diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/et/drakguard.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/et/drakguard.xml | 109 |
1 files changed, 54 insertions, 55 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/et/drakguard.xml b/docs/mcc-help/et/drakguard.xml index e5342c9a..475eac36 100644 --- a/docs/mcc-help/et/drakguard.xml +++ b/docs/mcc-help/et/drakguard.xml @@ -11,90 +11,89 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> + <para>Selle tööriista<footnote> <para>Tööriista saab käsurealt käivitada, kui anda administraatori õigustes käsk <emphasis role="bold">drakguard</emphasis>.</para> - </footnote> is found in the Mageia -Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental -Control</guilabel>. If you don't see this label, you have to install the -drakguard package (not installed by default).</para> + </footnote> leiab Mageia +juhtimiskeskuses paneelilt "Turvalisus" kirje alt +<guilabel>Lapselukk</guilabel>. Kui sellist kirjet pole, siis tuleb +paigaldada tarkvarapakett drakguard (vaikimisi seda ei paigaldata).</para> <section> - <title>Presentation</title> + <title>Tutvustus</title> - <para>Drakguard is an easy way to set up parental controls on your computer to -restrict who can do what, and at which times of day. Drakguard has three -useful capabilities:</para> + <para>Drakguard ehk lapselukk kujutab endast lihtsat viisi sätestada arvutis, kes +ja millal midagi teha võib. Drakguard pakub selleks järgmisi võimalusi:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>It restricts web access to named users to set times of day. It does this by -controlling the shorewall firewall built into Mageia.</para> + <para>Veebi kasutamist saab piirata konkreetsete kasutajate ja konkreetsete +kellaaegadega. Selleks kasutatakse Mageiasse sisse ehitatud tulemüüri.</para> </listitem> <listitem> - <para>It blocks execution of particular commands by named users so these users can -only execute what you accept them to execute.</para> + <para>Teatavate käskude andmist saab lubada vaid konkreetsetele isikutele, nii et +nad saavad käivitada ainult seda, mis on neile lubatud.</para> </listitem> <listitem> - <para>It restricts access to websites, both manually defined through -blacklists/whitelists, but also dynamically based on the content of the -website. To achieve this Drakguard uses the leading opensource parental -control blocker DansGuardian.</para> + <para>Ligipääsu veebilehtedele saab piirata nii käsitsi määratud valgete ja +mustade nimekirjadega kui ka dünaamiliselt, vastavalt veebilehe +sisule. Selleks kasutab Drakguard juhtivat avatut lähtekoodiga +lapselukuprogrammi DansGuardian.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> <section> - <title>Configuring Parental controls</title> + <title>Lapseluku seadistamine</title> <para><warning> - <para>If your computer contains hard drive partitions that are formatted in Ext2, -Ext3, or ReiserFS format you will see a pop up offering to configure ACL on -your partitions. ACL stands for Access Control Lists, and is a Linux kernel -feature that allows access to individual files to be restricted to named -users. ACL is built into Ext4 and Btrfs file systems, but must be enabled by -an option in Ext2, Ext3, or Reiserfs partitions. If you select 'Yes' to this -prompt drakguard will configure all your partitions to support ACL, and will -then suggest you reboot.</para> - </warning><guibutton>Enable parental control</guibutton>: If checked, the parental -control is enabled and the access to <guilabel>Block programs</guilabel> tab -is opened.</para> - - <para><guibutton>Block all network traffic</guibutton>: If checked, all the -websites are blocked, except the ones in the whitelist tab. Otherwise, all -the websites are allowed, except the ones in the blacklist tab.</para> - - <para><guibutton>User access</guibutton>: Users on the left hand side will have -their access restricted according to the rules you define. Users on the -right hand side have unrestricted access so adult users of the computer are -not inconvenienced. Select a user in the left hand side and click on -<guibutton>Add</guibutton> to add him/her as an allowed user. Select an -user in the right hand side and click on <guibutton>Remove</guibutton> to -remove him/her from the allowed users.</para> - - <para><guibutton>Time control:</guibutton> If checked, internet access is allowed -with restrictions between the <guilabel>Start</guilabel> time and -<guilabel>End</guilabel> time. It is totally blocked outside these time -window.</para> + <para>Kui Teie arvutis on kettapartitsioone, millel on Ext2, Ext3 või ReiserFS +failisüsteem, siis näete hüpikakent, mis soovitab sisse lülitada +pääsuloendite kasutamise neil partitsioonidel. Pääsuloendid (ingliskeelse +lühendiga ACL) on kerneli pakutav võimalus piirata ligipääsu konkreetsele +failile kindlate kasutajate ringiga. Pääsuloendid on juba rakendatud Ext4 ja +Btrfs failisüsteemis, kuid Ext2, Ext3 või ReiserFS korral tuleb see eraldi +sisse lülitada. Kui valite "Jah", seadistab Drakguard kõik partitsioonid +pääsuloendeid toetama ning teeb seejärel ettepaneku arvuti uuesti käivitada.</para> + </warning><guibutton>Lapseluku lubamine</guibutton>: märkimise korral lülitatakse +lapselukk sisse ning saab kasutada kaarti <guilabel>Programmide +blokeerimine</guilabel>.</para> + + <para><guibutton>Kogu võrguliikluse blokeerimine</guibutton>: märkimise korral +blokeeritakse kõik veebilehed, välja arvatud need, mis on kirjas valges +nimekirjas. Vastasel juhul on aga kõik veebilehed lubatud, välja arvatud +need, mis on kirjas mustas nimekirjas.</para> + + <para><guibutton>Kasutajate ligipääs</guibutton>: vasakul asuvate kasutajate +ligipääs on piiratud vastavalt määratud reeglitele. Paremal asuvatel +kasutajatel on ligipääs piiramata, et täiskasvanud saaksid arvutit tarvitada +ilma raskusi kogemata. Valige kasutaja vasakult ja klõpsake nupule +<guibutton>Lisa</guibutton>, et lisada ta lubatud kasutajate sekka. Valige +kasutaja paremal ja klõpsake nupule <guibutton>Eemalda</guibutton>, et +kõrvaldada ta lubatud kasutajate loendist.</para> + + <para><guibutton>Ajakontroll:</guibutton> märkimise korral in interneti kasutamine +piiranguid arvestades lubatud ajavahemikus <guilabel>Algus</guilabel> kuni +<guilabel>Lõpp</guilabel>. Muul ajal on internet täielikult blokeeritud.</para> <section> - <title>Blacklist/Whitelist tab</title> + <title>Musta ja valge nimekirja kaardid</title> - <para>Enter the website URL in the first field at the top and click on the -<guibutton>Add</guibutton> button.</para> + <para>Kirjutage ülal asuvasse tekstikasti veebilehekülje URL ja klõpsake nupule +<guibutton>Lisa</guibutton>.</para> </section> <section> - <title>Block Programs Tab</title> + <title>Programmide blokeerimise kaart</title> - <para><guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to -restrict access to specific applications. Insert the path to the -applications you wish to block.</para> + <para><guibutton>Määratud rakenduste blokeerimine</guibutton>: märkimisel saab +kasutada pääsuloendeid, et piirata ligipääsu määratud rakendustele. Seejärel +tuleb kirja panna nende rakenduste asukohad, mida soovite blokeerida.</para> - <para><guibutton>Unblock Users list</guibutton>: Users listed on the right hand -side will not be subject to acl blocking.</para> + <para><guibutton>Kasutajate blokeering</guibutton>: paremal asuvad kasutajad ei +allu pääsuloendi piirangutele.</para> </section> </section> </section>
\ No newline at end of file |