diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ja/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ja/drakconnect.xml | 308 |
1 files changed, 133 insertions, 175 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/ja/drakconnect.xml index 9957891c..71028eaf 100644 --- a/docs/mcc-help/ja/drakconnect.xml +++ b/docs/mcc-help/ja/drakconnect.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="drakconnect"> <info annotations="simonnzg listened to Aicha by Khaled & Faudel whilst editing this document."> - <title xml:id="drakconnect-ti1">新しいネットワークインターフェースを設定 (LAN, ISDN, ADSL など)</title> + <title xml:id="drakconnect-ti1">新しいネットワーク インターフェースを設定する (LAN, ISDN, ADSL など)</title> <subtitle>drakconnect</subtitle> </info> @@ -14,45 +14,39 @@ <section> <title>はじめに</title> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakconnect</emphasis> as root.</para> - </footnote> allows to configure much of -local network or Internet access. You have to know some information from -your access provider or your network administrator.</para> + <para>このツール<footnote> + <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drakconnect</emphasis> を root +として入力します。</para> + </footnote> ではローカル ネットワークやインターネット +アクセスの多くの設定を行うことができます。お使いのアクセス プロバイダやネットワーク管理者から幾つかの情報を知っている必要があります。</para> - <para>Select the type of connection you want to set, according to which hardware -and provider you have.</para> + <para>お使いのハードウェアやプロバイダに合わせて、設定したい接続の種類を選択します。</para> </section> <section> - <title>A new Wired connection (Ethernet)</title> + <title>新しい有線接続 (イーサネット)</title> <orderedlist> <listitem> - <para>The first window lists the interfaces which are available. Select the one -to configure.</para> + <para>最初のウィンドウは利用可能なインターフェースを列挙します。設定したいものを選択してください。</para> </listitem> <listitem> - <para>At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP -address.</para> + <para>ここでの選択肢は IP アドレスが自動か手動かとなります。</para> </listitem> <listitem> - <para>Automatic IP</para> + <para>自動 IP</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers -are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained -below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, -the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default. -The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option -<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers -have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address -from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> + <para><emphasis>イーサネット/IP の設定</emphasis>: DNS サーバが DHCP +サーバによって指定されるか手動で指定する場合に以下で説明されている通りに選択する必要があります。最後の場合では、DNS サーバ群の IP +アドレスが設定されている必要があります。ここでは、このコンピュータのホスト名を指定することができます。ホスト名が指定されない場合、既定では +<literal>localhost.localdomain</literal> という名前が付けられます。ホスト名は、<emphasis>ホスト名を +DHCP サーバから割り当てる</emphasis>オプションを付けて DHCP サーバから割り当てることもできます。すべての DHCP +サーバがこのような機能を持っているわけではなく、家庭の ADSL ルータから IP アドレスを取得するためにお使いの PC +を設定しているのであれば、これができる可能性は低いでしょう。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -62,40 +56,38 @@ from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> </listitem> <listitem> - <para>The advanced button give the opportunity to specify:</para> + <para>上級ボタンでは以下を指定できます:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para> + <para>検索ドメイン (DHCP サーバに供給されている通りにアクセスできない場合)</para> </listitem> <listitem> - <para>the DHCP client</para> + <para>DHCP クライアント</para> </listitem> <listitem> - <para>DHCP timeout</para> + <para>DHCP タイムアウト</para> </listitem> <listitem> - <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server</para> + <para>DHCP から YP サーバを取得 (既定でチェック済み): NIS サーバを指定</para> </listitem> <listitem> - <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + <para>DHCP から NTPD サーバを取得 (時刻の同期)</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>DHCP によって要求されるホスト名です。このオプションはクライアントに IP アドレスを割り当てる前にクライアントがホスト名を指定することを DHCP +サーバが要求する場合にのみ使用してください。このオプションは DHCP サーバによっては処理されません。</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>After accepting, the last steps which are common to all connection -configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>受け入れた後、すべての接続設定に共通の最後の段階が説明されています: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -105,22 +97,18 @@ configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS -servers to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no -HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is -attributed by default.</para> + <para><emphasis>イーサネット/IP の設定</emphasis>: 使用する DNS +サーバを指定する必要があります。ここでは、このコンピュータのホスト名を指定することができます。ホスト名が指定されない場合、既定では +<literal>localhost.localdomain</literal> という名前が付けられます。</para> - <para>For a residential network, the IP address usually looks like -<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is -<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are -available from your service provider's website.</para> + <para>住宅のネットワークでは、IP アドレスは通常 <emphasis>192.168.x.x</emphasis> のようになり、ネット マスクは +<emphasis>255.255.255.0</emphasis> で、ゲートウェイや DNS サーバはお使いのプロバイダのウェブ +サイトから得られます。</para> - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your -computer is called "splash", and it's full domain name is -"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless -you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, -domestic ADSL would not need this setting.</para> + <para>上級設定では、<emphasis>検索ドメイン</emphasis>を設定できます。これは通常はあなたのホーム +ドメインで、言い換えると、お使いのコンピュータが "splash" と呼ばれていて、完全ドメイン名が "splash.boatanchor.net" +の場合、検索ドメインは "boatanchor.net" +となります。特に必要というわけではなければ、この設定を定義しなくてもかまいません。繰り返しますが、家庭の ADSL ではこの設定は不要です。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -130,7 +118,7 @@ domestic ADSL would not need this setting.</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -138,30 +126,27 @@ domestic ADSL would not need this setting.</para> </section> <section> - <title>A new Satellite connection (DVB)</title> + <title>新しい衛星接続 (DVB)</title> - <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>このセクションはリソース不足によりまだ書かれていません。このヘルプを書くことができるとお考えの場合、<link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Doc +チーム</link>に連絡してください。よろしくお願いします。</para> </section> <section> - <title>A new Cable modem connection</title> + <title>新しいケーブル モデム接続</title> <orderedlist> <listitem> - <para>The first window lists the interfaces which are available. Select the one -to configure.</para> + <para>最初のウィンドウは利用可能なインターフェースを列挙します。設定したいものを選択してください。</para> </listitem> <listitem> - <para>At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP -address.</para> + <para>ここでの選択肢は IP アドレスが自動か手動かとなります。</para> </listitem> <listitem> - <para>You have to specify a authentication method:</para> + <para>認証方式を指定する必要があります:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -169,63 +154,58 @@ address.</para> </listitem> <listitem> - <para>BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name -and password.</para> + <para>BPALogin (テルストラで必要) です。この場合ユーザ名とパスワードを提供する必要があります。</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>Automatic IP</para> + <para>自動 IP</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers -are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained -below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, -the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default. -The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option -<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers -have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address -from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> + <para><emphasis>ケーブル/IP 設定</emphasis>: DNS サーバが DHCP +サーバによって指定されるか手動で指定する場合に以下で説明されている通りに選択する必要があります。最後の場合では、DNS サーバ群の IP +アドレスが設定されている必要があります。ここでは、このコンピュータのホスト名を指定することができます。ホスト名が指定されない場合、既定では +<literal>localhost.localdomain</literal> という名前が付けられます。ホスト名は、<emphasis>ホスト名を +DHCP サーバから割り当てる</emphasis>オプションを付けて DHCP サーバから割り当てることもできます。すべての DHCP +サーバがこのような機能を持っているわけではなく、家庭の ADSL ルータから IP アドレスを取得するためにお使いの PC +を設定しているのであれば、これができる可能性は低いでしょう。</para> </listitem> <listitem> - <para>The advanced button give the opportunity to specify:</para> + <para>上級ボタンでは以下を指定できます:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para> + <para>検索ドメイン (DHCP サーバに供給されている通りにアクセスできない場合)</para> </listitem> <listitem> - <para>the DHCP client</para> + <para>DHCP クライアント</para> </listitem> <listitem> - <para>DHCP timeout</para> + <para>DHCP タイムアウト</para> </listitem> <listitem> - <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server</para> + <para>DHCP から YP サーバを取得 (既定でチェック済み): NIS サーバを指定</para> </listitem> <listitem> - <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + <para>DHCP から NTPD サーバを取得 (時刻の同期)</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>DHCP によって要求されるホスト名です。このオプションはクライアントに IP アドレスを割り当てる前にクライアントがホスト名を指定することを DHCP +サーバが要求する場合にのみ使用してください。このオプションは DHCP サーバによっては処理されません。</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>After accepting, the last steps which are common to all connection -configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>受け入れた後、すべての接続設定に共通の最後の段階が説明されています: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -235,22 +215,18 @@ configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers -to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME -is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is -attributed by default.</para> + <para><emphasis>ケーブル/IP 設定</emphasis>: 使用する DNS +サーバを指定する必要があります。ここでは、このコンピュータのホスト名を指定することができます。ホスト名が指定されない場合、既定では +<literal>localhost.localdomain</literal> という名前が付けられます。</para> - <para>For a residential network, the IP address usually looks like -<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is -<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are -available from your service provider's website.</para> + <para>住宅のネットワークでは、IP アドレスは通常 <emphasis>192.168.x.x</emphasis> のようになり、ネット マスクは +<emphasis>255.255.255.0</emphasis> で、ゲートウェイや DNS サーバはお使いのプロバイダのウェブ +サイトから得られます。</para> - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your -computer is called "splash", and it's full domain name is -"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless -you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, -domestic connection would not need this setting.</para> + <para>上級設定では、<emphasis>検索ドメイン</emphasis>を設定できます。これは通常はあなたのホーム +ドメインで、言い換えると、お使いのコンピュータが "splash" と呼ばれていて、完全ドメイン名が "splash.boatanchor.net" +の場合、検索ドメインは "boatanchor.net" +となります。特に必要というわけではなければ、この設定を定義しなくてもかまいません。繰り返しますが、家庭の接続ではこの設定は不要です。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -260,7 +236,7 @@ domestic connection would not need this setting.</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -268,22 +244,19 @@ domestic connection would not need this setting.</para> </section> <section> - <title>A new DSL connection</title> + <title>新しい DSL 接続</title> <para><orderedlist> <listitem> - <para>If the tool detects network interfaces, it offers to select one and to -configure it.</para> + <para>このツールがネットワーク インターフェースを検出した場合、一つを選択してそれを設定するように提案します。</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + <para>プロバイダの一覧が提示され、国ごとに分類されます。お使いのプロバイダを選択してください。一覧にない場合、<guilabel>該当なし</guilabel>オプションを選択してお使いのプロバイダが提供するオプションを入力します。</para> </listitem> <listitem> - <para>Select one of the protocols available:</para> + <para>利用可能なプロトコルから一つを選択します:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -317,67 +290,63 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>Account password</para> + <para>アカウントのパスワード</para> </listitem> <listitem> - <para>(Advanced) Virtual Path ID (VPI)</para> + <para>(上級) Virtual Path ID (VPI)</para> </listitem> <listitem> - <para>(Advanced) Virtual Circuit ID (VCI)</para> + <para>(上級) Virtual Circuit ID (VCI)</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para> </listitem> </orderedlist></para> </section> <section> - <title>A new ISDN connection</title> + <title>新しい ISDN 接続</title> <para><orderedlist> <listitem> - <para>The wizard asks which device to configure:</para> + <para>このウィザードは設定するデバイスを質問します:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Manual choice (internal ISDN card)</para> + <para>手動選択 (内蔵 ISDN カード)</para> </listitem> <listitem> - <para>外付 ISDN モデム</para> + <para>外付け ISDN モデム</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>A list of hardware is proposed, classified by category and -manufacturer. Select your card.</para> + <para>ハードウェアの一覧が提示され、カテゴリやメーカーによって分類されます。お使いのカードを選択してください。</para> </listitem> <listitem> - <para>Select one of the protocols available:</para> + <para>利用可能なプロトコルから一つを選択します:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Protocol for the rest of the world, except Europe (DHCP)</para> + <para>ヨーロッパ以外の全世界向けのプロトコル (DHCP)</para> </listitem> <listitem> - <para>Protocol for Europe (EDSS1)</para> + <para>ヨーロッパ向けのプロトコル (EDSS1)</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is then offered, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave -you. Then it is asked for parameters:</para> + <para>プロバイダの一覧が提示され、国ごとに分類されます。お使いのプロバイダを選択してください。一覧にない場合、<guilabel>該当なし</guilabel>オプションを選択してお使いのプロバイダが提供するオプションを入力します。そしてパラメータを求められます:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -393,7 +362,7 @@ you. Then it is asked for parameters:</para> </listitem> <listitem> - <para>Account password</para> + <para>アカウントのパスワード</para> </listitem> <listitem> @@ -403,14 +372,11 @@ you. Then it is asked for parameters:</para> </listitem> <listitem> - <para>After that, you have to select if you get the IP address by automatic or -manual method. In the last case, specify IP address and Subnet mask.</para> + <para>その後、IP アドレスを自動的もしくは手動で取得する場合に選択する必要があります。最後の場合、IP アドレスとサブネット マスクを指定します。</para> </listitem> <listitem> - <para>The next step is to choose how DNS servers address are obtained, by -automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to -put:</para> + <para>次の段階は DNS サーバ群のアドレスを自動的もしくは手動で取得する方法を選択することです。手動設定の場合、以下を指定する必要があります:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -418,45 +384,41 @@ put:</para> </listitem> <listitem> - <para>First and second DNS Server</para> + <para>一番目と二番目の DNS サーバ</para> </listitem> <listitem> - <para>Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you -are sure that your provider is configured to accept it.</para> + <para>ホスト名が IP +から設定される場合に選択します。このオプションはお使いのプロバイダがそれを受け入れるように設定されていることが確実な場合にのみ選択するものです。</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic -or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter the -IP address.</para> + <para>次の段階はゲートウェイのアドレスを自動的もしくは手動で取得する方法を選択することです。手動設定の場合、IP アドレスを入力する必要があります。</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para> </listitem> </orderedlist></para> </section> <section> - <title>A new Wireless connection (WiFi)</title> + <title>新しい無線接続 (WiFi)</title> <orderedlist> <listitem> - <para>A first window lists the interfaces which are available and an entry for -Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure. Use ndiswrapper -only if the other configuration methods did not work.</para> + <para>最初のウィンドウは利用可能なインターフェースと Windows ドライバ (ndiswrapper) +を列挙します。設定する項目を選択します。ndiswrapper は他の設定方法がうまくいかなかった場合にのみ使用してください。</para> </listitem> <listitem> - <para>At this step, the choice is given between the different access points that -the card has detected.</para> + <para>この段階では、選択肢はカードが検出した異なるアクセス ポイントです。</para> </listitem> <listitem> - <para>Specific parameter for the wireless card are to provide:</para> + <para>無線カード固有のパラメータがあります:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -466,40 +428,40 @@ the card has detected.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Operating mode:</para> + <para>動作モード:</para> <variablelist> <varlistentry> - <term>Managed</term> + <term>マネージド</term> <listitem> - <para>To access to an existing access point (the most frequent).</para> + <para>既存のアクセス ポイントにアクセスします (最も普通です)。</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>Ad-Hoc</term> + <term>アド ホック</term> <listitem> - <para>To configure direct connection between computers.</para> + <para>コンピュータ間の直接の接続を設定します。</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> <listitem> - <para>Network Name (ESSID)</para> + <para>ネットワーク名 (ESSID)</para> </listitem> <listitem> - <para>Encryption mode: it depends of how the access point is configured.</para> + <para>暗号化モード: これはアクセス ポイントがどのように設定されているかによります。</para> <variablelist> <varlistentry> <term>WPA/WPA2</term> <listitem> - <para>This encryption mode is to prefer if your hardware allows it.</para> + <para>この暗号化モードはお使いのハードウェアが対応していれば望ましいものです。</para> </listitem> </varlistentry> @@ -507,14 +469,14 @@ the card has detected.</para> <term>WEP</term> <listitem> - <para>Some old hardware deals only this encryption method.</para> + <para>幾つかの古いハードウェアはこの暗号化方式しか扱えません。</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> <listitem> - <para>暗号鍵</para> + <para>暗号化鍵</para> <para>It is generally provided with the hardware which give the access point.</para> </listitem> @@ -527,7 +489,7 @@ manual IP address.</para> </listitem> <listitem> - <para>Automatic IP</para> + <para>自動 IP</para> <orderedlist> <listitem> @@ -541,19 +503,19 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option </listitem> <listitem> - <para>The advanced button give the opportunity to specify:</para> + <para>上級ボタンでは以下を指定できます:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)</para> + <para>検索ドメイン (DHCP サーバに供給されている通りにアクセスできない場合)</para> </listitem> <listitem> - <para>the DHCP client</para> + <para>DHCP クライアント</para> </listitem> <listitem> - <para>DHCP timeout</para> + <para>DHCP タイムアウト</para> </listitem> <listitem> @@ -561,13 +523,12 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option </listitem> <listitem> - <para>Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)</para> + <para>DHCP から NTPD サーバを取得 (時刻の同期)</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>DHCP によって要求されるホスト名です。このオプションはクライアントに IP アドレスを割り当てる前にクライアントがホスト名を指定することを DHCP +サーバが要求する場合にのみ使用してください。このオプションは DHCP サーバによっては処理されません。</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -599,7 +560,7 @@ before the period.</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -625,9 +586,7 @@ configure it.</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + <para>プロバイダの一覧が提示され、国ごとに分類されます。お使いのプロバイダを選択してください。一覧にない場合、<guilabel>該当なし</guilabel>オプションを選択してお使いのプロバイダが提供するオプションを入力します。</para> </listitem> <listitem> @@ -635,7 +594,7 @@ provider. If it is not listed, select the option <itemizedlist> <listitem> - <para>アクセスポイント名</para> + <para>アクセス ポイント名</para> </listitem> <listitem> @@ -643,13 +602,13 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>Account password</para> + <para>アカウントのパスワード</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para> </listitem> </orderedlist></para> </section> @@ -657,10 +616,9 @@ provider. If it is not listed, select the option <section> <title>A new Bluetooth Dial-Up Networking connection</title> - <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>このセクションはリソース不足によりまだ書かれていません。このヘルプを書くことができるとお考えの場合、<link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Doc +チーム</link>に連絡してください。よろしくお願いします。</para> </section> <section> @@ -668,7 +626,7 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> <orderedlist> <listitem> - <para>The wizard asks which device to configure:</para> + <para>このウィザードは設定するデバイスを質問します:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -742,7 +700,7 @@ gave. Then it is asked for Dialup options:</para> </listitem> <listitem> - <para>The next steps are exposed at <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para> </listitem> </orderedlist> </section> |