <para>In het extra <guilabel>Geavanceerd</guilabel>scherm kunt u de
+<guilabel>Videomodus</guilabel>, een <guilabel>initrd</guilabel>bestand en
+een <xref linkend="draknetprofile"></xref> kiezen in de uitvouwlijsten.</para>
 
 </section>
 \ No newline at end of file