diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/es/userdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/es/userdrake.xml | 88 |
1 files changed, 46 insertions, 42 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/es/userdrake.xml b/docs/mcc-help/es/userdrake.xml index 4d6d93ff..83b77b20 100644 --- a/docs/mcc-help/es/userdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/es/userdrake.xml @@ -23,20 +23,21 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">userdrake</emphasis> as root.</para> - </footnote> is found under the <emphasis -role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled -"Manage users on system"</para> + <para>Esta herramienta<footnote> + <para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, +escribiendo <emphasis>userdrake</emphasis> como root.</para> + </footnote> se encuentra en la +pestaña <emphasis role="bold">Sistema</emphasis> en el Centro de Control de +Mageia bajo la etiqueta "Administrar usuarios en el sistema"</para> <para>La herramienta permite a un administrador gestionar los usuarios y los grupos, esto significa añadir o eliminar un usuario o grupo y modificar la configuración de usuario y de grupo (ID, shell, ...)</para> - <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in -the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the -<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para> + <para>Cuando userdrake se abre, todos los usuarios existentes en el sistema se +enumeran en las fichas de <guibutton>Usuarios</guibutton>, y todos los +grupos en la ficha <guibutton>Grupos</guibutton>. Ambas pestañas funcionan +de la misma manera.</para> <para><guibutton>1 Añadir Usuario</guibutton></para> @@ -48,31 +49,33 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the </imageobject> </mediaobject> - <para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the -entry of a family name and first name, but it is possible to write anything -or nothing as well!</para> + <para>El campo <emphasis role="bold">Nombre Completo</emphasis> se destina a la +entrada de un nombre y apellido, pero es posible escribir cualquier cosa o +nada, así!</para> <para><emphasis role = "bold">Login</emphasis> es el único campo obligatorio.</para> - <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly -recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the -password is weak, too short or is too similar to the login name. You should -use figures, lower and upper case characters, punctuation marks, etc. The -shield will turn orange and then green as the password strength improves.</para> + <para>El establecimiento de una <emphasis role="bold">Contraseña</emphasis> es muy +recomendable. Hay un escudo a la derecha, si es rojo, la contraseña es +débil, demasiado corto o demasiado similar al nombre de inicio de +sesión. Debe utilizar figuras, caracteres mayúsculas y minúsculas, signos de +puntuación, etc. El escudo se volverá naranja y verde cuando la fortaleza de +la contraseña mejora.</para> - <para><emphasis role="bold">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure -you entered what you intended to.</para> + <para><emphasis role="bold">Confirmar contraseña</emphasis> campo está ahí para +asegurarse de que ha introducido lo que querías.</para> - <para><emphasis role="bold">Login Shell </emphasis>is a drop down list that allows -you to change the shell used by the user you are adding, the options are -Bash, Dash and Sh.</para> + <para><emphasis role="bold">Login Shell</emphasis> es una lista desplegable que le +permite cambiar el shell utilizado por el usuario que está agregando, las +opciones son Bash, Dash y Sh.</para> - <para><emphasis role="bold">Create a private group for the user</emphasis>, if -checked will automatically create a group with the same name and the new -user as the only member (this may be edited).</para> + <para><emphasis role="bold">Crear un grupo privado para el usuario</emphasis>, si +esta marcado creará automáticamente un grupo con el mismo nombre y el nuevo +usuario como el único miembro (esto puede ser editado).</para> - <para>The other options should be obvious. The new user is created immediately -after you click on <guibutton>OK</guibutton>.</para> + <para>Las otras opciones deberían ser obvias. El nuevo usuario se crea +inmediatamente después de hacer clic en el botón +<guibutton>Aceptar</guibutton>.</para> <para><emphasis role="bold">2 Añadir Grupo</emphasis></para> @@ -81,8 +84,8 @@ ID de grupo específico.</para> <para><emphasis role="bold">3 Editar</emphasis> (con un usuario seleccionado)</para> - <para><guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given -for the user at creation (the ID can't be changed).</para> + <para><guibutton>Datos de usuario</guibutton>: Permite modificar todos los datos +facilitados por el usuario en la creación (el ID no se puede cambiar).</para> <para><emphasis role="bold">Información de Cuenta</emphasis>:</para> @@ -101,9 +104,9 @@ la cuenta está bloqueada.</para> <para>Es también posible cambiar el ícono</para> - <para><emphasis role="bold">Password Info</emphasis>: Allows you to set an -expiration date for the password, this forces the user to change his -password periodically.</para> + <para><emphasis role="bold">Información de la contraseña</emphasis>: Permite +establecer una fecha de caducidad para la contraseña, esto obliga al usuario +a cambiar periódicamente su contraseña.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -111,8 +114,8 @@ password periodically.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para><emphasis role="bold">Group</emphasis>: Here you can select the groups that -the user is a member of.</para> + <para><emphasis role="bold">Grupo</emphasis>: Aquí puede seleccionar los grupos +del que el usuario es miembro.</para> <note> <para>Si está modificando una cuenta de usuario conectado, las modificaciones no @@ -121,8 +124,8 @@ serán efectivos hasta su próximo inicio de sesión.</para> <para><emphasis role="bold">4 Editar</emphasis> (con un grupo seleccionado)</para> - <para><emphasis role="bold">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the group -name.</para> + <para><emphasis role="bold">Datos de Grupo</emphasis>: Permite modificar el nombre +del grupo.</para> <para><emphasis role="bold">Usuarios de grupo</emphasis> : Aquí puede seleccionar los usuarios que son miembros del grupo</para> @@ -146,10 +149,11 @@ en este icono para actualizar la pantalla.</para> <para><emphasis role="bold">7 Cuenta Invitado</emphasis></para> - <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> is a special account. It is intended -to give somebody temporary access to the system with total security. Login -is xguest, there is no password, and it is impossible to make modifications -to the system from this account. The personal directories are deleted at the -end of the session. This account is enabled by default, to disable it, click -in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest account</guimenu>.</para> + <para><emphasis role="bold">invitado</emphasis> es una cuenta especial. Su +objetivo es dar a alguien acceso temporal al sistema con total +seguridad. Inicio de sesión es xguest, no hay ninguna contraseña, y es +imposible de realizar modificaciones en el sistema desde esta cuenta. Los +directorios personales se eliminan al final de la sesión. Esta cuenta está +activada por defecto, para desactivarla, haga clic en el menú +<guimenu>Acciones -> cuenta de invitado Desinstalar</guimenu>.</para> </section>
\ No newline at end of file |