1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/es/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/es/drakdisk.xml
index 00ffe5a9..fa3e15d0 100644
--- a/docs/mcc-help/es/drakdisk.xml
+++ b/docs/mcc-help/es/drakdisk.xml
@@ -19,19 +19,20 @@
   </mediaobject>
 
   <warning>
-    <para>This tool<footnote>
+    <para>Esta herramienta <footnote>
         <para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando,
 escribiendo <emphasis role="bold">drakdisk</emphasis> o <emphasis
 role="bold">diskdrake</emphasis>.</para>
-      </footnote> is very powerful, a tiny
-error or a cat jumping on your keyboard can lead to losing all data on a
-partition or even to erasing the entire hard disk. For that reason, you'll
-see the screen above on top of the tool screen. Click on
-<emphasis>Exit</emphasis> if you're not sure you want to continue.</para>
+      </footnote> es muy potente, un
+pequeño error, o una pulsación de teclado erronea, puede conducir a la
+pérdida de todos los datos en una partición, o incluso borrar todo el disco
+duro. Por esta razón, usted verá la pantalla de arriba, en la parte superior
+de la herramienta. Haga click en "Salir", si no está seguro de que desea
+continuar.</para>
   </warning>
 
-  <para>If you have more than one hard disk, you can switch to the hard disk you
-want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc).</para>
+  <para>Si usted tiene más de un disco duro, puede cambiar el disco duro que desea
+trabajar seleccionando la pestaña correcta (sda, sdb, sdc, etc).</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -39,24 +40,23 @@ want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc).</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>You can choose from many actions to adjust your hard disk to your
-preferences. Wiping an entire hard disk, splitting or merging partitions,
-resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a
-partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear
-all</guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete
-disk, the other buttons become visible on the right after you click on a
-partition.</para>
+  <para>Usted puede elegir entre muchas acciones para ajustar el disco duro a sus
+preferencias. Limpiar un disco duro entero, dividir o fusionar particiones,
+cambiar su tamaño o su sistema de ficheros, su formato o la visualización de
+lo que se encuentra en una partición: todo es posible. El
+<emphasis><guibutton> botón Borrar todos </guibutton></emphasis> en la parte
+inferior es para borrar el disco completo, el resto de botones se hacen
+visibles a la derecha después de hacer clic en una partición.</para>
 
-  <para>If the selected partition is mounted, like in the example below, you cannot
-choose to resize, format or delete it. To be able to do that the partition
-must be unmounted first.</para>
+  <para>Si se monta la partición seleccionada, como en el siguiente ejemplo, no se
+puede optar por cambiar el tamaño, formato o eliminarlo. Primero la
+partición debe ser desmontada para poder hacer esto.</para>
 
   <para>Solo se puede redimensionar una partición por su lado derecho</para>
 
-  <para>To change a partition type (change ext3 to ext4 for example) you have to
-delete the partition and then re-create it with the new type. The button
-<guibutton role="bold">Create</guibutton> appears when a disk empty part is
-selected</para>
+  <para>Para cambiar el tipo de partición (modificar de ext3 a ext4 por ejemplo)
+tiene que borrar la partición y volver a crarlo con el nuevo tipo. El botón
+"Crear" aparece cuando se selecciona una parte vacía del disco.</para>
 
   <para>Usted puede escoger un punto de montaje, si no existe será creado.</para>
 
@@ -66,9 +66,9 @@ selected</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Selecting <emphasis><guibutton>Toggle to expert mode</guibutton></emphasis>
-gives some extra available actions, like labelling the partition, as can be
-seen in the screenshot below.</para>
+  <para>Seleccionando "Cambiar a modo experto", da algunas acciones adicionales
+disponibles, como el etiquetado de la partición, como se puede ver en la
+siguiente imagen.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>