diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/de/draknfs.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/de/draknfs.xml | 71 |
1 files changed, 38 insertions, 33 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/de/draknfs.xml b/docs/mcc-help/de/draknfs.xml index 9467c88e..0b343ec1 100644 --- a/docs/mcc-help/de/draknfs.xml +++ b/docs/mcc-help/de/draknfs.xml @@ -94,50 +94,55 @@ Anhängen von `/255.255.252.0' oder `/22' an die Netzwerk-Basis-Adresse.</para> <section> <title>Benutzer-ID-Abbildung</title> - <para><emphasis>map root user as anonymous</emphasis>: maps requests from uid/gid -0 to the anonymous uid/gid (root_squash). The root user from the client -cannot read or write to the files on the server which are created by root on -the server itself.</para> - - <para><emphasis>allow real remote root access</emphasis>: turn off root -squashing. This option is mainly useful for diskless clients -(no_root_squash).</para> - - <para><emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids -to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP -directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID -mapping (no_all_squash), which is the default setting.</para> - - <para><emphasis>anonuid and anongid</emphasis>: explicitly set the uid and gid of -the anonymous account.</para> + <para><emphasis>root-Benutzer auf anonymous abbilden</emphasis>: Bildet Anfragen +des Root-Benutzers, uid/gid 0, auf anonymous, uid/gid (root_squash), ab. Der +Root-Benutzer des Clients kann nicht auf Dateien des Servers zugreifen, die +vom Root-Benutzer des Servers erstellt wurden.</para> + + <para><emphasis>erlaube echten entfernten root-Zugriff</emphasis>: Deaktiviere +root squashing. Diese Option (no_root_squash) ist hauptsächlich für Clients +ohne eigene Laufwerke gedacht.</para> + + <para><emphasis>alle Benutzer auf anonymous abbilden</emphasis>: Bilde alle UIDs +und GIDs auf den Benutzer anonymous ab (all_squash). Dies ist nützlich für +mittels NFS exportierte öffentliche FTP-Verzeichnisse, +News-Spool-Verzeichnisse etc. Die gegenteilige Option lautet "Keine +Benutzer-UID-Abbildung" (no_all_squash) und stellt die Standard-Einstellung +dar.</para> + + <para><emphasis>anonuid und anongid</emphasis>: Setze die UID und die GID explizit +auf die Werte des anonymous-Benutzerkontos.</para> </section> <section> <title>Erweiterte Einstellungen</title> - <para><emphasis>Secured Connection</emphasis>: this option requires that requests -originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). This option -is on by default.</para> - - <para><emphasis>Read-Only share</emphasis>: allow either only read or both read -and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any -request which changes the filesystem. This can also be made explicit by -using this option.</para> - - <para><emphasis>Synchronous access</emphasis>: prevents the NFS server from -violating the NFS protocol and to reply to requests before any changes made -by these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive).</para> - - <para><emphasis>Subtree checking</emphasis>: enable subtree checking which can -help improve security in some cases, but can decrease reliability. See -exports(5) man page for more details.</para> + <para><emphasis>Gesicherte Verbindung</emphasis>: Diese Option erfordert, dass +Anfragen von einem Port ausgehen, der kleiner ist als IPPORT_RESERVED +(1024). Diese Option ist standardmäßig aktiviert.</para> + + <para><emphasis>Nur-Lese-Freigabe</emphasis>: Erlaubt entweder nur lesenden +Zugriff oder gleichzeitig lesenden und schreibenden Zugriff auf das +NFS-Laufwerk. Die Standard-Einstellung verbietet alle Zugriffe, die das +Dateisystem ändern. Diese Standard-Einstellung kann erzwungen werden, indem +die Option "Nur-Lese-Freigabe" explizit aktiviert wird.</para> + + <para><emphasis>Gleichzeitiger Zugriff</emphasis>: Hindert den NFS-Server daran, +gegen das NFS-Protokoll zu verstoßen und auf Anfragen zu antworten, bevor +die daraus resultierenden Änderungen auf das Speichermedium +(z. B. Festplatte) geschrieben sind.</para> + + <para><emphasis>Unterverzeichnis-Überprüfung</emphasis>: Aktiviere die +Unterverzeichnis-Überprüfung, welche die Sicherung in manchen Fällen +verbessern kann, aber die Ausfallsicherheit beeinträchtigt. Details können +der Man-Page exports(5) entnommen werden.</para> </section> </section> <section> <title>Menüeinträge</title> - <para>So far the list has at least one entry.</para> + <para>Aktuell enthält die Liste mindestens einen Eintrag.</para> <mediaobject> <imageobject> |