diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml index 4d5d666a..671a4351 100644 --- a/docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml +++ b/docs/mcc-help/ca/drakconnect.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ca" xml:id="drakconnect"> <info annotations="simonnzg listened to Aicha by Khaled & Faudel whilst editing this document."> - <title xml:id="drakconnect-ti1">Estableix una nova interfície de xarxa (LAN, XDSI, ADSL...)</title> + <title xml:id="drakconnect-ti1">Prepara una interfície de xarxa nova (LAN, XDSI, ADSL, etc.)</title> <subtitle>drakconnect</subtitle> </info> @@ -44,7 +44,7 @@ manual.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Configuració de xarxa/IP</emphasis>: heu de seleccionar si els + <para><emphasis>Paràmetres de xarxa/IP</emphasis>: heu de seleccionar si els servidors DNS són declarats per servidor DHCP o s'especifiquen de forma manual, com s'explica a continuació. En l'últim cas, l'adreça IP dels servidors DNS s'ha d'establir. El nom d'amfitrió de l'ordinador es pot @@ -68,7 +68,7 @@ probable.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Cerca de domini (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para> + <para>Domini de cerca (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para> </listitem> <listitem> @@ -118,12 +118,12 @@ especificar aquí. Si no s'especifica el HOSTNAME , el nom <emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your service provider's website.</para> - <para>En la configuració avançada, pot especificar <emphasis>Cerca -domini</emphasis>. En general, seria el seu domini principal, és a dir, si -l'equip es diu "splash", i el nom de domini complet és -"splash.boatanchor.net", la recerca de domini seria "boatanchor.net". A -menys que específicament es necessiti, no fa falta definir-ho. Un cop més, -l'ADSL domèstica no necessitaria aquest ajust.</para> + <para>Dins dels paràmetres avançats, podeu especificar un <emphasis>domini de +cerca</emphasis>. En general, seria el vostre domini personal, és a dir, si +el vostre ordinador es diu "splash", i el seu nom de domini complet és +"splash.boatanchor.net", el domini de cerca seria "boatanchor.net". A menys +que específicament es necessiti, no fa falta definir-ho. Un cop més, l'ADSL +domèstica no necessitaria aquest paràmetre.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -183,7 +183,7 @@ nom d'usuari i contrasenya.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Configuració Cable/IP</emphasis>: heu de seleccionar si els + <para><emphasis>Paràmetres del cable/IP</emphasis>: heu de seleccionar si els servidors DNS són declarats pel servidor DHCP o s'especifiquen de forma manual, com s'explica a continuació. En l'últim cas, s'ha d'establir l'adreça IP dels servidors DNS. El nom d'amfitrió de l'ordinador es pot @@ -201,7 +201,7 @@ domèstic, és poc probable.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Cerca de domini (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para> + <para>Domini de cerca (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para> </listitem> <listitem> @@ -241,9 +241,9 @@ de connexió s'expliquen: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>Configuració Cable/IP</emphasis>: cal declarar els servidors DNS a -utilitzar. El HOSTNAME del ordinador es pot especificar aquí. Si no -s'especifica el HOSTNAME , el nom <literal>localhost.localdomain</literal> + <para><emphasis>Paràmetres del cable/IP</emphasis>: cal declarar els servidors DNS +a utilitzar. El HOSTNAME de l'ordinador es pot especificar aquí. Si no +s'especifica el HOSTNAME, el nom <literal>localhost.localdomain</literal> s'atribueix per defecte. </para> <para>For a residential network, the IP address usually looks like @@ -251,12 +251,12 @@ s'atribueix per defecte. </para> <emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your service provider's website.</para> - <para>En la configuració avançada, podeu especificar <emphasis>Cerca -domini</emphasis>. En general seria el vostre domini principal, és a dir, si -l'equip es diu "splash", i el seu nom de domini complet és + <para>Dins dels paràmetres avançats, podeu especificar un <emphasis>domini de +cerca</emphasis>. En general seria el vostre domini personal, és a dir, si +el vostre ordinador es diu "splash", i el seu nom de domini complet és "splash.boatanchor.net", el domini de cerca seria "boatanchor.net". A menys -que específicament no ho necessiteu, no caldria definir aquest ajust. Un cop -més, la connexió domèstica no necessitaria aquest ajut.</para> +que específicament no ho necessiteu, no caldria definir aquest paràmetre. Un +cop més, la connexió domèstica no necessitaria aquest paràmetre.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -316,7 +316,7 @@ proveïdor.</para> </listitem> <listitem> - <para>Configuració de l'accés</para> + <para>Paràmetres de l'accés</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -348,7 +348,7 @@ proveïdor.</para> <para><orderedlist> <listitem> - <para>L'auxiliar us demana quin dispositiu que s'ha de configurar:</para> + <para>L'auxiliar us demana quin dispositiu s'ha de configurar:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -554,7 +554,7 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option <itemizedlist> <listitem> - <para>Cerca de domini (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para> + <para>Domini de cerca (no accessible, segons el que disposa pel servidor DHCP)</para> </listitem> <listitem> @@ -679,7 +679,7 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> <orderedlist> <listitem> - <para>L'auxiliar us demana quin dispositiu que s'ha de configurar:</para> + <para>L'auxiliar us demana quin dispositiu s'ha de configurar:</para> <itemizedlist> <listitem> |