diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/eu/msecgui.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/eu/msecgui.xml | 178 |
1 files changed, 90 insertions, 88 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/eu/msecgui.xml b/docs/mcc-help/eu/msecgui.xml index 31e8f3e7..38eeea21 100644 --- a/docs/mcc-help/eu/msecgui.xml +++ b/docs/mcc-help/eu/msecgui.xml @@ -21,19 +21,19 @@ <para>msecgui<footnote><para>Komando-lerrotik tresna hau abiaraz dezakezu, <emphasis role="bold">msecgui</emphasis> root bezala idatziz.</para> - </footnote> is a graphic user interface for -msec that allows to configure your system security according to two -approaches:</para> + </footnote> mseg-ren erabiltzaile interfaze +grafiko bat da zure segurtasun-sistema konfiguratzeko bi ikuspegiren +arabera:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>It sets the system behaviour, msec imposes modifications to the system to -make it more secure.</para> + <para>Sistemaren portaera ezartzen du, mseg-ek aldaketak inposatzen sistema +seguruagoa izan dadin.</para> </listitem> <listitem> - <para>It carries on periodic checks automatically on the system in order to warn -you if something seems dangerous.</para> + <para>Sistemako era automatikoan kontrolak burutzen ditu zerbait arriskutsua dela +ohartarazteko asmoz.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -46,22 +46,22 @@ own customised security levels.</para> <section> <title>Ikuspegi orokorra taulan</title> - <para>See the screenshot above</para> + <para>Ikusi gioko screenshot-a</para> - <para>The first tab takes up the list of the different security tools with a -button on the right side to configure them:</para> + <para>Lehenengo fitxan segurtasun tresna ezberdinen zerrenda hartzen du +eskuinaldeko konfiguratzeko botoi batekin:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Firewall, also found in the MCC / Security / Set up your personal firewall</para> + <para>Suebakia, halaber MMC / Segurtasuna / Konfiguratu zure suebaki pertsonalak</para> </listitem> <listitem> - <para>Updates, also found in MCC / Software Management / Update your system</para> + <para>Eguneratzeak, halaber MCC / Software Kudeaketa / Zure sistema eguneratu</para> </listitem> <listitem> - <para>msec itself with some information:</para> + <para>msec beraren informazio batzuk:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -69,12 +69,12 @@ button on the right side to configure them:</para> </listitem> <listitem> - <para>the configured Base security level</para> + <para>Konfiguratutako Base segurtasun-maila</para> </listitem> <listitem> - <para>the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report -and another button to execute the checks just now.</para> + <para>Aldizkako azken egiaztapen data eta botoi bat txosten zehatza ikusteko eta +beste botoi bat gaur egungo egiaztapenak exekutatzeko besterik ez.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -82,11 +82,10 @@ and another button to execute the checks just now.</para> </section> <section> - <title>Security settings tab</title> + <title>Segurtasun ezarpenen fitxa</title> - <para>A click on the second tab or on the Security -<guibutton>Configure</guibutton> button leads to the same screen shown -below.</para> + <para>Klik bigarren fitxan edo Segurtasuna <guibutton>Konfiguratu</guibutton> +botoian hurrengo pantailara daramana.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -96,7 +95,7 @@ below.</para> <section> - <title>Basic security tab</title> + <title>Oinarrizko segurtasun fitxa</title> <para role="underline"> <emphasis role="underline">Segurtasu mailak:</emphasis> @@ -109,29 +108,30 @@ following levels are available:</para> <orderedlist numeration="arabic"> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">none</emphasis>. This level is intended if you -do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on -your own. It disables all security checks and puts no restrictions or -constraints on system configuration and settings. Please use this level only -if you are knowing what you are doing, as it would leave your system -vulnerable to attack.</para> + <para>Maila <emphasis role="bold">bat ere ez</emphasis>. Maila honen helburua, ez +baduzu mseg erabili nahi segurtasun-sistema kontrolatzeko, eta nahiago duzu +zure kabuz fintzea. Segurtasun kontrol guztiak indargabetzen dira eta +sistemaren konfigurazioa eta ezarpen murrizketak muga gabe jartzen +dira. Mesedez, erabili maila hau zuk zer egiten ari zaren jakiten baduzu +soilik, zure sistema bitartean erasoentzako ahula utziko luke.</para> </listitem> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">standard</emphasis>. This is the default -configuration when installed and is intended for casual users. It -constrains several system settings and executes daily security checks which -detect changes in system files, system accounts, and vulnerable directory -permissions. (This level is similar to levels 2 and 3 from past msec -versions).</para> + <para>Maila <emphasis role="bold">estandarra</emphasis>. Hau instalatutako +konfigurazio lehenetsia da, eta aldi baterako erabiltzaileei +zuzenduta. Hainbat sistemaren ezarpenak mugatuko ditu eta egunero segurtasun +egiaztapenak exekutatzen ditu sistema fitxategiak, sistema-kontuak, eta +direktorio ahulen baimenen aldaketak detektatzeko. (Maila honek mseg-en +iragan bertsioen 2 eta 3 mailen antzekoa da).</para> </listitem> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">secure</emphasis>. This level is intended when -you want to ensure your system is secure, yet usable. It further restricts -system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to -the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and -5 (Paranoid) from old msec versions).</para> + <para>Maila <emphasis role="bold">segurua</emphasis>. Maila hau zure sistema +segurua dela ziurtatzea desiratzen duzunean zuzenduta dago, oraindik +baliagarria. Are gehiago sistema baimenak mugatzen ditu eta aldizkako +egiaztapen gehiago exekutatzen. Gainera, sisteman sartzeko aukera +murritzagoa da. (Maila honek mseg-en bertsio zaharren 4 (Altua) eta 5 +(Paranoia) mailen antzekoa da).</para> </listitem> <listitem> @@ -149,20 +149,20 @@ but rather tools for periodic checks only.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>These levels are saved in -<filename>etc/security/msec/level.<levelname></filename>. You can define -your own customised security levels, saving them into specific files called -<filename>level.<levelname></filename>, placed into the folder -<filename>etc/security/msec/.</filename> This function is intended for power -users which require a customised or more secure system configuration.</para> + <para>Maila hauek <filename>etc/security/msec/level<levelname></filename> +atalean gordeta daude. Zure neurrira egindako segurtasun-mailak defini +ditzakezu, <filename>level.<levelname></filename> izeneko fitxategi +zehatzetan, <filename>etc/security/msec/</filename> karpetan. Funtzio hau +sistema-konfigurazio pertsonalizatua edo seguruago bat behar duten boteredun +erabiltzaileentzat zuzendu dute.</para> <caution> - <para>Keep in mind that user-modified parameters take precedence over default -level settings.</para> + <para>Gogoan izan, erabiltzaileak aldatutako parametroak lehenetsitako mailako +ezarpenen aurretik erabiltzen direla.</para> </caution> <para> - <emphasis role="underline">Security alerts:</emphasis> + <emphasis role="underline">Segurtasun alertak:</emphasis> </para> <para>If you check the box <guibutton>Send security alerts by email @@ -179,7 +179,7 @@ immediately inform the security administrator of possible security problems. If not, the administrator will have to regularly check the logs files available in <filename>/var/log/security.</filename></para></important> - <para><emphasis role="underline">Security options:</emphasis></para> + <para><emphasis role="underline">Segurtasun aukerak:</emphasis></para> <para>Creating a customised level is not the only way to customise the computer security, it is also possible to use the tabs presented here after to change @@ -190,11 +190,11 @@ to the options.</para> </section> <section> - <title>System security tab</title> + <title>Sistemaren segurtasun fitxa</title> - <para>This tab displays all the security options on the left side column, a -description in the centre column, and their current values on the right side -column.</para> + <para>Fitxa honek segurtasun aukera guztiak ezkerreko zutabean, erdiko zutabekoan +deskribapena, eta beren gaur egungo balioak eskuinaldeko zutabean erakusten +ditu.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -231,7 +231,8 @@ saving them.</para> <section> <title>Sare segurtasuna</title> - <para>This tab displays all the network options and works like the previous tab</para> + <para>Fitxa honek sareko aukera guztiak erakusten ditu eta aurreko fitxa bezala +funtzionatzen du</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -241,10 +242,10 @@ saving them.</para> </section> <section> - <title>Periodic checks tab</title> + <title>Aldizkako egiaztapen fitxa</title> - <para>Periodic checks aim to inform the security administrator by means of -security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous.</para> + <para>Aldizkako egiaztapenen helburua segurtasun administratzailea mseg-ek egoera +guztien alerten bidez informatzeko segurtasun arrisku potentzialei buruz.</para> <para>This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is @@ -258,13 +259,13 @@ checked. Changes are done like in the previous tabs.</para> </section> <section> - <title>Exceptions tab</title> + <title>Salbuespen fitxa</title> - <para>Sometimes alert messages are due to well known and wanted situations. In -these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab -allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert -messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot -below shows four exceptions.</para> + <para>Batzuetan alerta mezuak ondo ezagututako eta nahi egoeren ondorio dira. Kasu +horietan ezertarako eta alferrik galtzen administratzailearen denbora +da. Fitxa honetan nahigabeko alerta mezuak ekiditeko nahi dituzun +salbuespenak sortzeko aukera ematen du. Jakina, lehen mseg hasieran hutsik +egoten da. Pantaila kaptura beheko lau salbuespenak erakusten ditu.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -272,8 +273,8 @@ below shows four exceptions.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> -button</para> + <para>Salbuespen bat sortzeko, <guibutton>Gehitu arau bat</guibutton> botoia +sakatu</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -291,38 +292,38 @@ tab or modify it with a double clicK.</para> <section> <title>Baimenak</title> - <para>This tab is intended for file and directory permissions checking and -enforcement.</para> - <para>Like for the security, msec owns different permissions levels (standard, -secure, ..), they are enabled accordingly with the chosen security -level. You can create your own customised permissions levels, saving them -into specific files called <filename>perm.<levelname> </filename> placed -into the folder <filename>etc/security/msec/</filename> . This function is -intended for power users which require a customised configuration. It is -also possible to use the tab presented here after to change any permission -you want. Current configuration is stored in -<filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> This file contains the -list of all the modifications done to the permissions.</para> + <para>Fitxa hau fitxategi eta direktorioko baimenak egiaztatu eta betearazteko +bideratuta dago.</para> + <para>Segurtasunerako, mseg maila ezberdinetako baimenen (estandarra, seguru, ..), +horren arabera gaitzen dira aukeratutako segurtasun-mailak. Zure neurriko +baimen mailak sortu ditzakezu, <filename>perm.<levelname> +</filename>izeneko fitxategi zehatzetan gordez +<filename>etc/security/msec/</filename> karpetan kokatuta daudenak. Funtzio +hau konfigurazio pertsonalizatua eskatzen duten boteredun erabiltzaileei +zuzenduta. Posible da nahi duzun edozein baimen aldatzeko hemen aurkezten +fitxa erabili ondoren. Oraingo konfigurazioa +<filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>-en gordeta +dago. Fitxategia honek baimenei egindako aldaketa guztien zerrenda du.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="msecgui8.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Default permissions are visible as a list of rules (a rule per line). You -can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the -owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a -given rule:</para> + <para>Berezko baimenak arau zerrenda bat (lerro bakoitzeko arau bat) gisa ikusgai +daude. Ezkerreko aldean ikus dezakezu, fitxategi edo karpeta tratatutako +araua, ondoren jabeak, gero taldeak eta ondoren arauak emandako +baimenak. Arau jakin batentzako:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the -defined permissions for this rule are respected and sends an alert message -if not, but does not change anything.</para> + <para><guilabel>Betearazi</guilabel> koadroa ez da egiaztatu, mseg soilik +egiaztatzen du definitzen baditu arau honentzako eskubideak errespetura eta +alerta-mezu bat bidaltzen du, ez badu ezer aldatzen.</para> </listitem> <listitem> - <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is checked, then msec will rule the -permissions respect at the first periodic check and overwrite the -permissions.</para></listitem> + <para><guilabel>Betearazi</guilabel> koadroa egiaztatu da, oorduan mseg-ak +gobernatuko du aldian baimenen behingo lehen kontroleko errespetura eta +baimenak berridaztea.</para></listitem> </itemizedlist> <important><para>For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis role="bold">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly.</para></important><para>To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button @@ -337,8 +338,9 @@ the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification.</para> not forget when leaving to save definitively your configuration using the menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them. </para> - <note><para>It is also possible to create or modify the rules by editing the -configuration file <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>. + <note><para>Posible da arauak sortu edo +aldatzea<filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename> konfigurazio +fitxategia editatuz. </para></note> <caution><para>Changes in the <emphasis role="bold">Permission tab</emphasis> (or directly in the configuration file) are taken into account at the first periodic |