1 files changed, 41 insertions, 41 deletions

diff --git a/docs/installer/tr/setupBootloader.xml b/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
index e89798a0..00a9d0d4 100644
--- a/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="setupBootloader">
   <info>
-    <title xml:id="setupBootloader-ti1">Bootloader main options</title>
+    <title xml:id="setupBootloader-ti1">Önyükleyici ana seçenekleri</title>
   </info>
 
   
@@ -13,77 +13,77 @@
 fileref="dx2-setupBootloader.png" xml:id="setupBootloader-im1" format="PNG"
 /> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">If you prefer different bootloader settings to those chosen automatically by
-the installer, you can change them here.</para>
+  <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Kurulum aracı tarafından kendiliğinden seçilenlerden farklı önyükleme
+ayarları tercih ediyorsanız burada değiştirebilirsiniz.</para>
 
-  <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">You may already have another operating system on your machine, in which case
-you need to decide whether to add Mageia to your existing bootloader, or
-allow Mageia to create a new one.</para>
+  <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">Makinenizde bir başka işletim sistemi daha kurulu olabilir. Bu durumda
+mevcut önyükleyiciye Mageia' yı eklemek veya Mageia' nın yeni bir
+önyükleyici oluşturmasına izin vermek arasında tercih yapmalısınız.</para>
 
   <tip>
-    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">The Mageia graphical menus are nice :)</para>
+    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">Mageia grafik menüleri güzeldir :)</para>
   </tip>
 
   <section xml:id="usingMageiaBootloader">
     <info>
-      <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Using a Mageia bootloader</title>
+      <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Bir Mageia önyükleyicisi kullanmak</title>
     </info>
 
-    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR
-(Master Boot Record) of your first hard drive. If you already have other
-operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia
-boot menu.</para>
+    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">Ön tanımlı olarak, Mageia yeni bir GRUB (eski) önyükleyiciyi ilk sabit
+diskin MBR (Birincil Önyükleme Kaydı) üzerine yazar. Bir başka işletim
+sistemi önceden kuruluysa, Mageia bunları yeni Mageia önyükleme menüsüne
+eklemeyi dener.</para>
 
-    <para revision="3">Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB
-legacy and Lilo.</para>
+    <para revision="3">Mageia, eski GRUB ve Lilo' ya ek olarak GRUB2 önyükleyiciyi de tercihe bağlı
+olarak sunmaktadır.</para>
 
     <warning>
-      <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
-GRUB (legacy) and will not be recognised if the default GRUB bootloader is
-used.</para>
+      <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">GRUB2 önyükleyiciyi kullanan Linux sistemleri şimdilik GRUB (eski)
+tarafından desteklenmemektedir ve öntanımlı GRUB kullanıldığında
+algılanmayacaklardır.</para>
 
-      <para revision="3">The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at
-the Summary page during installation.</para>
+      <para revision="3">Buradaki en iyi çözüm kurulum sırasında Özet sayfasından erişebileceğiniz
+GRUB2 önyükleyiciyi kullanmak olacaktır.</para>
     </warning>
   </section>
 
   <section xml:id="usingExistingBootloader">
     <info>
-      <title revision="2" xml:id="usingExistingBootloader-ti4">Using an existing bootloader</title>
+      <title revision="2" xml:id="usingExistingBootloader-ti4">Mevcut bir önyükleyiciyi kullanmak</title>
     </info>
 
-    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa46">If you decide to use an existing bootloader then you will need to remember
-to STOP at the summary page during the installation and click the Bootloader
-<guibutton>Configure</guibutton> button, which will allow you to change the
-bootloader install location.</para>
+    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa46">Mevcut bir önyükleyiciyi kullanmaya karar verirseniz kurulum sırasında Özet
+sayfasında DURMALI ve önyükleyici kurulum konumunu değiştirmenizi sağlayan
+Önyükleyici <guibutton>Yapılandır</guibutton> düğmesine basmalısınız.</para>
 
-    <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing
-MBR. You must select the root partition that you chose during the
-partitioning phase earlier, e.g.  sda7.</para>
+    <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Bir aygıt, mesela "sda" seçmeyin yoksa mevcut MBR üzerine yazarsınız. Önceki
+disk bölümlendirme aşamasında ayarladığınız,  sda7 gibi, kök bölümünü
+seçmelisiniz.</para>
 
-    <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">To be clear, sda is a device, sda7 is a partition on that device.</para>
+    <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">Açık olmak gerekirse, sda bir aygıt ve sda7 ise o aygıt üzerindeki bir
+bölümdür.</para>
 
     <tip>
-      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Go to tty2 with Ctrl+Alt+F2 and type <literal>df</literal> to check where
-your <literal>/</literal> (root) partition is. Ctrl+Alt+F7 takes you back to
-the installer screen.</para>
+      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Ctrl+Alt+F2 ile tty2 terminaline gidin ve <literal>/</literal> (kök) bölümün
+nerede olduğunu denetlemek için <literal>df</literal> komutunu
+çalıştırın. Ctrl+Alt+F7 sizi kurulum ekranına döndürür.</para>
     </tip>
 
-    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa49">The exact procedure for adding your Mageia system to an existing bootloader
-is beyond the scope of this help, however in most cases it will involve
-running the relevant bootloader installation program which should detect and
-add it automatically. See the documentation for the operating system in
-question.</para>
+    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa49">Mageia sisteminizi mevcut bir önyükleyiciye eklemek için gerekli tam süreç,
+bu yardımını hedeflerinin ötesindedir. Ancak yine de bir çok durumda ilgili
+önyükleme kurulum uygulamasını çalıştırmak onu algılayabilir ve
+kendiliğinden ekleyebilir. Sorularınız için işletim sisteminin belgelerine
+bakın.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="advancedOptionBootloader">
     <info>
-      <title revision="2" xml:id="advancedOptionBootloader-ti5">Bootloader advanced option</title>
+      <title revision="2" xml:id="advancedOptionBootloader-ti5">Önyükleyici gelişmiş seçenekleri</title>
     </info>
 
-    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa52">If you have very limited disk space for the <literal>/</literal> partition
-that contains <literal>/tmp</literal>, click on
-<guibutton>Advanced</guibutton> and check the box for <guilabel>Clean /tmp
-at each boot</guilabel>. This helps to maintain some free space.</para>
+    <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa52"><literal>/tmp</literal> içeren <literal>/</literal> bölümü için kısıtlı
+alanınız varsa, <guibutton>Gelişmiş</guibutton> düğmesine tıklayarak
+<guilabel>Her açılışta /tmp temizle</guilabel> kutusunu işaretleyin. Böylece
+biraz boş alan kazanmanız mümkün olur.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file