diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/el/XFdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/el/XFdrake.xml | 90 |
1 files changed, 49 insertions, 41 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml index 7bcc01a2..be4b2697 100644 --- a/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml @@ -15,9 +15,9 @@ <emphasis role="bold">Υλικό</emphasis>. Επιλέξτε το <emphasis><guilabel>Διαμόρφωση του εξυπηρετητή γραφικών</guilabel></emphasis>.<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing -<emphasis>XFdrake</emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis> -as root. Mind the capital letters.</para> + <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, +πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">drakx11</emphasis> ως διαχειριστής +συστήματος..</para> </footnote></para> <para/> @@ -26,35 +26,37 @@ as root. Mind the capital letters.</para> <para><emphasis role="bold">Κάρτα γραφικών</emphasis>:</para> - <para>The graphic card currently detected is displayed and the matching server -configured. Click on this button to change to another server, for example -one with a proprietary driver.</para> + <para>Εμφανίζεται η εντοπισμένη τρέχουσα κάρτα γραφικών και ο διαμορφωμένος +εξυπηρετητής γραφικών. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να αλλάξετε τον +εξυπηρετητή, για παράδειγμα σε έναν με ιδιόκτητο οδηγό.</para> - <para>The available servers are sorted under <guilabel>Vendor</guilabel> by -manufacturer in alphabetical order and then by model also in alphabetical -order. The free drivers are sorted by alphabetical order under<guilabel> -Xorg</guilabel>.</para> + <para>Οι διαθέσιμοι εξυπηρετητές ταξινομούνται αλφαβητικά κάτω από το +<guilabel>Κατασκευαστής</guilabel> και στη συνέχεια ανά μοντέλο επίσης με +αλφαβητική σειρά. Οι ελεύθεροι οδηγοί ταξινομούνται αλφαβητικά κάτω από το +<guilabel>Xorg</guilabel>.</para> <para><note> <para>Σε περίπτωση προβλημάτων, το <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> θα δουλέψει με τις περισσότερες κάρτες γραφικών και θα σας δώσει το χρόνο να βρείτε και να εγκαταστήσετε το σωστό οδηγό ενώ θα είστε στο Περιβάλλον Εργασίας σας.</para> - <para>If even Vesa doesn't work, choose <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - -<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, which is used while installing -Mageia, but doesn't allow you to change resolution or refresh rates.</para> - </note>If you made your choice for a free driver, you may be asked if you want to -use a proprietary driver instead with more features (3D effects for -example).</para> + <para>Αν ακόμα ο οδηγός Vesa δεν λειτουργεί, επιλέξτε +<emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, +ο οποίος χρησιμοποιείται κατά την εγκατάσταση της Mageia, αλλά δεν σας +επιτρέπει την αλλαγή της ανάλυσης και του ρυθμού ανανέωσης.</para> + </note>Αν επιλέξετε έναν ελεύθερο οδηγό, ίσως ρωτηθείτε αν επιθυμείτε να +εγκαταστήσετε έναν ιδιόκτητο οδηγό αντί αυτού με περισσότερα χαρακτηριστικά +(π.χ. τεχνάσματα 3Δ).</para> <para/> <para><emphasis role="bold">Οθόνη:</emphasis></para> - <para>In the same way as above, the monitor currently detected is displayed and -you can click on the button to change to another one. If the desired monitor -isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the -<guilabel>Generic</guilabel> list a monitor with the same features.</para> + <para>Με τον ίδιο τρόπο όπως ανωτέρω, εμφανίζεται η εντοπισμένη οθόνη και μπορείτε +να κάνετε κλικ στο κουμπί για να το αλλάξετε με ένα άλλο. Αν η επιθυμητή +οθόνη δεν βρίσκεται στον κατάλογο των κατασκευαστών, επιλέξτε από τον +κατάλογο <guilabel>Γενικού τύπου</guilabel> μια οθόνη με τα ίδια +χαρακτηριστικά.</para> <para/> @@ -67,15 +69,17 @@ isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the <imageobject> <imagedata fileref="XFdrake1.png"/> </imageobject> - </mediaobject>When you change the color depth, a -multi-colored bar will appear next to the second button and show a preview -of what the selected color depth looks like.</para> - - <para>The first button shows the currently resolution, click to change for another -one. The list gives all the possible choices according to the graphic card -and the monitor, it is possible to click on <guilabel>Other</guilabel> to -set other resolutions, but bear in mind that you can damage your monitor or -select an uncomfortable setting.</para> + </mediaobject>Κατά την αλλαγή του βάθους χρώματος, +θα εμφανιστεί μια πολύχρωμη γραμμή δίπλα από το δεύτερο κουμπί και θα +εμφανίσει μια προεπισκόπηση με το πώς θα δείχνει το επιλεγμένο βάθος +χρώματος.</para> + + <para>Το πρώτο κουμπί δείχνει την τρέχουσα ανάλυση. Κάντε κλικ για να το +αλλάξετε. Η λίστα προσφέρει όλες τις δυνατές επιλογές ανάλογα με την κάρτα +γραφικών και την οθόνη. Μπορείτε να κάνετε κλικ στο +<guilabel>Άλλες</guilabel> για να δείτε άλλες αναλύσεις αλλά έχετε υπόψιν +ότι μπορείτε να καταστρέψετε την οθόνη σας ή να ορίσετε μια ακατάλληλη +ρύθμιση.</para> <para>Το δεύτερο κουμπί δείχνει το τωρινό βάθος χρώματος, πατήστε το για να το αλλάξετε σε κάποιο άλλο.</para> @@ -99,29 +103,33 @@ select an uncomfortable setting.</para> Alt+Ctrl+F2 για να ανοίξετε ένα περιβάλλον κειμένου, συνδεθείτε σαν διαχειριστής και πληκτρολογήστε XFdrake (με τα κεφαλαία) για να χρησιμοποιήσετε την έκδοση κειμένου του XFdrake.</para> - </note>If the test fails, just wait until the end, if it works but you don't want -to change after all, click on <guibutton>No</guibutton>, if everything is -right, click on <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para> + </note>Αν η δοκιμή αποτύχει, απλά περιμένετε μέχρι το τέλος και αν λειτουργεί αλλά +παρόλα αυτά δεν επιθυμείτε την αλλαγή, κάντε κλικ στο +<guibutton>Όχι</guibutton>, αν όλα είναι σωστά κάντε κλικ στο <guibutton +role="bold">Εντάξει</guibutton>.</para> <orderedlist> <title>Επιλογές:</title> <listitem> - <para><guilabel>Global options</guilabel>: If <emphasis>Disable -Ctrl-Alt-Backspace</emphasis> is checked, it will no longer be possible to -restart X server using Ctrl+Alt+Backspace keys.</para> + <para><guilabel>Καθολικές επιλογές</guilabel>: Αν είναι επιλεγμένο το +<emphasis>Απενεργοποίηση του Ctrl-Alt-Backspace</emphasis>, δεν θα είναι +δυνατή η επανεκκίνηση του εξυπηρετητή X με το πάτημα του συνδυασμού των +πλήκτρων Ctrl+Alt+Backspace.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Graphic card options</guilabel>: Allows you to enable or disable -three specific features depending on the graphic card.</para> + <para><guilabel>Κάρτα γραφικών και επιλογές</guilabel>: Σας επιτρέπει να +ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τρία ειδικά χαρακτηριστικά ανάλογα με +την κάρτα γραφικών.</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Graphical interface at startup</guilabel>: Most of the time, -<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon -booting</emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it -may be unchecked for a server.</para> + <para><guilabel>Γραφικό περιβάλλον κατά την εκκίνηση</guilabel>: Ως επί το +πλείστον, είναι επιλεγμένο το <emphasis>Αυτόματη εκκίνηση του γραφικού +περιβάλλοντος εργασίας (Xorg), κατά την εκκίνηση του συστήματος</emphasis> +ούτως ώστε να εκκινείται το σύστημα σε γραφικό περιβάλλον· μπορεί να +απενεργοποιηθεί για έναν εξυπηρετητή.</para> </listitem> </orderedlist> |