diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/es/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/es/drakconnect.xml | 214 |
1 files changed, 112 insertions, 102 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/es/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/es/drakconnect.xml index eef5dab6..e2ff53ae 100644 --- a/docs/mcc-help/es/drakconnect.xml +++ b/docs/mcc-help/es/drakconnect.xml @@ -81,7 +81,7 @@ doméstico, es poco probable.</para> </listitem> <listitem> - <para>Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especificar el + <para>Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especifique el servidor NIS</para> </listitem> @@ -109,22 +109,24 @@ todas las configuraciones de conexiones: <xref linkend="drakconnect-end"/></para <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS -servers to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no -HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is -attributed by default.</para> - - <para>For a residential network, the IP address usually looks like -<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is -<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are -available from your service provider's website.</para> - - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your -computer is called "splash", and it's full domain name is -"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless -you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, -domestic ADSL would not need this setting.</para> + <para><emphasis>configuración Ethernet/IP</emphasis>: necesita especificar que +servidores DNS utilizar.El NOMBRE DE EQUIPO de la computadora puede +especificarse aquí. Si no se especifica ninguno, el nombre +<literall>localhost.localdomain</literal> se atribuye de forma +predeterminada.</para> + + <para>Para una red residencial, la dirección IP usualmente luce cómo +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, la máscara de subred +<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, y la Puerta de Enlace y los servidores +DNS están disponibles desde el sitio web de su proveedor.</para> + + <para>En la configuración avanzada, puede especificado un <emphasis>Búsqueda de +dominio</emphasis>. Por lo general, sería su dominio principal, es decir, si +el equipo se llama \"splash\", y el nombre de dominio completo es +\"splash.boatanchor.net\", la búsqueda de dominio sería +\"boatanchor.net\". A menos que específicamente lo necesite, está bien no +definir este ajuste. Una vez más, el ADSL doméstico no necesitaría este +ajuste.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -144,10 +146,10 @@ domestic ADSL would not need this setting.</para> <section> <title>Una nueva conexión satelital (DVB)</title> - <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>Esta sección no fué escrita todavía por falta de recursos. Si usted piensa +que puede escribir esta ayuda, por favor contacte al <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">equipo de +Documentación.</link> Gracias por adelantado.</para> </section> <section> @@ -184,15 +186,17 @@ proporcione un nombre de usuario y contraseña.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers -are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained -below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, -the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default. -The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option -<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers -have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address -from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> + <para><emphasis>Configuración de Cable/IP</emphasis>: hay que seleccionar si los +servidores DNS son declarados por el servidor DHCP o se especifican de forma +manual, como se explica a continuación. En el última instancia, la dirección +IP de los servidores DNS tiene que ser establecida. El nombre del ordenador +se puede especificar aquí. Si no se especifica ningún HOSTNAME, el nombre +<literal>localhost.localdomain</ literal> se atribuye por defecto. El nombre +de host también puede ser proporcionada por el servidor DHCP con la opción +<emphasis>Asignar nombre de host desde el servidor DHCP</emphasis>. No todos +los servidores DHCP tienen una función de este tipo y si está configurando +su PC para obtener una dirección IP de un router ADSL doméstico, es poco +probable.</para> </listitem> <listitem> @@ -212,7 +216,7 @@ from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> </listitem> <listitem> - <para>Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especificar el + <para>Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especifique el servidor NIS</para> </listitem> @@ -240,22 +244,23 @@ todas las configuraciones de conexiones: <xref linkend="drakconnect-end"/></para <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers -to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME -is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is -attributed by default.</para> - - <para>For a residential network, the IP address usually looks like -<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is -<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are -available from your service provider's website.</para> - - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your -computer is called "splash", and it's full domain name is -"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless -you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, -domestic connection would not need this setting.</para> + <para><emphasis>Configuración de Cable/IP</emphasis>: hay que declarar los +servidores DNS. El nombre del ordenador se puede especificar aquí. Si no se +especifica ningún HOSTNAME, el nombre +<literal>localhost.localdomain</literal> se atribuye por defecto.</para> + + <para>Para una red residencial, la dirección IP usualmente luce cómo +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, la máscara de subred +<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, y la Puerta de Enlace y los servidores +DNS están disponibles desde el sitio web de su proveedor.</para> + + <para>En la configuración avanzada, puede especificado un <emphasis>Búsqueda de +dominio</emphasis>. Por lo general, sería su dominio principal, es decir, si +el equipo se llama \"splash\", y el nombre de dominio completo es +\"splash.boatanchor.net\", la búsqueda de dominio sería +\"boatanchor.net\". A menos que específicamente lo necesite, está bien no +definir este ajuste. Una vez más, la conexión doméstica no necesitaría este +ajuste.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -282,9 +287,10 @@ una y configurarla.</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + <para>Se propone una lista de proveedores, clasificados por países. Seleccione su +proveedor. Sin está en el listado, seleccione la opción +<guilabel>Unlisted</guilabel> y luego ingrese las opciones que su proveedor +le dió.</para> </listitem> <listitem> @@ -409,7 +415,7 @@ por su proveedor. Luego se le solicitarán los parámetros:</para> <listitem> <para>Después de esto, debe seleccionar si recibe la dirección IP por método -automático o manual. Si es automático, especifique la dirección IP y la +automático o manual. En este ultimo caso, especifique la dirección IP y la máscara de Subred.</para> </listitem> @@ -428,9 +434,8 @@ configuración manual, debe indicar:</para> </listitem> <listitem> - <para>Selecciones si el nombre del host está especificado desde IP. Seleccione -esta opción solo si está seguro que su proveedor está configurado para -aceptarlo.</para> + <para>Seleccione si el nombre del host está especificado desde IP. Seleccione esta +opción solo si está seguro que su proveedor está configurado para aceptarlo.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -452,9 +457,10 @@ usted debe ingresar la dirección IP.</para> <orderedlist> <listitem> - <para>A first window lists the interfaces which are available and an entry for -Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure. Use ndiswrapper -only if the other configuration methods did not work.</para> + <para>Una primer ventana muestra una lista de las interfaces que están disponibles +y una entrada para controladores de Windows (ndiswrapper). Seleccione la que +desea configurar. Sólo use ndiswrapper si los otros métodos de configuración +no funcionar</para> </listitem> <listitem> @@ -537,13 +543,14 @@ tarjeta ha detectado.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are -declared by the DHCP server or are manually specified, as explained -below. In the last case, IP address of DNS servers has to be set. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is -specified, the name localhost.localdomain is attributed by default. The -Hostname can also be provided by the DHCP server with the option -<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis></para> + <para><emphasis>Configuración de IP</ emphasis>: hay que seleccionar si los +servidores DNS son declarados por el servidor DHCP o se especifican de forma +manual, como se explica a continuación. En el última instancia, la dirección +IP de los servidores DNS tiene que ser establecida. El nombre del ordenador +se puede especificar aquí. Si no se especifica ningún HOSTNAME, el nombre +localhost.localdomain se atribuye por defecto. El nombre de host también +puede ser proporcionado por el servidor DHCP con la opción <emphasis>Asignar +nombre de host dede el servidor DHCP</emphasis></para> </listitem> <listitem> @@ -563,7 +570,8 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option </listitem> <listitem> - <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers</para> + <para>Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especifique los +servidores NIS</para> </listitem> <listitem> @@ -579,8 +587,8 @@ IP. Esta opción no esta soportada por algunos servidores DHCP.</para> </listitem> <listitem> - <para>After accepting the configuration the step, which is common to all -connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Luego de aceptar la configuración es explicado el paso, que es común a todas +las configuraciones de conexión:<xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -590,18 +598,19 @@ connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, -the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.</para> - - <para>For a residential network, the IP address always looks like -<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is -<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are -available from your providers website.</para> - - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, -before the period.</para> + <para><emphasis>Configuración de IP</emphasis>: hay que declarar los servidores +DNS. El nombre del ordenador se puede especificar aquí. Si no se especifica +ningún HOSTNAME, el nombre <literal>localhost.localdomain</literal> se +atribuye por defecto.</para> + + <para>Para una red residencial, la dirección IP siempre es algo parecido a +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, la Máscara de Red es +<emphasis>255.255.255.0</emphasis> y la Puerta de Enlace y los Servidores +DNS están disponibles en el Sitio Web de su proveedor.</para> + + <para>En la configuración avanzada, puede especificar una <emphasis>Búsqueda de +dominio</emphasis>. Es similar al nombre del host sin el nombre antes del +punto.</para> </listitem> <listitem> @@ -622,18 +631,19 @@ configurarla.</para> </listitem> <listitem> - <para>The PIN is asked. Leave empty if the PIN is not required.</para> + <para>Se solicita el PIN. Dejar en blanco si no se requiere el PIN.</para> </listitem> <listitem> - <para>The wizard asks for network. If it is not detected, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel>.</para> + <para>El asistente regunta por una red. Si no es detectada, seleccione la +opción,<guilabel>No listada</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + <para>Se propone una lista de proveedores, clasificados por países. Seleccione su +proveedor. Sin está en el listado, seleccione la opción +<guilabel>Unlisted</guilabel> y luego ingrese las opciones que su proveedor +le dió.</para> </listitem> <listitem> @@ -663,10 +673,10 @@ provider. If it is not listed, select the option <section> <title>Una nueva conexión a Red por marcado de Bluetooth</title> - <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>Esta sección no fué escrita todavía por falta de recursos. Si usted piensa +que puede escribir esta ayuda, por favor contacte al <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">equipo de +Documentación.</link> Gracias por adelantado.</para> </section> <section> @@ -692,15 +702,15 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> </listitem> <listitem> - <para>If not yet installed, it will be suggested that you install the package + <para>Si todavía no está instalado, se sugerirá que instale el paquete <emphasis>kppp-provider</emphasis>.</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider -gave. Then it is asked for Dialup options:</para> + <para>Se propone una lista de proveedores, clasificados por países. Seleccione su +proveedor. Si no aparece, seleccione la opción "No listados", y luego entre +en las opciones de su proveedor. Entonces se le preguntará por las opciones +de acceso telefónico.</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -720,7 +730,7 @@ gave. Then it is asked for Dialup options:</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:</para> + <para><emphasis>Autenticación</emphasis>, elija entre:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -764,11 +774,11 @@ gave. Then it is asked for Dialup options:</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Start the connection at boot</emphasis></para> + <para><emphasis>Iniciar la conexión al arrancar</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Enable traffic accounting</emphasis></para> + <para><emphasis>Activar las estadisticas del tráfico</emphasis></para> </listitem> <listitem> @@ -777,9 +787,9 @@ Redes</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para>In the case of a wireless connection, a supplemental box is <emphasis>Allow -access point roaming</emphasis> which give the possibility to switch -automatically between access point according to the signal strength.</para> + <para>En el caso de una conexión inalámbrica, aparecerá un cuadro suplementario, +que le dará la posibilidad de cambiar automáticamente entre la conexión de +red de acuerdo con la intensidad de la señal.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -803,8 +813,8 @@ automatically between access point according to the signal strength.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>The last step allows you to specify if the connection is to start -immediately or not.</para> + <para>El último paso le permite especificar si la conexión empieza de inmediato o +no.</para> <mediaobject> <imageobject> |