diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ja/MageiaUpdate.xml')
-rw-r--r-- | docs/mcc-help/ja/MageiaUpdate.xml | 33 |
1 files changed, 12 insertions, 21 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ja/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/ja/MageiaUpdate.xml index 57255e62..96cea36e 100644 --- a/docs/mcc-help/ja/MageiaUpdate.xml +++ b/docs/mcc-help/ja/MageiaUpdate.xml @@ -11,36 +11,27 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">MageiaUpdate</emphasis> or <emphasis -role="bold">drakrpm-update</emphasis> as root.</para> - </footnote> is present in the Mageia -Control Center under the tab <emphasis role="bold">Software -management.</emphasis></para> + <para>このツール<footnote> + <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">MageiaUpdate</emphasis> もしくは +<emphasis role="bold">drakrpm-update</emphasis> を root として入力します。</para> + </footnote> は Mageia コントロール センターの<emphasis +role="bold">ソフトウェアの管理</emphasis>タブにあります。</para> <para><note> - <para>To work, MageiaUpdate needs the repositories to be configured with -drakrpm-editmedia with some media checked as updates. If they are not, you -are prompted to do so.</para> + <para>動作のために、MageiaUpdate は drakrpm-editmedia +で更新としてチェックされた幾つかのメディアが必要です。これらがない場合、それを行うように促されます。</para> </note></para> - <para>As soon as this tool is launched, it scans the installed packages and lists -those with an update available in the repositories. They are all selected by -default to be automatically downloaded and installed. Click on the -<guibutton>Update</guibutton> button to start the process.</para> + <para>このツールは起動直後にインストール済みのパッケージを調べ、リポジトリで利用可能な更新を列挙します。これらはすべて自動的にダウンロードとインストールが行われるように既定で選択されます。<guibutton>更新</guibutton>ボタンをクリックすると処理を開始します。</para> - <para>By clicking on a package, more information is displayed in the lower half of -the window. The print<emphasis role="bold"> ></emphasis> before a title -means you can click to drop down a text.</para> + <para>パッケージをクリックすると、詳しい情報がウィンドウの下半分に表示されます。タイトルの前の<emphasis role="bold"> +></emphasis> はテキストをクリックすると展開できることを意味します。</para> <para><note> - <para>When updates are available, an applet in the system tray warns you by -displaying this red icon <inlinemediaobject> + <para>更新が利用できる場合、システム トレイのアプレットがこの赤いアイコン <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="MageiaUpdate1.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject> -. Just click and enter the user password to update the system alike.</para> + </inlinemediaobject> を表示して警告します。クリックしてユーザのパスワードを入力するだけの操作でも同様にシステムを更新します。</para> </note></para> </section>
\ No newline at end of file |