diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/uk/installer.xml')
| -rw-r--r-- | docs/installer/uk/installer.xml | 230 |
1 files changed, 90 insertions, 140 deletions
diff --git a/docs/installer/uk/installer.xml b/docs/installer/uk/installer.xml index cf20f5d1..96f1db21 100644 --- a/docs/installer/uk/installer.xml +++ b/docs/installer/uk/installer.xml @@ -1,196 +1,155 @@ -<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="uk"> - - - - - - - - - - - - +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="installer"> <info> - <!-- Made by marja on 2012 03 30, using barjac's text --> -<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! --> -<!--removed para id's, corrected duplicate id's for segments, marja, 20120409 --> -<!--barjac 2012-04-11 - corrected link to Welcome screen and unmangled header - - seems to be corrupted by xxe addon when saving --> -<!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block - - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes --> -<!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong --> -<title xml:id="installer-ti1">DrakX, програма для встановлення Mageia</title> + <title xml:id="Select-and-use-ISOs-ti1">DrakX, програма для встановлення Mageia</title> </info> <para>Байдуже, є у вас досвід користування GNU-Linux чи немає, програму для встановлення Mageia розроблено таким чином, що вона зробить встановлення або оновлення системи якомога простішим для вас.</para> - - - <!-- <para> -If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to - connect them and make sure they are powered up during installation. These - will be automatically detected and configured.</para> --> -<para>На початковому вікні меню встановлення ви побачити пункти варіантів + <para>На початковому вікні меню встановлення ви побачити пункти варіантів дій. Типовим буде пункт запуску програми для встановлення системи. Зазвичай, це саме той пункт, який вам потрібен.</para> - <figure xml:id="dx-welcome"> - <info> - <title xml:id="installer-ti2">Вітальне вікно програми для встановлення</title> - </info> + <section> + <title>Вітальне вікно програми для встановлення</title> - <para>Нижче наведено типові вікна вітання DVD Mageia. Перше з них відповідає -застарілій версії системи, друге — системі з UEFI: - </para> + <section> + <title>За допомогою DVD Mageia</title> -<mediaobject> -<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1" -align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure> + <para>Нижче наведено типові вікна вітання DVD Mageia. Перше з них відповідає +системі з UEFI, друге — системі із застарілою системою завантаження:</para> - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/> -</imageobject></mediaobject> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <para>З цієї сторінки ви можете отримати доступ до параметрів, натиснувши клавішу +«e» для входу до режиму редагування. Щоб повернутися з цього режиму, +натисніть або клавішу Esc, якщо зміни не слід зберігати, або комбінацію +клавіш Ctrl і F10, щоб зберегти зміни і вийти з режиму редагування.</para> - <para>За допомогою першої сторінки можна вказати деякі особисті уподобання:</para> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>Мову (лише на час встановлення, у системі може бути вибрано зовсім іншу + <para>За допомогою цієї сторінки можна вказати деякі особисті уподобання:<itemizedlist> + <listitem> + <para>Мову (лише на час встановлення, у системі може бути вибрано зовсім іншу мову) можна вибрати після натискання клавіші F2 (лише у застарілому режимі).</para> - <para/> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject> - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/> -</imageobject></mediaobject> - - <para>Скористайтеся клавішами зі стрілками, щоб вибрати потрібний вам пункт у + <para>Скористайтеся клавішами зі стрілками, щоб вибрати потрібний вам пункт у списку, і натисніть клавішу Enter.</para> - <para>Нижче наведено приклад вікна вітання, перекладеного французькою, у + <para>Нижче наведено приклад вікна вітання, перекладеного французькою, у портативній версії системи на DVD або компакти диску. Зауважте, що у меню портативної системи немає таких пунктів: <guilabel>Порятунок системи</guilabel>, <guilabel>Тест пам’яті</guilabel> та <guilabel>Інструмент пошуку обладнання</guilabel>.</para> - <para/> - - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/> -</imageobject></mediaobject> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject> + </listitem> - <para/> - </listitem> - - <listitem> - <para>Змінити роздільну здатність екрана можна за допомогою натискання клавіші F3 + <listitem> + <para>Змінити роздільну здатність екрана можна за допомогою натискання клавіші F3 (лише у застарілому режимі).</para> - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/> -</imageobject></mediaobject> - </listitem> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject> + </listitem> - <listitem> - <para>Додати параметри роботи ядра можна натисканням клавіші <emphasis + <listitem> + <para>Додати параметри роботи ядра можна натисканням клавіші <emphasis role="bold">F6</emphasis> у режимі застарілої системи або клавіші <emphasis role="bold">E</emphasis> у режимі UEFI.</para> - <para>Якщо програмі для встановлення не вдається виконати своє призначення + <para>Якщо програмі для встановлення не вдається виконати своє призначення належним чином, ви можете повторити спробу, скориставшись додатковими варіантами. У меню, яке можна викликати натисканням клавіші F6, буде показано новий пункт, <guilabel>Boot options</guilabel> (<guilabel>Параметри завантаження</guilabel>) з такими чотирма підпунктами:</para> - <para>- Default (типовий), не змінювати нічого у типових параметрах.</para> + <para>- Default (типовий), не змінювати нічого у типових параметрах.</para> - <para>- Safe Settings (безпечні параметри), перевага безпечності параметрів над -швидкодією.</para> + <para>- Default (типовий), не змінювати нічого у типових параметрах.</para> - <para>- No ACPI (без розширеного інтерфейсу налаштовування та керування + <para>- No ACPI (без розширеного інтерфейсу налаштовування та керування живленням), не брати до уваги параметри керування живленням.</para> - <para>- No Local APIC (без локального розширеного контролера переривань з + <para>- No Local APIC (без локального розширеного контролера переривань з можливістю програмування), цей варіант пов’язано з перериваннями роботи центрального процесора, виберіть його, якщо маєте відповідні настанови.</para> - <para>Вибір одного з пунктів призводить до внесення змін до типових параметрів, + <para>Вибір одного з пунктів призводить до внесення змін до типових параметрів, показаних у рядку <guilabel>Параметри завантаження</guilabel>.</para> - <note> - <para>У деяких випусках Mageia параметри, вибрані за допомогою F6, не буде + <note> + <para>У деяких випусках Mageia параметри, вибрані за допомогою F6, не буде показано у рядку <guilabel>Параметри завантаження</guilabel>. Втім, ці параметри буде враховано під час завантаження системи.</para> - </note> + </note> - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/> -</imageobject></mediaobject> - </listitem> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject> + </listitem> - <listitem> - <para>Додаткові параметри роботи ядра можна вказати після натискання клавіші F1 + <listitem> + <para>Додаткові параметри роботи ядра можна вказати після натискання клавіші F1 (лише у застарілому режимі).</para> - <para>Натискання клавіші F1 відкриває нове вікно зі списком пунктів. Виберіть один + <para>Натискання клавіші F1 відкриває нове вікно зі списком пунктів. Виберіть один з пунктів за допомогою клавіш зі стрілками і натисніть клавішу Enter, щоб отримати докладнішу довідку, або натисніть клавішу Esc, щоб повернутися до вікна вітання.</para> - <para/> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject> - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/> -</imageobject></mediaobject> - - <para/> - - <para>Нижче наведено знімок вікна з докладним описом параметрів вікна вітання + <para>Нижче наведено знімок вікна з докладним описом параметрів вікна вітання системи. Натисніть клавішу Esc або виберіть пункт <guilabel>Return to Boot Options</guilabel> (Повернутися до параметрів завантаження), щоб повернутися до списку параметрів. Описані у вікні параметри можна додати вручну до рядка <guilabel>Параметри завантаження</guilabel>.</para> - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> -</imageobject></mediaobject> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para/> - - <note> - <para>Переглянути переклад довідки вибраною мовою можна за допомогою натискання + <note> + <para>Переглянути переклад довідки вибраною мовою можна за допомогою натискання клавіші F2.</para> - </note> - </listitem> - </itemizedlist> + </note> - <para>Докладніший опис параметрів ядра у застарілих системах та системах з UEFI + <para>Докладніший опис параметрів ядра у застарілих системах та системах з UEFI можна знайти <link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">тут</link>.</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </section> + + <section> + <title>За допомогою дротової мережі</title> - <para>Нижче наведено типове вікно вітання образу для встановлення з мережі (назви -— Boot.iso або Boot-Nonfree.iso):</para> + <para>Нижче наведено типове вікно вітання образу для встановлення з дротової +мережі (образ netinstall.iso або netinstall-nonfree.iso):</para> - <para>Мову тут змінити не можна. Список доступних параметрів наведено на + <para>Мову тут змінити не можна. Список доступних параметрів наведено на екрані. Докладніший опис використання образу для встановлення з мережі наведено у <link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">вікі Mageia</link>.</para> - <warning> - <para>Розкладка клавіатури відповідає американській англійській.</para> - </warning> + <warning> + <para>Розкладка клавіатури відповідає американській англійській.</para> + </warning> - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center" -format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject> + </section> + </section> - <section xml:id="installationSteps"> - <info> - <title xml:id="installationSteps-ti1">Кроки встановлення</title> - </info> + <section> + <title>Кроки встановлення</title> <para>Процедуру встановлення поділено на послідовність кроків, перелік яких буде показано на бічній панелі екрана.</para> @@ -218,15 +177,11 @@ F2</guibutton> одночасно. Після цього, натисніть к </note> </section> - <section xml:id="installationProblems"> - <info> - <title xml:id="installationProblems-ti1">Проблеми зі встановленням та можливі шляхи їх вирішення</title> - </info> + <section> + <title>Проблеми зі встановленням та можливі шляхи їх вирішення</title> - <section xml:id="noX"> - <info> - <title xml:id="noX-ti2">Немає графічного інтерфейсу</title> - </info> + <section> + <title>Немає графічного інтерфейсу</title> <itemizedlist> <listitem> @@ -237,7 +192,7 @@ F2</guibutton> одночасно. Після цього, натисніть к </listitem> <listitem> - <para revision="2">Якщо комп’ютер є дуже застарілим, встановлення у графічному режимі може бути + <para>Якщо комп’ютер є дуже застарілим, встановлення у графічному режимі може бути просто неможливим. У такому випадку варто скористатися встановленням у текстовому режимі. Щоб скористатися цим режимом, натисніть клавішу Esc, коли буде показано перший вітальний екран, і підтвердіть виконання дії @@ -247,10 +202,8 @@ Enter. Встановлення буде продовжено у текстов </itemizedlist> </section> - <section xml:id="installFreezes"> - <info> - <title xml:id="installFreezes-ti1">Встановлення зупиняється</title> - </info> + <section> + <title>Встановлення зупиняється</title> <para>Якщо під час встановлення система припиняє відповідати на ваші запити, ймовірно, виникла проблема з визначенням характеристик обладнання. У такому @@ -260,10 +213,8 @@ Enter. Встановлення буде продовжено у текстов потреби, цю команду можна поєднати з вищевказаними командами.</para> </section> - <section xml:id="kernelOptions"> - <info> - <title xml:id="kernelOptions-ti1">Проблеми з оперативною пам’яттю</title> - </info> + <section> + <title>Проблеми з оперативною пам’яттю</title> <para>Потреба у визначенні параметрів ядра виникає нечасто, але у певних випадках комп’ютер може повідомляти засобу встановлення помилкові дані щодо об’єму @@ -273,10 +224,8 @@ Enter. Встановлення буде продовжено у текстов МБ оперативної пам’яті.</para> </section> - <section xml:id="DynamicPartitions"> - <info> - <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Динамічні розділи</title> - </info> + <section> + <title>Динамічні розділи</title> <para>Якщо вами було перетворено ваш жорсткий диск з формату «basic» до формату «dynamic» у Microsoft Windows, вам слід знати, що вам не вдасться встановити @@ -285,5 +234,6 @@ Enter. Встановлення буде продовжено у текстов ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para> </section> </section> -</section> + <section/> +</section>
\ No newline at end of file |