diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/de/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/de/drakconnect.xml | 135 |
1 files changed, 74 insertions, 61 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml index cac999a2..1b75f575 100644 --- a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml +++ b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml @@ -14,12 +14,12 @@ <section> <title>Einleitung</title> - <para>This tool<footnote> + <para>Dieses Werkzeug<footnote> <para>Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role="bold">drakconnect</emphasis> als root eingeben.</para> - </footnote> allows to configure much of -local network or Internet access. You have to know some information from -your access provider or your network administrator.</para> + </footnote> erlaubt die +Konfiguration des Netzwerk- bzw. Internetzugriffs. Sie benötigen hierzu +Informationen von Ihrem Netzwerkadministrator bzw. Internetanbieter.</para> <para>Wähle die Art der Verbindung die Sie einrichten möchten, abhängig von der Hardware und dem Provider den Sie nutzen.</para> @@ -44,15 +44,18 @@ manuell eingegebenen IP Adresse wählen.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers -are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained -below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, -the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default. -The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option -<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers -have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address -from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> + <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen auswählen, ob +DNS-Server durch den DHCP-Server bekannt gegeben werden oder, wie unten +erklärt, manuell festgelegt werden müssen. In letzerem Fall muss die +IP-Adresse des DNS-Servers eingetragen werden. Der Rechnername bezeichnet +den eigenen Computer und kann frei gewählt werden. Wird kein Rechnername +gewählt, wird <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet. Der +Rechnername kann auch durch den DHCP-Server vergeben werden. Hierfür muss +die Option <emphasis>Name des Hosts über DHCP zuweisen</emphasis> aktiviert +werden. Nicht alle DHCP-Server unterstützen diese Funktion. Falls Sie Ihren +PC so einrichten, dass er eine IP-Adresse von Ihrem heimischen DSL-Router +beziehen soll, ist es unwahrscheinlich, dass die zuletzt genannte Funktion +unterstützt wird.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -89,16 +92,17 @@ spezifiziert den NIS Server</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>den Rechnernamen, der von DHCP benötigt wird. Benutzen Sie diese Option nur, +falls der DHCP-Server zum Beziehen einer IP-Adresse einen Rechnernamen +verlangt. Diese Option wird von manchen DHCP-Servern nicht umgesetzt.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>After accepting, the last steps which are common to all connection -configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Nachdem die Einstellungen akzeptiert wurden, folgen Sie den Schritten, die +für die Einrichtung von allen Netzwerkschnittstellen notwendig sind: <xref +linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -108,22 +112,23 @@ configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS -servers to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no -HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is -attributed by default.</para> + <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen angeben, welche +DNS-Server verwendet werden sollen. Der Rechnername des Computer kann hier +ebenfalls angegeben werden. Falls kein Rechnername angegeben wird, wird +standardmäßig <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet.</para> <para>For a residential network, the IP address usually looks like <emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your service provider's website.</para> - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your -computer is called "splash", and it's full domain name is -"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless -you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, -domestic ADSL would not need this setting.</para> + <para>Unter "Fortgeschrittene Optionen" können Sie eine +<emphasis>Suchdomäne</emphasis> festlegen. Dies ist üblicherweise Ihre +Heim-Domäne, d. h. wenn Ihr Computer "blubb" heißt und der volle Domänenname +"blubb.bootanker.de" lautet, so lautet die Suchdomäne +"bootanker.de". Solange Sie Suchdomäne nicht benötigen, ist es in Ordnung, +wenn Sie die Einstellung leer lassen. Auch für diesen Fall gilt: Für einen +privaten ADSL-Anschluss werden Sie diese Einstellung nicht benötigen.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -185,15 +190,18 @@ Benutzernamen und das Passwort angeben.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers -are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained -below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, -the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default. -The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option -<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers -have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address -from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> + <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen auswählen, ob +DNS-Server durch den DHCP-Server bekannt gegeben werden oder, wie unten +erklärt, manuell festgelegt werden müssen. In letzerem Fall muss die +IP-Adresse des DNS-Servers eingetragen werden. Der Rechnername bezeichnet +den eigenen Computer und kann frei gewählt werden. Wird kein Rechnername +gewählt, wird <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet. Der +Rechnername kann auch durch den DHCP-Server vergeben werden. Hierfür muss +die Option <emphasis>Name des Hosts über DHCP zuweisen</emphasis> aktiviert +werden. Nicht alle DHCP-Server unterstützen diese Funktion. Falls Sie Ihren +PC so einrichten, dass er eine IP-Adresse von Ihrem heimischen DSL-Router +beziehen soll, ist es unwahrscheinlich, dass die zuletzt genannte Funktion +unterstützt wird.</para> </listitem> <listitem> @@ -224,16 +232,17 @@ spezifiziert den NIS Server</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>den Rechnernamen, der von DHCP benötigt wird. Benutzen Sie diese Option nur, +falls der DHCP-Server zum Beziehen einer IP-Adresse einen Rechnernamen +verlangt. Diese Option wird von manchen DHCP-Servern nicht umgesetzt.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>After accepting, the last steps which are common to all connection -configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Nachdem die Einstellungen akzeptiert wurden, folgen Sie den Schritten, die +für die Einrichtung von allen Netzwerkschnittstellen notwendig sind: <xref +linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -243,22 +252,23 @@ configurations are explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers -to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME -is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is -attributed by default.</para> + <para><emphasis>Ethernet/IP-Einstellungen</emphasis>: Sie müssen angeben, welche +DNS-Server verwendet werden sollen. Der Rechnername des Computer kann hier +ebenfalls angegeben werden. Falls kein Rechnername angegeben wird, wird +standardmäßig <literal>localhost.localdomain</literal> verwendet.</para> <para>For a residential network, the IP address usually looks like <emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your service provider's website.</para> - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your -computer is called "splash", and it's full domain name is -"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless -you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, -domestic connection would not need this setting.</para> + <para>Unter "Fortgeschrittene Optionen" können Sie eine +<emphasis>Suchdomäne</emphasis> festlegen. Dies ist üblicherweise Ihre +Heim-Domäne, d. h. wenn Ihr Computer "blubb" heißt und der volle Domänenname +"blubb.bootanker.de" lautet, so lautet die Suchdomäne +"bootanker.de". Solange Sie Suchdomäne nicht benötigen, ist es in Ordnung, +wenn Sie die Einstellung leer lassen. Auch für diesen Fall gilt: Für einen +privaten ADSL-Anschluss werden Sie diese Einstellung nicht benötigen.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -385,10 +395,12 @@ Hersteller. Wählen Sie Ihre Karte.</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is then offered, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave -you. Then it is asked for parameters:</para> + <para>Daraufhin wird eine Liste von Telekommunikationsanbietern angezeigt, die +nach Ländern gruppiert ist. Wählen Sie Ihren Anbieter aus. Falls Ihr +Anbieter nicht aufgelistet ist, wählen Sie die Option <guilabel>nicht +aufgeführt</guilabel> aus und geben Sie die Daten ein, die Sie von Ihrem +Anbieter erhalten haben. Danach werden Sie nach den folgenden Parametern +gefragt:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -434,8 +446,9 @@ Fall der manuellen Konfiguration, müssen Sie folgendes eingeben:</para> </listitem> <listitem> - <para>Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you -are sure that your provider is configured to accept it.</para> + <para>Wählen Sie aus, ob der Rechnername über IP vergeben wird. Diese Option +sollten Sie nur dann auswählen, wenn Sie sicher sind, dass Ihr +Telekommunikationsanbieter diese unterstützt.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -586,9 +599,9 @@ spezifiziert die NIS Server</para> </listitem> <listitem> - <para>the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server -requires the client to specify a hostname before receiving an IP -address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> + <para>den Rechnernamen, der von DHCP benötigt wird. Benutzen Sie diese Option nur, +falls der DHCP-Server zum Beziehen einer IP-Adresse einen Rechnernamen +verlangt. Diese Option wird von manchen DHCP-Servern nicht umgesetzt.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> |