diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/eu/drak3d.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/eu/drak3d.xml | 58 |
1 files changed, 29 insertions, 29 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/eu/drak3d.xml b/docs/mcc-help/eu/drak3d.xml index ac7ee9b4..bf2b6ce3 100644 --- a/docs/mcc-help/eu/drak3d.xml +++ b/docs/mcc-help/eu/drak3d.xml @@ -14,32 +14,32 @@ <section> <title>Sarrera</title> - <para>This tool<footnote> + <para>Tresna honek <footnote> <para>Komando-lerrotik tresna hau abiaraz dezakezu, <emphasis role="bold">drak3d</emphasis> root bezala idatziz.</para> - </footnote> lets you manage the 3D -desktop effects on your operating system. 3D effects are turned off by -default.</para> + </footnote> aukera ematen dizu zure +sistema eragilearen 3D mahaigain efektuak kudeatzeko aukera. Hauek +lehenespenez desgaituta aurkitzen dira.</para> </section> <section annotations="center"> <title>Pizten</title> - <para>To use this tool, you need to have the glxinfo package installed. If the -package is not installed, you will be prompted to do so before drak3d can -start.</para> + <para>Tresna hau erabili ahal izateko glxinfo paketea instalatuta izan behar +duzu. Paketea instalatuta ez badago, instalatzea eskatuko zaizu drak3d hasi +aurretik.</para> - <para>After starting drak3d, you will be presented with a menu window. Here you -can choose either <guilabel>No 3D Desktop Effects</guilabel> or -<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is part of a -composite/window manager, which includes hardware-accelerated special -effects for your desktop. Choose <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> to turn -it on.</para> + <para>Drak3d hasi aurretik menu bat agertuko da. Bertatik aukeratu ahal izango +duzu <guilabel>Ez dago 3D efekturik</guilabel> edo <guilabel>Compiz +Fusion</guilabel>. Compiz Fusion leiho konposaketa +administratzaile/kudeatzaile baten parte da, zein hardware-azeleratuta +efektu bereziak barneratzen dituen mahaigainerako. Compiz Fusion aukeratu +ezazu hura pizteko.</para> - <para>If this is your first time using this program after a clean installation of -Mageia, you will get a warning message telling you which packages need to be -installed in order to use Compiz Fusion. Click on the -<guibutton>Ok</guibutton> button to continue.</para> + <para>Programa hau mageia garbi bat instalatu ondoren lehen aldiz erabili baduzu, +ohar-mezu bat jasoko duzu ze pakete instalatu behar den Compiz Fusion +erabiltzeko adieraziz. Klikatu <guibutton>Ados</guibutton> botoia +jarraitzeko.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -47,12 +47,13 @@ installed in order to use Compiz Fusion. Click on the </imageobject> </mediaobject> - <para>Once the appropriate packages are installed, you will notice that Compiz -Fusion is selected in the drak3d menu, but you must log out and log back in -for the changes to take effect.</para> + <para>Beharrezko paketeak instalatu ondoren, Compiz Fusion drak3d menuan +hautatutako agertzen dela ikusiko duzu. Aldaketak eragina izateko saioa +amaitu eta berriro saioa hasi beharko duzu.</para> - <para>After logging back in, Compiz Fusion will be activated. To configure Compiz -Fusion, see the page for the ccsm (CompizConfig Settings Manager) tool.</para> + <para>Saioa berriro hasi ondoren, Compiz Fusion aktibatuta egongo da. Compiz +Fusion ezartzeko ikusi CCSM Laguntza orrialdea (Compiz Konfigurazio Ezarpen +kudeatzailea).</para> </section> <section> @@ -61,9 +62,9 @@ Fusion, see the page for the ccsm (CompizConfig Settings Manager) tool.</para> <section> <title>Ezin da ikusi Mahaigaina saioa hasi ondoren</title> - <para>If after turning on Compiz Fusion you attempt to log back into your desktop -but can't see anything, restart your computer to get back to the log in -screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d.</para> + <para>Compiz Fusion ahalbidetu ondoren ezin baduzu ikusi mahaigaina berriz +hasten, berrabiarazi ordenagailua saio hasiera pantailara itzultzeko. Han +Mahaigain ikonoaren gainean klik egin eta aukeratu drak3d.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -71,10 +72,9 @@ screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>When you log in, if your account is listed as an administrator, you will be -prompted for your password again. Otherwise, use the administrator login -with his/her account. Then you can undo any changes that may have caused the -log in problem.</para> + <para>Berriro saioa hasterakoan, berriro, zure kontua administratzaile eskubideak +badauzka, eskatuko zaizu zure pasahitza berriro sartzea. Bestela, erabili +administratzaile-kontu bat arazoa eragindako edozein aldaketa desegiteko.</para> </section> </section> </section>
\ No newline at end of file |