diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/es/drakguard.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/es/drakguard.xml | 107 |
1 files changed, 54 insertions, 53 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/es/drakguard.xml b/docs/mcc-help/es/drakguard.xml index 8fa63687..62e5c6d0 100644 --- a/docs/mcc-help/es/drakguard.xml +++ b/docs/mcc-help/es/drakguard.xml @@ -11,37 +11,39 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> + <para>Esta herramienta <footnote> <para>Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role="bold">drakguard</emphasis> como root.</para> - </footnote> is found in the Mageia -Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental -Control</guilabel>. If you don't see this label, you have to install the -drakguard package (not installed by default).</para> + </footnote> se encuentra en el +Centro de Control de Mageia, en la pestaña de Seguridad, con la etiqueta +"Control parental". Si no ve esta etiqueta, tendrá que instalar el paquete +drakguard (no se instala por defecto).</para> <section> <title>Presentación</title> - <para>Drakguard is an easy way to set up parental controls on your computer to -restrict who can do what, and at which times of day. Drakguard has three -useful capabilities:</para> + <para>Drakguard es una manera fácil de configurar controles parentales en el +equipo para restringir quién puede hacer qué, y en qué momentos del +día. Drakguard tiene tres capacidades útiles:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>It restricts web access to named users to set times of day. It does this by -controlling the shorewall firewall built into Mageia.</para> + <para>Se restringe el acceso web a los usuarios con nombre para ajustar el +reloj. Lo hace mediante el uso de shorewall, el firewall integrado en +Mageia.</para> </listitem> <listitem> - <para>It blocks execution of particular commands by named users so these users can -only execute what you accept them to execute.</para> + <para>Bloquea la ejecución de comandos particulares de usuarios nombrados por lo +que estos usuarios sólo puede ejecutar lo que acepta que ejecuten.</para> </listitem> <listitem> - <para>It restricts access to websites, both manually defined through -blacklists/whitelists, but also dynamically based on the content of the -website. To achieve this Drakguard uses the leading opensource parental -control blocker DansGuardian.</para> + <para>Asimismo, se restringe el acceso a sitios web, ambos definidos manualmente a +través de listas negras / listas blancas, sino también dinámicamente +basándose en el contenido de la página web. Para lograr esto Drakguard +utiliza el código abierto líder en el control parental bloqueador +DansGuardian.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> @@ -50,51 +52,50 @@ control blocker DansGuardian.</para> <title>Configurar Controles parentales</title> <para><warning> - <para>If your computer contains hard drive partitions that are formatted in Ext2, -Ext3, or ReiserFS format you will see a pop up offering to configure ACL on -your partitions. ACL stands for Access Control Lists, and is a Linux kernel -feature that allows access to individual files to be restricted to named -users. ACL is built into Ext4 and Btrfs file systems, but must be enabled by -an option in Ext2, Ext3, or Reiserfs partitions. If you select 'Yes' to this -prompt drakguard will configure all your partitions to support ACL, and will -then suggest you reboot.</para> - </warning><guibutton>Enable parental control</guibutton>: If checked, the parental -control is enabled and the access to <guilabel>Block programs</guilabel> tab -is opened.</para> - - <para><guibutton>Block all network traffic</guibutton>: If checked, all the -websites are blocked, except the ones in the whitelist tab. Otherwise, all -the websites are allowed, except the ones in the blacklist tab.</para> - - <para><guibutton>User access</guibutton>: Users on the left hand side will have -their access restricted according to the rules you define. Users on the -right hand side have unrestricted access so adult users of the computer are -not inconvenienced. Select a user in the left hand side and click on -<guibutton>Add</guibutton> to add him/her as an allowed user. Select an -user in the right hand side and click on <guibutton>Remove</guibutton> to -remove him/her from the allowed users.</para> - - <para><guibutton>Time control:</guibutton> If checked, internet access is allowed -with restrictions between the <guilabel>Start</guilabel> time and -<guilabel>End</guilabel> time. It is totally blocked outside these time -window.</para> + <para>Si su equipo contiene particiones del disco duro que están formateados en +Ext2, Ext3, o formato ReiserFS usted verá una ventana emergente que ofrece +para configurar las ACL en sus particiones. ACL es sinónimo de listas de +control de acceso, y es una característica del kernel de Linux que permite +el acceso a archivos individuales que se restringe a los usuarios con +nombre. ACL está integrado en los sistemas de archivos Ext4 y Btrfs, pero +debe ser habilitada por una opción en particiones ext2, ext3 o reiserfs. Si +selecciona "Sí" a esta solicitud drakguard configurará todas las particiones +para apoyar ACL, y entonces te sugiere reiniciar el sistema.</para> + </warning>"Activar control parental". Si se marca, el control parental está activado y +el acceso a "Bloqueo de programas" se abre.</para> + + <para>"Bloquear todo el tráfico de red": Si se selecciona, todos los sitios web +son bloqueados, excepto los de la ficha de la lista blanca. De lo contrario, +todos los sitios web están permitidos, a excepto los de la pestaña "lista +negra".</para> + + <para>Acceso de ususario: Los usuarios de la izquierda tendrán su acceso +restringido de acuerdo a las reglas que defina. Los usuarios de la derecha +tienen acceso sin restricciones para que los usuarios adultos del equipo no +se desconcierten. Seleccione un usuario en el lado izquierdo y haga clic en +"Añadir" para añadir a usuarios permitidos. Seleccione un usuario en el lado +derecho y haga clic en "Eliminar" para retirarlo de usuarios permitidos.</para> + + <para>Control de tiempo: Si se selecciona, se permite el acceso a internet con +restricciones entre el tiempo de inicio y apagado del equipo. Estará +totalmente bloqueado fuera de este intervalo de tiempo.</para> <section> - <title>Blacklist/Whitelist tab</title> + <title>Pestaña Lista negra/Lista blanca </title> - <para>Enter the website URL in the first field at the top and click on the -<guibutton>Add</guibutton> button.</para> + <para>Introduzca la URL del sitio web en el primer campo en la parte superior y +haga clic en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>.</para> </section> <section> - <title>Block Programs Tab</title> + <title>Pestaña bloqueo de Programas</title> - <para><guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to -restrict access to specific applications. Insert the path to the -applications you wish to block.</para> + <para>"Aplicaciones bloqueadas": Permite el uso de ACL para restringir el acceso a +las aplicaciones específicas. Introduzca la ruta de acceso a las +aplicaciones que desee bloquear.</para> - <para><guibutton>Unblock Users list</guibutton>: Users listed on the right hand -side will not be subject to acl blocking.</para> + <para>"Lista desbloqueo usuarios": los usuarios que aparecen en el lado derecho, +no estarán sujetos a bloqueo.</para> </section> </section> </section>
\ No newline at end of file |