diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/nl.po')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/nl.po | 211 |
1 files changed, 159 insertions, 52 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/nl.po b/docs/mcc-help/nl.po index f42a1abb..4b4168b7 100644 --- a/docs/mcc-help/nl.po +++ b/docs/mcc-help/nl.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-26 22:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-28 00:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-29 00:31+0000\n" "Last-Translator: dragnadh <dragnadh@gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" "nl/)\n" @@ -3440,7 +3440,7 @@ msgid "" "The wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> offers successive steps " "which are shown below:" msgstr "" -"Het venster<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> biedt opeenvolgende " +"De wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> biedt opeenvolgende " "stappen aan die hieronder worden laten zien:" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para> @@ -5557,7 +5557,7 @@ msgstr "Geef dan een naam aan uw verbinding." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/drakvpn.xml:37 msgid "At the next screen, provide the details for your VPN connection." -msgstr "" +msgstr "Voer op het volgende scherm de details van uw VPN-verbinding in." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakvpn.xml:42 @@ -5575,6 +5575,8 @@ msgid "" "For openvpn. The openvpn package and its dependencies will be installed the " "first time the tool is used." msgstr "" +"Voor openvpn. Het OpenVPN-pakket en zijn afhankelijkheden zullen de eerste " +"keer dat het hulpprogramma wordt gebruikt worden geïnstalleerd." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakvpn.xml:59 @@ -5587,6 +5589,8 @@ msgid "" "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Select the files that you " "received from the network administrator." msgstr "" +"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Selecteer de bestanden die u " +"heeft ontvangen van de netwerkbeheerder." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakvpn.xml:64 @@ -5653,8 +5657,8 @@ msgid "" "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a " "web server." msgstr "" -"Dit hulpprogramma<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kan u helpen " -"bij het opzetten van een webserver." +"Dit hulpprogramma<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kan u helpen bij " +"het opzetten van een webserver." #. type: Content of: <section><section><title> #: en/drakwizard_apache2.xml:15 @@ -5691,7 +5695,8 @@ msgstr "drakwizard-web-step1.png" msgid "" "The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" -"De eerste pagina is slechts een introductie, klik <guibutton>Volgende</guibutton>." +"De eerste pagina is slechts een introductie, klik <guibutton>Volgende</" +"guibutton>." #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_apache2.xml:38 en/drakwizard_proftpd.xml:38 @@ -5743,11 +5748,13 @@ msgid "" "The user needs to create and populate this directory, then the server will " "display it." msgstr "" +"De gebruiker moet deze directory creëren en vullen, zodat de server het kan " +"weergeven." #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_apache2.xml:71 msgid "Server Document Root" -msgstr "" +msgstr "Server Document Hoofdmap" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_apache2.xml:74 @@ -5758,6 +5765,8 @@ msgstr "drakwizard-web-step5.png" #: en/drakwizard_apache2.xml:78 msgid "Allows you to configure the path to the web servers default documents." msgstr "" +"Hiermee kunt u het pad configureren naar de standaard documenten op de " +"webservers" #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_apache2.xml:82 en/drakwizard_dhcp.xml:83 @@ -5778,6 +5787,8 @@ msgstr "drakwizard-web-step6.png" msgid "" "Take a second to check these options, then click <guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" +"Neem de tijd om deze opties te controleren, en klik vervolgens op " +"<guibutton>Volgende</guibutton>." #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_apache2.xml:93 en/drakwizard_proftpd.xml:82 @@ -5841,6 +5852,8 @@ msgid "" "This tool is broken in Mageia 4 because of new naming scheme for the Net " "interfaces" msgstr "" +"Dit hulpprogramma werkt in Mageia 4 niet meer als gevolg van nieuwe " +"naamgeving van de Net interfaces" #. type: Content of: <section><para><footnote><para> #: en/drakwizard_dhcp.xml:20 @@ -5881,7 +5894,7 @@ msgstr "Een DHCP-server instellen met drakwizard dhcp" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/drakwizard_dhcp.xml:37 msgid "Welcome to the DHCP server wizard." -msgstr "" +msgstr "Welkom bij de DHCP-server wizard." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_dhcp.xml:45 @@ -5891,7 +5904,7 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step1.png" #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_dhcp.xml:54 msgid "Selecting Adaptor" -msgstr "" +msgstr "Het selecteren van een verloopstuk" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_dhcp.xml:58 @@ -5909,7 +5922,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_dhcp.xml:68 msgid "Select IP range" -msgstr "" +msgstr "Selecteer IP-bereik" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_dhcp.xml:72 @@ -5933,7 +5946,7 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step4.png" #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_dhcp.xml:96 msgid "Hold on..." -msgstr "" +msgstr "Hou vol..." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_dhcp.xml:100 @@ -5950,7 +5963,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_dhcp.xml:109 msgid "Hours later..." -msgstr "" +msgstr "Uren later..." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_dhcp.xml:113 @@ -5961,12 +5974,12 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step6.png" #: en/drakwizard_dhcp.xml:121 en/drakwizard_ntp.xml:87 #: en/drakwizard_squid.xml:189 msgid "What is done" -msgstr "" +msgstr "Wat is er gedaan" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakwizard_dhcp.xml:125 msgid "Installing the package dhcp-server if needed;" -msgstr "" +msgstr "Het pakket dhcp-server wordt geïnstalleerd als dat nodig is;" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakwizard_dhcp.xml:129 @@ -5995,7 +6008,7 @@ msgstr "<code>dns</code>" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakwizard_dhcp.xml:148 msgid "net" -msgstr "" +msgstr "net" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakwizard_dhcp.xml:152 @@ -6047,7 +6060,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakwizard_dhcp.xml:191 msgid "Restarting <code>dhcpd.</code>" -msgstr "" +msgstr "<code>dhcpd</code> wordt opnieuw opgestart." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/drakwizard_ntp.xml:10 @@ -6085,7 +6098,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/drakwizard_ntp.xml:32 msgid "Setup a NTP server with drakwizard ntp" -msgstr "" +msgstr "Stel een NTP-server in met drakwizard ntp" #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para> #: en/drakwizard_ntp.xml:36 @@ -6138,7 +6151,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/drakwizard_ntp.xml:89 msgid "This tool executes the following steps:" -msgstr "" +msgstr "Dit hulpprogramma voert de volgende stappen uit:" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakwizard_ntp.xml:93 @@ -6227,12 +6240,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/drakwizard_proftpd.xml:21 msgid "Setting up an FTP server with drakwizard proftpd" -msgstr "" +msgstr "Een FTP-server instellen met drakwizard proftpd" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/drakwizard_proftpd.xml:23 msgid "Welcome to the FTP wizard. Buckle up." -msgstr "" +msgstr "Welkom bij de FTP-wizard. Riemen vast." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_proftpd.xml:30 @@ -6254,7 +6267,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_proftpd.xml:49 msgid "Server Information" -msgstr "" +msgstr "Serverinformatie" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_proftpd.xml:52 @@ -6267,6 +6280,9 @@ msgid "" "Enter name the sever will use to introduce itself, someone to email " "complaints too and whether to allow root login access." msgstr "" +"Voer de naam in die de server zal gebruiken om zichzelf te introduceren, " +"iemand waar klachten via email naartoe gestuurd kan worden en of aanmelden " +"met beheerderstoegang is toegestaan." #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_proftpd.xml:60 @@ -6330,7 +6346,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/drakwizard_squid.xml:29 msgid "What is a proxy server?" -msgstr "" +msgstr "Wat is een proxyserver?" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/drakwizard_squid.xml:31 @@ -6346,12 +6362,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/drakwizard_squid.xml:40 msgid "Setting up a proxy server with drakwizard squid" -msgstr "" +msgstr "Een proxyserver instellen met drakwizard squid" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/drakwizard_squid.xml:42 msgid "Welcome to the proxy server wizard." -msgstr "" +msgstr "Welkom bij de proxyserver wizard." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_squid.xml:50 @@ -6463,7 +6479,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step8.png" #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_squid.xml:158 msgid "Start during boot?" -msgstr "" +msgstr "Start tijdens het opstarten?" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_squid.xml:162 @@ -6485,7 +6501,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step10.png" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakwizard_squid.xml:193 msgid "Installing the package squid if needed;" -msgstr "" +msgstr "Installeer het squid pakket indien nodig;" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakwizard_squid.xml:197 @@ -6493,6 +6509,8 @@ msgid "" "Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in <code>/etc/squid/squid.conf." "orig;</code>" msgstr "" +"Opslaan <code>/etc/squid/squid.conf</code> in <code>/etc/squid/squid.conf." +"orig;</code>" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakwizard_squid.xml:202 @@ -6540,7 +6558,7 @@ msgstr "<code>visible_hostname</code>" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/drakwizard_squid.xml:239 msgid "Restarting <code>squid.</code>" -msgstr "" +msgstr "<code>squid</code> wordt opnieuw opgestart." #. type: Content of: <section><info><title> #: en/drakwizard_sshd.xml:3 @@ -6572,6 +6590,8 @@ msgid "" "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an " "<acronym>SSH</acronym> daemon." msgstr "" +"Dit hulpprogramma<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kan u helpen bij " +"het opzetten van een <acronym>SSH</acronym> daemon." #. type: Content of: <section><section><title> #: en/drakwizard_sshd.xml:16 @@ -6597,12 +6617,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/drakwizard_sshd.xml:24 msgid "Welcome to the Open SSH wizard." -msgstr "" +msgstr "Welkom bij de Open SSH wizard." #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_sshd.xml:28 msgid "Select Type of Configure Options" -msgstr "" +msgstr "Selecteer Configuratie Opties Types" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_sshd.xml:31 @@ -6653,7 +6673,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_sshd.xml:61 msgid "Logging" -msgstr "" +msgstr "Logboekregistratie" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_sshd.xml:64 @@ -6670,7 +6690,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_sshd.xml:72 msgid "Login Options" -msgstr "" +msgstr "Aanmeldopties" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_sshd.xml:75 @@ -6685,7 +6705,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_sshd.xml:83 msgid "User Login Options" -msgstr "" +msgstr "Gebruikersaanmeldopties" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_sshd.xml:86 @@ -6697,11 +6717,13 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step6.png" msgid "" "Configure the user access settings, then click <guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" +"Configureer de gebruikerstoegang instellingen, klik hierna " +"<guibutton>Volgende</guibutton>." #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title> #: en/drakwizard_sshd.xml:94 msgid "Compression and Forwarding" -msgstr "" +msgstr "Compressie en Doorzenden" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_sshd.xml:97 @@ -6714,6 +6736,8 @@ msgid "" "Configure X11 forwarding and compression during transfer, then click " "<guibutton>Next</guibutton>." msgstr "" +"Configureer de doorzending en compressie van X11 tijdens de overdracht, klik " +"hierna <guibutton>Volgende</guibutton>." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/drakwizard_sshd.xml:108 @@ -6815,6 +6839,8 @@ msgid "" "According to which type of device is selected, either one or two buttons are " "available at the bottom of the right column:" msgstr "" +"Aan de hand van welk type apparaat is geselecteerd zijn één of twee knoppen " +"beschikbaar aan de onderkant van de rechterkolom:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/harddrake2.xml:48 @@ -6846,12 +6872,12 @@ msgstr "modem" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/harddrake2.xml:77 msgid "Jaz devices" -msgstr "" +msgstr "Jaz-apparaten" #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para> #: en/harddrake2.xml:81 msgid "Zip parallel devices" -msgstr "" +msgstr "Parallelle zip apparaten" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/harddrake2.xml:83 @@ -6983,7 +7009,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/localedrake.xml:38 msgid "You have to restart your session after any modifications." -msgstr "" +msgstr "Na eventuele wijzigingen moet u uw sessie opnieuw op te starten." #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/localedrake.xml:42 @@ -7049,7 +7075,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/logdrake.xml:22 msgid "To do a search in the logs" -msgstr "" +msgstr "Om een zoekopdracht in de logboeken te doen" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/logdrake.xml:24 @@ -7079,7 +7105,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/logdrake.xml:43 msgid "To configure a mail alert" -msgstr "" +msgstr "Om een Email-waarschuwing te configureren" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/logdrake.xml:45 @@ -7102,7 +7128,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/logdrake.xml:55 msgid "The following services can be watched :" -msgstr "" +msgstr "De volgende diensten kunnen worden bekeken :" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/logdrake.xml:59 @@ -7142,7 +7168,7 @@ msgstr "Xinetd-dienst" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/logdrake.xml:87 msgid "BIND Domain Name Resolve" -msgstr "" +msgstr "BIND Domeinnaam opzoeken" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/logdrake.xml:91 @@ -7170,7 +7196,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><info><title> #: en/lsnetdrake.xml:10 msgid "Display Available NFS And SMB Shares" -msgstr "" +msgstr "Beschikbare NFS en SMB segmenten tonen" #. type: Content of: <section><info><subtitle> #: en/lsnetdrake.xml:11 @@ -7287,7 +7313,7 @@ msgstr "<command>lspcidrake | grep -i network</command>" #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:39 msgid "-i to ignore case distinctions." -msgstr "" +msgstr "-i om hoofd-/kleine letters te negeren." #. type: Content of: <section><para> #: en/lspcidrake.xml:41 @@ -9245,6 +9271,8 @@ msgid "" "If you can't find your scanner in the list, then click <emphasis>Cancel</" "emphasis>" msgstr "" +"Als u uw scanner niet in de lijst kan vinden, klik dan <emphasis>Annuleren</" +"emphasis>" #. type: Content of: <section><section><note><para> #: en/scannerdrake.xml:79 @@ -9258,7 +9286,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><figure><info><title> #: en/scannerdrake.xml:87 msgid "Choose port" -msgstr "" +msgstr "Kies een poort" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/scannerdrake.xml:91 @@ -9295,6 +9323,7 @@ msgid "" "If you don't get that screen, then please read the <xref linkend=" "\"scannerextrasteps\"/>." msgstr "" +"Als u dat scherm niet krijgt, lees dan <xref linkend=\"scannerextrasteps\"/>." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/scannerdrake.xml:108 @@ -9304,7 +9333,7 @@ msgstr "scannerdrake4.png" #. type: Content of: <section><section><info><title> #: en/scannerdrake.xml:117 msgid "Scannersharing" -msgstr "" +msgstr "Scanner delen" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> #: en/scannerdrake.xml:122 @@ -9382,17 +9411,17 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/scannerdrake.xml:184 msgid "At the end, the tool will alter these files:" -msgstr "" +msgstr "Op het einde, zal het hulpprogramma deze bestanden wijzigen:" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/scannerdrake.xml:186 msgid "<emphasis>/etc/sane.d/saned.conf</emphasis>" -msgstr "" +msgstr "<emphasis>/etc/sane.d/saned.conf</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/scannerdrake.xml:188 msgid "<emphasis>/etc/sane.d/net.conf</emphasis>" -msgstr "" +msgstr "<emphasis>/etc/sane.d/net.conf</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/scannerdrake.xml:190 @@ -9400,6 +9429,8 @@ msgid "" "<emphasis>/etc/sane.d/dll.conf </emphasis>to add or comment the directive " "\"net\"" msgstr "" +"<emphasis>/etc/sane.d/dll.conf </emphasis>om toe te voegen of opmerking van " +"de richtlijn \"net\"" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/scannerdrake.xml:193 @@ -9407,11 +9438,13 @@ msgid "" "It will also configure <emphasis>saned</emphasis> and <emphasis>xinetd</" "emphasis> to be started on boot." msgstr "" +"Het zal ook <emphasis>saned</emphasis> en <emphasis>xinetd</emphasis> " +"configureren om te starten tijdens het opstarten. " #. type: Content of: <section><section><title> #: en/scannerdrake.xml:199 en/system-config-printer.xml:278 msgid "Specifics" -msgstr "" +msgstr "Bijzonderheden" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/scannerdrake.xml:205 @@ -9480,6 +9513,9 @@ msgid "" "Also, you may get a screen telling you to adjust the <emphasis>/etc/sane.d/" "\"name_of_your_SANE_backend\".conf file.</emphasis>" msgstr "" +"Ook kunt u een scherm krijg die u verteld dat <emphasis>/etc/sane.d/" +"\"name_of_your_SANE_backend\".conf file.</emphasis> dient aangepast te " +"worden." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/scannerdrake.xml:250 @@ -9773,6 +9809,10 @@ msgid "" "protocol and a queue, but you can choose a more appropriate one from the " "list below it or give the correct queue name if it isn't in the list." msgstr "" +"Als het hulpprogramma uw printer of printserver herkent, zal het een " +"protocol en een wachtrij aanbevelen. Echter, u kunt iets anders kiezen in de " +"onderstaande lijst als u dit meer geschikt acht. Daarnaast kunt u de juiste " +"wachtrij naam opgeven als deze niet in de lijst voorkomt." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:154 @@ -9780,11 +9820,14 @@ msgid "" "Look in the documentation that came with your printer or printserver to find " "which protocol(s) it supports and for possible specific queue names." msgstr "" +"Kijk in de documentatie die u bij de printer of afdrukserver heeft gekregen " +"om te weten komen welke protocollen het ondersteunt, en voor mogelijke " +"specifieke wachtrijnamen." #. type: Content of: <section><section><title> #: en/system-config-printer.xml:160 msgid "Network printing protocols" -msgstr "" +msgstr "Afdrukken via netwerk protocollen" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:162 @@ -9799,6 +9842,15 @@ msgid "" "net/<name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed IP-adress is " "not required." msgstr "" +"Eén van huidige technieken is ontwikkeld door Hewlett-Packard en staat " +"bekend als JetDirect. Dit geeft toegang tot een printer op het netwerk " +"rechtstreeks via een Ethernet-poort. U moet dan wel het IP-adres weten " +"waarop de printer bekend is op het netwerk. Deze techniek wordt ook gebruikt " +"in een aantal ADSL-routers die een USB-poort bevatten om de printer op aan " +"te sluiten. In dit geval is het IP-adres dat van de router. Merk op dat de " +"functie \"HP Device Manager\" dynamisch geconfigureerde IP-adres kan " +"beheren, door het instellen van een URI als <emphasis>hp:/net/<naam-van-" +"de-printer></emphasis>. In dit geval is een vast IP-adres niet vereist." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:172 @@ -9818,7 +9870,7 @@ msgstr "printer5.png" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:184 msgid "The other protocols are:" -msgstr "" +msgstr "De andere protocollen zijn:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/system-config-printer.xml:188 @@ -9828,6 +9880,10 @@ msgid "" "connected to a station using CUPS. This protocol may also be used also by " "some ADSL-routers." msgstr "" +"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: een printer die kan " +"worden geraadpleegd op een TCP/IP-netwerk via het IPP-protocol, bijvoorbeeld " +"een printer die is aangesloten op een station met behulp van CUPS. Dit " +"protocol kan ook worden gebruikt door sommige ADSL-routers." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/system-config-printer.xml:197 @@ -9836,6 +9892,9 @@ msgid "" "but using http transport and with TLS secured protocol. The port has to be " "defined. By default, the port 631 is used." msgstr "" +"<emphasis>Internet Printing Protocol (https):</emphasis> hetzelfde als IPP, " +"maar dan met behulp van http transport en TLS beveiligd protocol. De poort " +"moet wel gedefinieerd worden. Standaard wordt poort 631 gebruikt." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/system-config-printer.xml:205 @@ -9843,6 +9902,8 @@ msgid "" "<emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but " "with TLS secured protocol." msgstr "" +"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>hetzelfde als IPP, " +"maar dan met TLS beveiligd protocol." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/system-config-printer.xml:212 @@ -9851,6 +9912,9 @@ msgid "" "accessed on a TCP/IP network via the LPD protocol, for example a printer " "connected to a station using LPD." msgstr "" +"<emphasis>LPD/LPR host of Printer</emphasis>: een printer die toegankelijk " +"is via een TCP/IP-netwerk door middel van het LPD protocol, bijvoorbeeld een " +"printer die is aangesloten op een station via LPD." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/system-config-printer.xml:220 @@ -9858,6 +9922,8 @@ msgid "" "<emphasis>Windows printer via SAMBA</emphasis>: a printer connected to a " "station running Windows or a SMB server and shared." msgstr "" +"<emphasis>Windows printer via SAMBA</emphasis>: een printer die is " +"aangesloten op een station met Windows of een SMB-server, en is gedeeld." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:226 @@ -9865,11 +9931,13 @@ msgid "" "The URI can also be added directly. Here are some examples on how to form " "the URI:" msgstr "" +"De URI kan ook direct worden toegevoegd. Hier zijn enkele voorbeelden over " +"hoe de URI te vormen:" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/system-config-printer.xml:231 msgid "Appsocket" -msgstr "" +msgstr "Appsocket" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/system-config-printer.xml:233 @@ -9894,7 +9962,7 @@ msgstr "<uri>http://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/system-config-printer.xml:245 msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" -msgstr "" +msgstr "Regeldrukker Daemon (LPD) Protocol" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> #: en/system-config-printer.xml:247 @@ -9907,6 +9975,8 @@ msgid "" "Additional information can be found in the <link ns2:href=\"http://www.cups." "org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">CUPS documentation.</link>" msgstr "" +"Aanvullende informatie kan worden gevonden in de <link ns2:href=\"http://www." +"cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">CUPS documentatie.</link>" #. type: Content of: <section><section><title> #: en/system-config-printer.xml:256 @@ -9935,6 +10005,8 @@ msgid "" "You can find some information on occurring errors during printing by " "inspecting <filename>/var/log/cups/error_log</filename>" msgstr "" +"U kunt informatie over foutmeldingen tijdens het printen vinden door het " +"inspecteren van <filename>/var/log/cups/error_log</filename>" #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:273 @@ -9942,6 +10014,9 @@ msgid "" "You can also access to a tool to diagnose problems using the <guimenu>Help</" "guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu." msgstr "" +"U kunt ook een hulpprogramma inzetten om problemen op te sporen door gebruik " +"te maken van het menu <guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Probleem oplossen</" +"guilabel>." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:280 @@ -9957,6 +10032,18 @@ msgid "" "or not after installation. Here are some sources to find other up-to-date " "drivers or for more recent devices." msgstr "" +"Het is mogelijk dat sommige stuurprogramma's voor specifieke printers niet " +"beschikbaar of functioneel zijn in Mageia. Als dit het geval is, neem dan " +"een kijkje op de <link ns2:href=\"http://openprinting.org/printers/" +"\">OpenPrinting</link> website om te controleren of een stuurprogramma voor " +"uw apparaat beschikbaar is. Zo ja, controleer of het pakket al aanwezig is " +"in Mageia en installeer het handmatig. Doorloop vervolgens opnieuw het " +"installatie proces om de printer te configureren. Meld in alle gevallen het " +"probleem in bugzilla of op het forum als je comfortabel bent met dit " +"hulpprogramma, meld informatie van het model en stuurprogramma, en of de " +"printer werkt of niet na de installatie. Hier zijn een aantal bronnen om " +"andere up-to-date stuurprogramma's, of voor meer recente apparaten, te " +"vinden." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:292 @@ -10015,6 +10102,14 @@ msgid "" "open your favourite imaging software and load your picture from the memory " "card which is appeared in the /media folder." msgstr "" +"Een HP Alles-in-één apparaat moet als printer worden geïnstalleerd, hierna " +"zullen de scanner functies worden toegevoegd. Merk wel op dat de Xsane-" +"interface soms niet toelaat om films of dia's (een verlichte dia kan niet " +"werken) te scannen. Als dit het geval is is het mogelijk om, met behulp van " +"de stand-alone modus, te scannen en foto's op te slaan door een " +"geheugenkaart of USB-stick in het apparaat te plaatsen. Daarna opent u uw " +"favoriete beeldbewerkingssoftware en laad u de foto van de geheugenkaart " +"waarna die verschijnt in de /media map." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:319 @@ -10028,6 +10123,9 @@ msgid "" "foo2qpdl.rkkda.com/\">this site provides drivers</link> for the QPDL " "protocol." msgstr "" +"Voor specifieke kleurenprinters van Samsung en Xerox, <link ns2:href=" +"\"http://foo2qpdl.rkkda.com/\">deze site biedt stuurprogramma's</link> voor " +"het QPDL protocol." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:324 @@ -10044,6 +10142,12 @@ msgid "" "available and is to install. Choose the <emphasis>rpm</emphasis> packages " "according to your architecture." msgstr "" +"Stuurprogramma's voor Epson-printers zijn beschikbaar vanaf <link ns2:href=" +"\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">deze " +"zoekpagina</link>. Voor de scanner, moet u het \"iscan-data\"-pakket eerst " +"installeren, hierna kunt u \"iscan\" gebruiken (doe het via deze volgorde). " +"Een iscan-plugin pakket kan ook beschikbaar zijn voor installatie. Kies het " +"<emphasis>rpm</emphasis> pakket(en) op basis van uw architectuur." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:332 @@ -10051,6 +10155,9 @@ msgid "" "It is possible that the iscan package will generate a warning about a " "conflict with sane. Users have reported that this warning can be ignored." msgstr "" +"Het is mogelijk dat het iscan pakket een waarschuwing zal genereren over een " +"conflict met sane. Gebruikers hebben gemeld dat deze waarschuwing kan worden " +"genegeerd." #. type: Content of: <section><section><para> #: en/system-config-printer.xml:336 |