diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer')
| -rw-r--r-- | docs/installer/ru.po | 43 |
1 files changed, 21 insertions, 22 deletions
diff --git a/docs/installer/ru.po b/docs/installer/ru.po index 1f389ccc..72d13a50 100644 --- a/docs/installer/ru.po +++ b/docs/installer/ru.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-23 08:50+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-05 14:06+0200\n" -"Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-23 08:40+0000\n" +"Last-Translator: Valentin XliN Saikov <saikov.vb@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/" "ru/)\n" "Language: ru\n" @@ -1171,13 +1171,12 @@ msgstr "Ручное разделение диска на разделы с по #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/diskdrake.xml:25 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </" "imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"></" -"imagedata> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake.png\" align=\"center\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><warning><para> #: en/diskdrake.xml:31 @@ -1194,16 +1193,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:38 -#, fuzzy msgid "" "Adjust the layout of your disk(s) here. You can remove or create " "partitions, change the filesystem of a partition or change its size and even " "view what is in them before you start." msgstr "" -"С помощью этой страницы можно определить компоновки разделов в системе. С ее " -"помощью можно удалять и создавать разделы, изменять файловые системы на " -"разделах или размеры разделов и даже просматривать содержимое разделов до " -"внесения изменений." +"С помощью этой страницы можно определить компоновку разделов(ла) в вашей " +"системе. С ее помощью можно извлекать и создавать разделы, менять файловые " +"системы на разделах или размеры разделов и даже просматривать содержимое " +"разделов до внесения изменений." #. type: Content of: <section><para> #: en/diskdrake.xml:43 @@ -1255,15 +1253,15 @@ msgid "" "If you are installing Mageia on an UEFI system, check that an ESP (EFI " "System Partition) is present and correctly mounted on /boot/EFI (see above)" msgstr "" +"Если вы устанавливаете Mageia в систему с UEFI, убедитесь, что существует " +"ESP (EFI System Partition) и она смонтирована в /boot/EFI (см. Выше)." #. type: Content of: <section><note><para><mediaobject> #: en/diskdrake.xml:66 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </" -"imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><figure> #: en/diskdrake.xml:65 en/installer.xml:41 @@ -3772,19 +3770,18 @@ msgstr "" #. type: Content of: <section><note><para> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:18 -#, fuzzy msgid "" "If you have chosen <code>Grub 2</code> as your bootloader, or Grub2-efi for " "UEFI systems, you cannot use this tool to edit entries at this step, press " "'Next'. You need to manually edit <code>/boot/grub2/custom.cfg</code> or use " "<code>grub-customizer</code> instead." msgstr "" -"Если вами был выбран загрузчик <code>Grub 2</code>, то вы не сможете " -"воспользоваться этим инструментом для редактирования записей на следующем " -"шаге после нажатия кнопки «Далее». Вам следует воспользоваться другим " -"графическим инструментом для редактирования, в частности <code>kcm-grub2</" -"code>, <code>grub-customizer</code>, или внести изменения в <code>/boot/" -"grub2/custom.cfg</code> вручную." +"Если вами был выбран загрузчик <code>Grub 2</code> или Grub2-efi для систем " +"с UEFI, тогда вы не сможете воспользоваться этим инструментом для " +"редактирования записей на следующем шаге, после нажатия кнопки «Далее». Вам " +"следует воспользоваться другим графическим инструментом для редактирования, " +"в частности <code>kcm-grub2</code>, <code>grub-customizer</code>, или " +"внести изменения в <code>/boot/grub2/custom.cfg</code > вручную." #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupBootloaderAddEntry.xml:26 @@ -3842,14 +3839,13 @@ msgstr "Основные параметры загрузчика" #. 2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist #. type: Content of: <section><mediaobject> #: en/setupBootloader.xml:11 -#, fuzzy msgid "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-" "setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\"/> </" "imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata revision=\"1\" align=\"center\" fileref=\"dx2-" -"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\" /> </" +"setupBootloader.png\" xml:id=\"setupBootloader-im1\" format=\"PNG\"/> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para><note><para> @@ -3858,6 +3854,9 @@ msgid "" "With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot " "choose the boot loader (first drop down list) since only one is available" msgstr "" +"Если вы пользуетесь системой с UEFI system, интерфейс немного будет " +"отличаться, т.к. вы не сможете выбрать загрузчик (с первого раскрывающегося " +"списка), - здесь выбор будет однозначным" #. type: Content of: <section><para> #: en/setupBootloader.xml:22 |